ஹிலாரி கிளிண்டனுக்கும் பெர்னி சாண்டர்ஸ் ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு
இச்சிகோ மாஷிமரோவில், அனா தனது குடும்பப்பெயரான "கொப்போலா" மூலம் வெட்கப்படுகிறார். இது ஜப்பானிய மொழியில் சில அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது (அல்லது ஏதோவொன்றாகத் தெரிகிறது) என்று குறிக்கப்படுகிறது, ஆனால் என்னவென்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அனாவின் பெயர் எப்படி இருக்கிறது, அது ஏன் அவளுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது?
தொடருக்கான ஜப்பானிய விக்கிபீடியா கட்டுரையின் படி:
ஆங்கிலம் பேசுவதை அவள் முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டதால், அவளுடைய கடைசி பெயர் "கொப்போலா" பற்றி அவளுக்கு ஒரு சிக்கலானது. அவர் பள்ளிகளை மாற்றும்போது, ஆங்கிலம் பேசமுடியாது, ஜப்பானிய மொழி பேச முடியும் என்ற உண்மையுடன் தனது கடைசி பெயரான "கொப்போலா" ஐ மறைத்தார். இருப்பினும், இட்டோ மற்றும் அவரது நண்பர்களால் அவள் விரைவில் அம்பலப்படுத்தப்பட்டாள்.
எனவே அவளுக்கு ஒரு கடைசி கடைசி பெயர் இருப்பதால் ஆங்கிலம் பேச முடியாததால் அவள் வெட்கப்படுகிறாள் என்று தெரிகிறது.
மேலும், ஒரு ஆங்கில வலைப்பதிவில், ஒருவர் இதே கேள்வியைக் கேட்டார், மேலும் ஒரு ஜப்பானிய பார்வையாளர் கருத்துகள் மூலம் அவர்களின் நுண்ணறிவை வழங்கினார் (கருத்து # 15, அதை பெர்மாலிங்க் செய்ய ஒரு வழி இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்):
ஜப்பானிய நிலப்பிரபுத்துவ யுகத்தில் கப்போர் ஒரு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி. கொப்போலாவுக்கு கப்போருக்கு ஒத்த உச்சரிப்பு உள்ளது (குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழியில்). இப்போது கிட்டத்தட்ட ஜப்பானியர்களுக்கு கப்போரின் பொருள் தெரியாது, ஆனால் கப்போர் போன்ற வார்த்தையை நாம் கேட்கும்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
கப்போரில் பல ஆங்கில ஆதாரங்கள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் சில நவீன எடுத்துக்காட்டுகளுக்காக நீங்கள் யூடியூபிலும் தேடலாம்.
அதே வலைப்பதிவின் கருத்துக்களில், மற்றொரு ஜப்பானிய பார்வையாளர் கருத்துரைகள் (கருத்து # 17):
கொப்போரா ஜப்பானியர்களுக்கு வினோதமாக ஒலிப்பதற்கான காரணம், வடகிழக்கு ஜப்பானில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் விவசாயிகளின் உச்சரிப்புகளுடன் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளது. அவர்கள் "கொன்-நா கோட்டோ" ஐ "கொடாரா கோடோ", "சோட்டோ" "சொக்குரா", "பிக்குரி" "பிச்சைக்காரர்" மற்றும் பலவற்றை உச்சரிப்பார்கள், இது வெள்ளை காலர் வகுப்பினரிடையே மிகவும் நேர்த்தியாக கருதப்படவில்லை. மேலும், கொப்போலா என்ற குடும்பப் பெயர் பிரிட்டிஷ் போல இல்லை, ஆனால் இத்தாலிய குடியேறியவர்களை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, இது அனாவின் போலியான “பிரிட்டிஷ் ஸ்டைலின்” மோசமான தன்மையை மேலும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. அதனால்தான், அனா பிரிட்டிஷ் பேரினவாதத்தை (நாடக குறுந்தகடுகளைப் போல) பெறும்போதோ அல்லது அவரது முகப்பில் அணிந்திருக்கும்போதோ மியு எப்போதும் “கொப்போரா” பற்றி குறிப்பிடுகிறார்.
எனவே உங்களுக்காக மூன்று வெவ்வேறு கோட்பாடுகள் உள்ளன. ஜப்பானியர்கள் கூட 100% இல்லை என்பது ஏன் வேடிக்கையானது என்று தெரிகிறது.
பெயருக்குப் பின்னால் உண்மையில் ஆழமான அர்த்தம் இல்லை, அதைத் தவிர நீங்கள் சொல்லும்போது அது வேடிக்கையானது.
அவளுக்கு "புனைப்பெயர்" வழங்கப்படுகிறது , அனகோஹோரா, காஞ்சியைப் பயன்படுத்தி "துளை" மற்றும் "எலும்பு" குகை ") மியு எழுதியது, ஏனென்றால் அது அவளது சரியான ஜப்பானிய ஆளுமைக்கு பொருந்துகிறது (ஜப்பானியரின் கண்ணியமான மற்றும் பெண்ணிய பயன்பாட்டினால் இது பிரதிபலிக்கிறது). முரண்பாட்டைத் தவிர வேறு எந்த ஆழமான அர்த்தமும் இல்லை, நீங்கள் அதை ஜப்பானிய மொழியில் சொல்லி காஞ்சியுடன் தொடர்புபடுத்தும்போது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
ஆங்கிலத்தில் வில் பவர், அனிதா மேன் அல்லது ஜாய் ரைடர் என்ற ஒருவர் இருந்திருந்தால் அது போன்றது.
3- இந்த புனைப்பெயர் அனிமேட்டில் மட்டுமே தோன்றும், அதனால் நான் காரணம் இல்லை. வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்ட பிற காஞ்சிகளையும் தேர்வு செய்திருக்கலாம், மேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை (穴 洞) மிகவும் உறுதியான முதல் யூகமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நான் ஆங்கிலத்தில் பேச முடியாத ஒரு வெளிநாட்டவர் என்ற உண்மையை விட பிபிஎல் அவளுடைய பெயரை (ஒருவேளை அவளுடைய கடைசி பள்ளியில், குழந்தைகள் குழந்தைத்தனமாகவும் முதிர்ச்சியடையாமலும் இருக்கலாம்) கேலி செய்வதாக நான் தங்கியிருக்கிறேன். மங்கா விவரங்களுக்குள் வரவில்லை, ஆனால் அனிம் ஒரு எடுத்துக்காட்டு தருகிறது.
- பெயர் அவரது உண்மையான பெயரில் ஒரு (மோசமான?) நகைச்சுவை ア ナ コ ッ ラ where, அங்கு ஹோ / போவில் டக்குடனில் ஒரு சிறிய வித்தியாசம் மட்டுமே உள்ளது. அவளுடைய பெயர் வெளிநாட்டிலிருக்கும்போது அவளால் ஆங்கிலம் பேச முடியாது என்ற உண்மையை "சரிசெய்ய", அவளுடைய உண்மையான பெயருக்கு ஒத்ததாக இருக்கும் காஞ்சி பெயரை மற்றொன்று அவளுக்குக் கொடுக்கிறது என்று இது என்னை நினைக்கிறது.
