ஆண்பால் பெண்கள்: தி அண்டர்டாக்
எபிசோட் 3 இல் சார்ஜ்மேன் கென், ஒரு ஜுரேலியன் ஜப்பானை (மற்றும் ஒருவேளை, வேறு எங்கும்) பாதித்துக்கொண்டிருக்கும் சில மாமிசம் உண்ணும் பட்டாம்பூச்சிகளுடன் பேசுகிறார்:
ஓ, என் அன்பர்கள். பூமிகள் உங்கள் மீது பீதியில் உள்ளன. பூமியின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அழிந்துவிட்டீர்கள். என் அன்பர்களே, அந்த நாள் வரும் வரை, என் சக்தியாக இருங்கள்!
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன், மனித உயிரணுக்களைச் சாப்பிட்டு பெருக்க நான் உங்களை மேம்படுத்தினேன் என்பது யாருக்கும் தெரியாது! நீங்கள் பூமியை அழிக்க வேண்டும் என்பதற்காக!
[க்ரஞ்ச்ரோல் வசன வரிகள் எடுக்கப்பட்ட உரை; பத்தி இடைவெளிகள் எனது சொந்தம்.] ஜூரலியன் என்ன அர்த்தம் அந்த நாள் வரும் வரை? பொதுவாக, 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பட்டாம்பூச்சி இனங்கள் அழிந்துவிட்டன என்று பூமிகள் நினைத்த நாளைக் குறிக்கும் என்று தோன்றுகிறது. இருப்பினும், இது ஒரு நல்ல வாசிப்பு அல்ல, ஏனெனில் இந்த நாள் இன்னும் வரவில்லை என்பதை ஜூரலியன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
அந்த வண்ணத்துப்பூச்சியின் இனத்தை அது குறிக்கிறதா? செய்யும் உண்மையில் அழிந்துவிட்டதா, அல்லது பூமி அழிக்கப்படும் நாள் வரை?
ஜப்பானிய உரையாடலில் இருந்து நான் எடுப்பதில் இருந்து, மொழிபெயர்ப்பு என்பது வார்த்தைக்கு வார்த்தை என்பது எளிமையானது என்று தெரிகிறது. சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், ஜப்பானிய மொழியில் அவர் "அந்த நேரத்தை" குறிக்க "அனோ டோக்கி" என்பதற்கு பதிலாக "சோனோ டோக்கி" என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் இது எல்லா வித்தியாசங்களையும் தருகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஜப்பானிய 101 வரையறைகளால், பொருள்களைக் குறிப்பிடும்போது, பேச்சாளர் மற்றும் கேட்பவர் இருவரிடமிருந்தும் வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு பொருளைக் குறிக்க "அனோ", அதாவது "அது" என்று பயன்படுத்துகிறீர்கள். "சோனோ" என்பது "அது" என்றும் பொருள்படும், பொருள் பேச்சாளரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் கேட்பவருக்கு நெருக்கமாக இருக்கும். நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜப்பானிய 101 சொற்களின் வரையறைகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள், ஏனென்றால் அவை முழுச் சூழலையும் இந்த வார்த்தைக்கு வழங்குவதில்லை.
அனிமேஷில் நீங்கள் தொடர்ந்து கேட்கும் சூழலில் எறியுங்கள், பேச்சாளர் தெளிவற்றதாகவும் மர்மமாகவும் இருக்க முயற்சிக்கும்போது, அவர்கள் சொல்வார்கள், உதாரணமாக "அனோ ஹிட்டோ" (அதாவது "அந்த நபர்" என்று பொருள் அல்லது நீங்கள் அதை HIM என மொழிபெயர்க்கலாம், அதாவது அவர் அனைவருக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர், ஆனால் நான் பெயரிடப் போவதில்லை) அவர் இன்னும் தோற்றமளிக்கும் சில மர்மமான பெரிய கெட்டவர்களைக் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் உரையாடலில் முன்னர் குறிப்பிடப்படவில்லை.
"சோனோ" இன் பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்கதாக உணர்கிறது, இது அவர் பேசும் நேரத்தை (அவற்றின் அழிவு) குறிக்கிறது, இது அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்த ஆனால் பெயரிடாத வேறு சில நேரங்களை விட.
பூமி அழிக்கப்படும் காலப்பகுதியில் இந்த விளக்கத்திற்கு நான் சாய்ந்து கொள்கிறேன், ஏனெனில் பூமி அழிக்கப்படும் பொருள் அவரது உரையில் இன்னும் வரவில்லை. ஜப்பானிய மொழி மிகவும் சூழல் சார்ந்த மொழி. உரையாடலின் தற்போதைய தலைப்பை நிறுவ நீங்கள் பொதுவாக ஒரு முறை சொல்வீர்கள், பின்னர் தலைப்பு மாறும் வரை பின்வரும் வாக்கியங்களில் தலைப்பை விட்டு விடுங்கள்.
"அந்த நாள்" என்றால் அவை அழிந்து போகும் நாள்.
இரண்டு வாக்கியங்களையும் ஒன்றாக இழுப்பது: "என் அன்பர்களே, நீங்கள் அழிந்துபோகும் நாள் வரும் வரை, என் சக்தியாக இருங்கள்"
"அந்த நாள் வரையில் உண்மையில் வரும்" என்று சொன்னால் அது மிகவும் தெளிவாக இருக்கும்
ஆனால் இது க்ரஞ்சி, அவர்கள் உண்மையில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்ல, சில ஆண்டுகளில் அவர்கள் நிறைய முன்னேற்றம் அடைந்திருந்தாலும்.
1- வாக்கியத்தின் பொருள் முற்றிலும் தவிர்க்கப்பட்டிருப்பது முற்றிலும் சாத்தியம் என்பதை நினைவில் கொள்க, பார்வையாளர்கள் (மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) உண்மையில் குறிப்பிடப்படுவதை யூகிக்க விட்டுவிடுகிறார்கள். என் யூகம் என்னவென்றால், அந்தக் கதாபாத்திரம் வேண்டுமென்றே தெளிவற்றதாக இருக்கிறது (இது மங்கா / அனிமேஷில் சற்றே பொதுவான இலக்கிய சாதனமாகத் தெரிகிறது), அல்லது எழுத்தாளர்கள் பெரும்பாலான மக்கள் சூழலில் இருந்து பொருளைப் பெறலாம் என்று கருதினர்.
