உலகின் பாடத்திட்டத்தை மாற்றிய ஐந்து தீர்க்கதரிசனங்கள்
தொடரின் ஆங்கில தலைப்பு இனிப்பு மற்றும் மின்னல் "இனிப்பு மற்றும் ஒளி" என்ற முட்டாள்தனத்தின் மீது ஒரு துடிப்பு உள்ளது.
அசல் ஜப்பானிய தலைப்பு அமமா முதல் இனாசுமா வரை ( ). ஜப்பானிய தலைப்புக்குப் பின்னால் இதேபோன்ற தண்டனை இருக்கிறதா என்று நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன், எனவே நான் சொற்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் தொடங்கினேன், இது அடிப்படையில் ஆங்கில தலைப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாக இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்: amaama அதாவது "இனிப்பு" அல்லது "சர்க்கரை" மற்றும் (இனிப்பு) பாத்திரம் மீண்டும் மீண்டும், மற்றும் inazuma "மின்னல்" என்று பொருள்.
ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போன்ற சில வகையான தண்டனைகள் அல்லது நகைச்சுவைகள் இல்லாமல், ஜப்பானிய தலைப்பு ஒரு விசித்திரமான சொற்களின் கலவையாகத் தெரிகிறது. இது ஆங்கில தலைப்புக்கு நேரடியான சமமானதாகும், இது ஆங்கில தலைப்பு முதலில் கருத்தரிக்கப்பட்டு பின்னர் மீண்டும் ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக தெரிகிறது, ஆனால் அது அர்த்தமல்ல, ஏனென்றால் அசல் எழுத்தாளர் கிடோ அமகாகுரே ஆங்கில தலைப்புடன் வந்திருந்தால், பல அனிமேஷ்கள் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் பெயரிடப்பட்டிருப்பதால், அது தலைப்பாக இருக்கலாம்.
ஜப்பானிய தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு ஏதேனும் மொழியியல் காரணங்கள் இருந்தால் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது. நான் கருப்பொருள் காரணங்களைக் கேட்கவில்லை; தலைப்பு இரு மொழிகளிலும் கருப்பொருளாக பொருத்தமானது. ஜப்பானிய தலைப்பில் வெளிப்படையாக இல்லாத ஆங்கில பதிப்பில் ஏன் இதுபோன்ற பொருத்தமான தண்டனை இருந்தது என்று நான் கேட்கிறேன், ஜப்பானிய பதிப்பில் நான் தவறவிட்ட சில குறிப்புகள் அல்லது குறிப்புகளும் உள்ளதா என்று. இது ஆங்கிலத்தில் நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது ஒரு பெரிய தற்செயலானதா? நான் பார்க்காத ஜப்பானிய தலைப்புக்கு இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
3- காத்திருங்கள், ஆங்கில தலைப்பு வந்தது என்று கருதுகிறீர்களா? முதல்?
- Ak மாகோடோ உண்மையில் நடந்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு ப்ரியோரி எழுத்தாளர் ஆங்கிலத்தில் தலைப்பைக் கொண்டு வந்து அதை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் ஆங்கில தலைப்பு வெறும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு மிகவும் அழகாக உருளும். எனது கேள்வியைப் பார்ப்பதற்கான மற்றொரு வழி என்னவென்றால், ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போன்ற ஜப்பானிய மொழியில் எந்தவிதமான குறிப்பும் இல்லை என்றால், ஏன், உலகின் எல்லா தலைப்புகளிலும், ஆசிரியர் இதைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்? எனது பகுத்தறிவை விளக்குவது கடினம், பத்தியில் குழப்பம் ஏற்பட்டதை என்னால் காண முடிகிறது, எனவே நான் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய முயற்சிப்பேன்.
- ஜப்பானிய தலைப்பு கிண்டா ரைம்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது
தலைப்பின் ஒரு விளக்கம் பின்வருமாறு:
々 ち ゃ ん と い な く な っ
[] {い அடிப்படையில் அடிப்படையில் அது இனி இல்லை ". யாரோ விதவை என்று குறிக்கிறது.
எனினும் சற்று சிக்கலானது.
இதை இங்கே வெளிப்பாடு சற்று பன்முகத்தன்மை கொண்டது, எனவே நான் அதை உடைக்க முயற்சிப்பேன்.
என்பது இனிப்பு என்று பொருள்படும், ஆனால் அதற்கு உணவின் புறம் வேறு அர்த்தம் உள்ளது. ஒரு நபரை விவரிக்கப் பயன்படுத்தும்போது, அது அப்பாவியாகவும் இருக்கலாம்.
எனக் குறிப்பிடப்படும் ஒருவரை "மென்மையான" அல்லது "அப்பாவியாக" வர்ணிக்கலாம். ஒரு இங்குள்ள நுணுக்கம் சற்று எதிர்மறையானது, இந்த நபர் ஒரு துல்லியமற்ற (அப்பாவியாக) முட்டாள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
தலைப்பு மிகவும் மென்மையான பேசும், ஆனால் துணிச்சலான ஒற்றை பெற்றோர் ஒரு மகளை வளர்ப்பது, சமைக்கத் தெரியாது என்பது மட்டுமல்லாமல், சுமுகியை கவனித்துக் கொள்ளத் தெரியாத (இல் அவரது மறைந்த மனைவியின் இடம்).
"இனிப்பு மற்றும் விளக்குகள்" என்பதற்கான மாற்று அர்த்தம் "அப்பாவியாக இருக்கும் விதவை" என்று நீங்கள் குறிக்கலாம்.
இருப்பினும், மங்காவின் தொகுதி 1 இல் ஆசிரியரின் பின் சொல்லைக் குறிப்பிட்டால்,
தலைப்பின் பல மாற்று விளக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், தலைப்பு 5 புலன்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் சூடான மற்றும் தெளிவற்றதாக இருக்க வேண்டும், இதை விட வேறு எதுவும் இல்லை.
1- இந்த பதிலை ஏற்றுக்கொள்வது கடினமான சான்றுகள் அனைத்தையும் கொண்டிருப்பதால், நாம் எப்போதாவது பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன், அதனுடன் ஒரு நல்ல கோட்பாடு.
அமாமாவைப் பற்றி இனாசுமா பெயர்களுக்கு நான் கொஞ்சம் எழுதினேன், இது ஏன் ஒரு அற்புதமான தலைப்பு என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்வது உட்பட, இங்கே: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
தலைப்பைப் பற்றிய பகுதி முடிவில் உள்ளது.
டி.எல்.டி.ஆர்: (அமா.ஐ) பெரும்பாலும் நைவேட்டியை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது மற்றும் இனாசுமா அரிசி மற்றும் மனைவி தொடர்பான கஞ்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இவை இரண்டும் கதையின் முழு முன்னுரையிலும் நன்றாகக் கட்டப்படுகின்றன.
3- உங்கள் பதிலுக்கு நன்றி, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு! என்னிடமிருந்து +1.
- உங்கள் இடுகையின் தொடர்புடைய பகுதியை மேற்கோள் காட்டவும். லிங்க்ரோட்டின் சாத்தியம் காரணமாக இணைப்பு மட்டுமே பதில்கள் நல்ல பதில்களைத் தராது.
- 1 நிகழ்ச்சியின் தலைப்பை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் (இருப்பினும், @ குறிப்பிடுவது போல, இந்த இடுகையில் தொடர்புடைய பகுதிகளை நீங்கள் எடுக்க முடிந்தால் நல்லது), ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம் இங்கே எழுத்து பெயர்களில் கொஞ்சம் அதிகமாக வாசிப்பது.
