முதலீட்டாளர்கள் ஆபத்தை சேர்க்கும் இடத்தில் அர்த்தம் சேர்க்க வேண்டும்: மூலோபாயவாதி
போகிமொன்: தி மூவி 2000 இல், இயற்கையின் சமநிலை அழிக்கப்படுவதைக் கூறும் புராணத்தின் ஒரு பகுதி "உலகம் சாம்பலாக மாறும்" என்று செல்கிறது.
இது ஜப்பானிய எழுத்தில் இருந்து நான் எதிர்பார்க்கும் புன்-புராணக்கதை ... ஆனாலும் இது ஆஷின் கொடுக்கப்பட்ட பெயர், அசல் புராணக்கதை ஜப்பானிய மொழியில் இருக்க வேண்டும்.
அப்படியானால், கதையின் அந்தக் கட்டத்தில் ஆஷ் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹீரோ" என்று புராணக்கதை என்ன சொன்னது?
1- புராணக்கதை பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த வரி ("உலகம் சாம்பலாக மாறும்") திரைப்படத்தின் ஜப்பானிய பதிப்பில் இல்லை.
இங்கிருந்து நான் கண்டது:
の の
れ ば 、 天地 怒 り 世界 は
の 神 、 破滅 を 救 わ ん と
れ ど 、 の 破滅 を 防
ぐ れ り り り り り りநெருப்பின் கடவுள், மின்னலின் கடவுள், பனியின் கடவுள் தொடக்கூடாது.
இல்லையெனில், வானமும் பூமியும் கோபமடைந்து உலகம் அழிவை எதிர்கொள்ளும்.
அழிவைத் தடுக்க கடலின் கடவுள் தோன்றுவார்.
ஆனால், அது உலக அழிவைத் தடுக்காது.
ஒரு விதிவிலக்கான பயிற்சியாளர் தெய்வங்களின் கோபத்தை அமைதிப்படுத்தத் தோன்றாவிட்டால் ....
இது துல்லியமாக இருந்தால், ஆஷ் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, மாறாக பொதுவாக ஒரு பயிற்சியாளரைப் பற்றியது.
1- ஆஷின் ஜப்பானீஸ் பெயர் சடோஷி, அங்கே கூட எந்தவிதமான தண்டனையும் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஜப்பானிய மொழியில் ஆஷின் பெயர் சடோஷி என்பதால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பால் சாத்தியமான சொற்களில் இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாடகம்.
1- (மேலும், தெளிவாகச் சொல்வதென்றால், "சாம்பல்" என்பது ஆங்கிலத்தில் இருப்பது போல ஜப்பானிய மொழியில் "சடோஷி" தண்டிக்கப்படாது.)
