Anonim

初 音）） & 松田）

மேஜிக்கல் கேர்ள் லிரிக்கல் நானோஹாவின் சீசன் 3 இல், ஹயாட் வலுவூட்டலை "ரெய்ன்" என்று அழைக்கிறார், மேலும் சீசன் 2 இன் முடிவில் அவர் டார்க் புக் என மறுபெயரிடுகிறார். இருப்பினும், உரையைப் பார்க்கும்போது, ​​அது "மறு-சக்தி" என்பதை விட "மறு-சக்தி" போல் தெரிகிறது.

எனவே, "ரீன்-ஃபோர்ஸ்" என்பது உண்மையில் வலுவூட்டல் எவ்வாறு அழைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது "மறு-படை" என்று கருதப்படுகிறதா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், இது ஜப்பானியர்களால் கூறப்படுவதால் வேறுபட்டது.

2
  • ஜப்பானிய மொழியில் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் riinfoosu, இது அடிப்படையில் "வலுப்படுத்துதல்" என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஜப்பானிய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படும். எனவே ஆம், கதாபாத்திரத்தின் பெயர் ஆங்கில வார்த்தையான "வலுவூட்டல்" போல ஒலிக்க வேண்டும் (ரீ-இன்-ஃபோஹெஆர்எஸ், ரஹைன்-எஃப்ஓஆர்எஸ் அல்ல). மறைமுகமாக (எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும், எனவே நான் ஒரு பதிலை இடுகையிடவில்லை) சுருக்கம் riin, இது "வலுப்படுத்துதல்" (ரீ-இன்) முதல் இரண்டு எழுத்துக்களைப் போல உச்சரிக்கப்படுகிறது.
  • encenshin சுருக்கத்தைப் பற்றிய உங்கள் அனுமானத்தில் நீங்கள் முற்றிலும் சரி. உறுதிப்படுத்தலாக, படை 2 ஆம் அத்தியாயத்திலிருந்து இந்த ஸ்கேன் இங்கே. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg மொழிபெயர்க்கப்பட்ட (மங்காஃபாக்ஸ்): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg எனவே, பொருந்தக்கூடிய ஆங்கில வார்த்தையைப் போலவே வலுவூட்டலும் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

எனது கருத்தை ஒரு பதிலாக மாற்றுகிறேன், டஸ்க் 252 இன் கருத்தின் உரை ஆதரவுக்கு நன்றி ...

ஜப்பானிய மொழியில் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் riinfoosu, இது அடிப்படையில் "வலுப்படுத்துதல்" என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஜப்பானிய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படும். எனவே, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசும் போது நானோஹாவைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தால், அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் பெயரை "வலுப்படுத்து" என்ற ஆங்கில வார்த்தையைப் போல உச்சரிக்க வேண்டும்; அதாவது, "ரீ-இன்-ஃபோஹ்ஆர்எஸ்", "ரஹைன்-ஃபோர்ஸ்" அல்லது அது போன்ற வேறு எதுவும் இல்லை.

மஹ ou செங்கி லிரிக்கல் நானோஹா படையின் 2 ஆம் அத்தியாயத்திலிருந்து இந்த பகுதியின் மிக உயர்ந்த பேச்சு குமிழில் காணப்படுவது போல, வலுவூட்டலின் பெயர் சுருக்கமாக riin. எனவே, "வலுவூட்டல்": என "என்ற ஆங்கில வார்த்தையின் அதற்கேற்ப சுருக்கமான வடிவத்தை நீங்கள் உச்சரிப்பதால், அவளுடைய பெயரின் சுருக்கமான வடிவத்தை நீங்கள் உச்சரிக்க வேண்டும்.ரீ-இன்'.