ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் எண்ணெயை மாற்றுவது எப்படி யமஹா எஃப்.ஜே.ஆர் 1300 இ.எஸ்
92 ஆம் அத்தியாயத்தில், ஆன்டிகுவுக்குள் யோஷிமுராவிற்கும் ரோமாவிற்கும் இடையே ஒரு உரையாடல் உள்ளது:
யோஷிமுரா: "நீங்கள் பேய்களுக்கு சேவை செய்த காபி" மற்றும் 'தெரு மூலையில் உள்ள விபச்சாரிகள்' இரண்டிலும் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டியது என்ன?
ரோமா: ??
யோஷிமுரா: "சர்க்கரை"
ரோமா: ...... என்ன? (குழப்பமான)
இந்த அத்தியாயத்தைப் படித்தபோது இந்த நகைச்சுவை என் தலைக்கு மேல் சென்றது. யாராவது அதை எனக்கு விளக்கினால் அது நன்றாக இருக்கும்.
2- “சர்க்கரை” என்ற விபச்சாரியைப் பற்றி நான் யூகிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் அது உண்மையில் நகைச்சுவையா என்பது எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
- N அனிம்நேஷன்ஸ் டோக்கியோ கோலில் "சடோ" என்ற பெயரில் ஒரு பாத்திரம் உள்ளதா? இது "சர்க்கரை" என்பதற்கான ஜப்பானிய சொல் என்பதால், ஆனால் ஒரு பெயராகவும் பயன்படுத்தலாம்.
விக்கியாவில் கூறியது போல, அசல் நகைச்சுவை "பேய்களுக்கு காபி பரிமாறுவது" மற்றும் "ஒரு (பேஸ்பால்) தளத்தில் மனிதன்" பற்றியது. அசல் ஸ்கிரிப்ட் இதுபோன்று செல்கிறது:
「" "へ 淹 れ
மூல (ஜப்பானிய)
கடினமான மொழிபெயர்ப்பு:
"பேய்களுக்கு காபி பரிமாறுவது" மற்றும் "ஒரு (பேஸ்பால்) தளத்தில் மெதுவான பாத மனிதன்" ... என்பதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் tourui'.
இங்கே, tourui என்பது 糖類 (சாக்கரைடுகள்; இனிப்பான்கள்) அல்லது 盗 塁 (அடிப்படை திருடுதல்; திருடு; திருடப்பட்ட அடிப்படை), இதன் அடிப்படையில் பொருள்:
- பேய்களுக்கு காபியில் சர்க்கரை உட்கொள்ளக்கூடாது
- மெதுவான பாத மனிதனுக்கு ஒரு தளத்தை திருடுவதை எதிர்க்கவும்
இந்த ஜப்பானிய சொற்களஞ்சியம் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது என்பதால் (நகைச்சுவையானது மிகவும் தொழில்நுட்பமானது), மொழிபெயர்ப்பாளர் அதை மாற்றினார் என்று நம்புகிறேன், இதனால் "இனிப்பு / சர்க்கரை" மற்றும் "காபியை பரிமாறுவது" பேய்களுக்கு ".
... மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் "சர்க்கரை" என்பதன் பொருளைப் பொறுத்தவரை, இதன் பொருள்:
- சர்க்கரை, தோன்றும் ஒரு விபச்சாரி தி கிரிம்சன் பெட்டல் மற்றும் வெள்ளை (அல்லது மாற்றாக, ஒரு விபச்சாரி பயன்படுத்தும் பொது / பிரபலமான குறியீட்டு பெயர்)
- சர்க்கரை குழந்தை (விக்கிபீடியா)
- பிரவுன் சர்க்கரை, அல்லது ஹெராயின்
சர்க்கரை கோகோயின் பற்றிய குறிப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்.கிராக் கோகோயின் படங்களை நீங்கள் பார்த்தால், அது ஒரு வண்ண சர்க்கரை போல் தெரிகிறது
