ஒன்பிளஸ் 3 விஎஸ் சாம்சங் கேலக்ஸி எஸ் 7 எட்ஜ் - வேக சோதனை! (4 கே)
ஒரு தொடரின் டப்பிங் பதிப்பைப் பார்ப்பதிலிருந்து நீங்கள் உண்மையில் எதையும் இழக்கிறீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் (எ.கா. மேகி- மேஜிக்கின் லாபிரிந்த் அதன் துணைப் பதிப்பைப் பார்ப்பதில்)?
ஒவ்வொரு முறையும் நான் டப்பிங் அனிம்களைப் பார்த்தேன், குறிப்பாக என் நண்பர் குரல்கள் போன்ற பல விஷயங்களைப் பற்றி புலம்புவதைப் பயன்படுத்துவது பயங்கரமானது, மேலும் சில வரிகள் மற்றும் சொற்களின் வெட்டுக்கள் போன்ற மேம்பாடு மற்றும் பிற விஷயங்கள் மூலம் நீங்கள் கதைக்களத்தை அதிகம் இழக்கிறீர்கள். எப்போதாவது நான் மறந்துவிட்டேன் அல்லது வெற்று குருடனாக இருந்தேன், ஆனால் இதை நான் இதற்கு முன்பு கவனித்ததில்லை (நிச்சயமாக குரல்களைத் தவிர), நான் உண்மையில் ஒரு அனிம் தொடரை டப்பிங் செய்த இரண்டிலும் பார்த்ததில்லை, பின்னர் அதை ஒப்பிடுவதற்கு துணைக்குழுவில் மீண்டும் பார்த்தேன், முக்கியமான அல்லது முக்கியமான எதையும் நீங்கள் உண்மையில் இழக்கிறீர்களா?
கதையின் அடிப்படையில் ஏதேனும் வித்தியாசம் உள்ளதா, கதாபாத்திரங்கள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன அல்லது ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள அதன் துணைப் பதிப்பில் டப்பிங் அனிமேஷைப் பார்க்கும்போது கதைக்களம் எவ்வாறு இயங்குகிறது? நீங்கள் எதையும் இழக்கிறீர்களா அல்லது இது என் நண்பர் என்னை மிகவும் சந்தேகிக்கிற துணைக்குழுவில் மட்டுமே பார்க்கும்படி என்னை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறாரா?
3- சில நேரங்களில் கலாச்சார மற்றும் மொழி குறிப்புகள் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றப்படுகின்றன, மேலும் இது முற்றிலும் சூழலுக்கு வெளியே தோன்றலாம். சில குறிப்பிடத்தக்க சதி புள்ளி மாற்றப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களை நான் நினைவில் கொள்ள முடியாது.
- @ user1306322- எனது நண்பர் மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். லோல்.
- இருமொழியாக வளர்க்கப்பட்ட ஒருவர் என்ற முறையில், சில நுணுக்கங்களும் சிறிய விஷயங்களும் மாற்றப்பட்டிருப்பதை நான் உணர்கிறேன், ஏனென்றால் அதை மொழிபெயர்க்க வேறு வழியில்லை. நான் அநேகமாக ஒரு சார்புடையவனாகவே இருக்கிறேன், ஆனால் அசல் குரல் நடிப்பு எப்போதுமே மிகவும் உண்மையான, மிருதுவான மற்றும் கதாபாத்திரத்திற்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
குறுகிய பதில், அது சார்ந்துள்ளது.
நீண்ட பதில், சில மற்றவர்களை விட நிறைய மாறுகின்றன. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியின் டப்பிங் பதிப்பைப் பார்க்கிறீர்களா அல்லது ஒரு நிகழ்ச்சியின் அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பார்க்கிறீர்களா (நீங்கள் ஆங்கில டப்ஸைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்). சில நிகழ்ச்சிகள் தணிக்கை காரணமாக மாற்றப்படுகின்றன, மேலும் சில நிகழ்ச்சிகள் பிற மாற்றங்களால் ஏற்படுகின்றன. இந்த இணையதளத்தில் குறைந்தது சில நிகழ்ச்சிகளுக்கு நீங்கள் தணிக்கை பார்க்கலாம். அவற்றில் நிறைய இரத்தம், வன்முறை மற்றும் பாலியல் உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. சில நேரங்களில் மாற்றங்கள் அனிமேஷனை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இதில் வண்ணங்களை பிரகாசமாக்குவது அல்லது விஷயங்களின் நிலைகளை சற்று மாற்றுவது உட்பட.
மறுபுறம், சைலர் மூன் மற்றும் கார்ட்காப்டர் சகுரா / கார்ட்காப்டர்கள் போன்ற நிகழ்ச்சிகளைப் பெறுவீர்கள். உதாரணமாக, சைலர் மூனில், முழு உறவுகள் மாற்றப்படுகின்றன, அதாவது ஒரு உறவில் இருப்பதற்குப் பதிலாக கதாபாத்திரங்களை உறவினர்களாக உருவாக்குவது (இது உடலுறவு போல தோற்றமளிக்கும்). அந்த உறவு இரண்டு பெண்களுக்கு இடையேயானதாக இருந்தது, இது அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்பட்டபோது உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. அவர்கள் முழு அத்தியாயங்களையும் தவிர்த்தனர்.
ஜப்பானியர்களை விட ஆங்கிலம் குறைவான நுட்பமான மொழியாக இருப்பதால் சில நேரங்களில் நீங்கள் நுணுக்கங்களையும் இழக்கிறீர்கள். இது சப்ஸுடனும் நடக்கிறது, எனவே உங்களுக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாவிட்டால் இது மிகவும் தவிர்க்க முடியாதது.
சில நிகழ்ச்சிகள் உண்மையில் எதையும் மாற்றாது.
பெரிய மாற்றங்கள் நிர்வாணம், வன்முறை, பாலியல் மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையவை, இருப்பினும் பிற மாற்றங்கள் உள்ளன. நீங்கள் வேறுபாடுகளைப் பார்க்க விரும்பினால், நான் இணைத்த வலைத்தளங்களையும், சைலர் மூனுக்கும், இது போகிமொனுக்கும், இது கார்ட்காப்டர் சகுராவுக்கும் போன்ற வலைத்தளங்களைப் பார்க்கலாம். நீங்கள் கவலைப்பட்டால் கவனமாக இருக்க வேண்டும் ஸ்பாய்லர்களைப் பற்றி, ஆனால் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு யாராவது வேறுபாடுகளைப் பற்றி பேசுவதைக் காணலாம்.
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள மேகி-லாபிரிந்த் மேஜிக்கைப் பொறுத்தவரை, வேறுபாடுகளைப் பற்றி பேசுவதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, முதல் சீசன் மட்டுமே ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் அது மாறக்கூடும்.
4- ஒரு நிகழ்ச்சியின் டப்பிங் பதிப்பு அல்லது அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட காட்சிகள் மற்றும் அத்தியாயங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டதா?
- 1 மிகவும் அதிகம். சில நேரங்களில் (இதை எனது பதிலில் சேர்க்க மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்) அவர்கள் பேசும் சொற்களை டப்பிங் செய்வதற்கு மாறாக, ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு வார்த்தைகளையும் மாற்றுகிறார்கள்.
- அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட அனிமேஷன் பெரும்பாலும் இசை அல்லது ஒலி விளைவுகளை மாற்றுகிறது, அல்லது காட்சிகளை முழுவதுமாக அகற்றலாம் அல்லது மாற்றலாம். நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் நீங்கள், டிஜிமோன்.
- மத ரீதியாக ஆபத்தான விஷயங்களைத் தவிர்ப்பதற்கு அவ்வப்போது தணிக்கை செய்யப்படுவதாகவும் தெரிகிறது - எ.கா. 666 சாத்தானின் மறுபெயரிடுதல், அல்லது எஃப்.எம்.ஏ இல் பேராசை என்ற பதவியை மாற்றுவது: பி ஒரு சிலுவை வடிவத்திலிருந்து ஒரு சாதாரண துருவத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
