ஜப்பானியர்கள் இங்கே “கலோஸ்” என்று நன்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளார்களா?

ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 청소 청소 காது சுத்தம் சிச்சுவான் (சீனா) 四川采

எபிசோட் 9 இல் காமிகாமி நோ அசோபி, நேரக் குறி 6:54, ஆங்கில வசனங்களில் பின்வரும் உரையாடல் நிகழ்கிறது:

(யுய்) உம், அப்பல்லன்-சான், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
(அப்பல்லன்) நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் கலோஸ்.

நான் மேலே பார்க்க வேண்டியிருந்தது கலோஸ், மற்றும் விக்கிபீடியாவில் கலோஸ் ககதோஸ் (கிரேக்க இதன் பொருள் "முழுமையான மனித ஆளுமையின் துணிச்சலான இலட்சியம், மனதிலும் உடலிலும் இணக்கமானது, போர் மற்றும் பேச்சு, பாடல் மற்றும் செயல் ஆகியவற்றில் ஃபோர்ஸ்கொயர்".

ஒருபுறம், இது ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன், மிகக் குறைந்த ஆங்கில பார்வையாளர்கள் இந்த வார்த்தையை அறிவார்கள். (சரி, இது நான் அறியாத ஒரு புள்ளியாக இல்லாவிட்டால்.) மறுபுறம், அசல் ஜப்பானியர்கள் அதே இலட்சியத்தின் ஒரு கருத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சிறந்த ஆங்கிலப் பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

BTW, அப்பல்லன் நன்றாக இல்லை, ஒரு உணர்ச்சி முறிவுக்கு மத்தியில் இருந்தது. ஆகவே, ஜப்பானியர்கள் அவரது நல்வாழ்வை மிகைப்படுத்தியிருந்தால், அது ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்.

நான் எபிசோட் 10 ஐப் பார்க்கத் தொடங்கினேன், அப்பல்லன் மீண்டும் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார் கலோஸ். சுமார் 2:35 புள்ளியில், அவர், "வா. இது ஒரு நாடகம்! ஒரு நாடகம்! இது நம்பமுடியாத கலோஸ்!". ஒரு நாடகத்தை நடத்தும் மாணவர்களின் யோசனை குறித்து அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார். குறைந்தபட்சம் இந்த நேரத்தில் அவர் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

நீங்கள் மேற்கோள் காட்டும் இரண்டு வரிகள்:

YUI: あのう、ポ

அப்பல்லன்: え？ああ僕ならカロだよ

நான் மேலே துணிச்சலான சொல் カロ is கரோசு, இது ஜப்பானிய பாடத்திட்டத்துடன் எழுதப்பட்ட கிரேக்க "கலோஸ்" ஆகும்.

நிச்சயமாக, எந்த ஆங்கில பேச்சாளருக்கும் (ஒருவேளை ஒரு கிளாசிக் கலைஞரை காப்பாற்றுங்கள்) "கலோஸ்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியாது, எந்த ஜப்பானிய பேச்சாளருக்கும் இதன் பொருள் என்னவென்று தெரியாது. இதுபோன்ற நிலையில், வரியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும்போது "கலோஸ்" என்ற வார்த்தையைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தேர்வாகத் தெரிகிறது; இது எந்த மொழியிலும் சமமாக புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

"கலோஸ்" என்பதன் மூலம் அப்பல்லன் எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நிகழ்ச்சி ஒருபோதும் விளக்கவில்லை என்றால், ஜப்பானிய பார்வையாளர்களும் சூழலில் இருந்து அவர் எதைப் பற்றி ஊகிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

நன்றி! ஹே, அது வேடிக்கையானது. மூல மொழியில் கூட யாருக்கும் தெரியாத ஒரு வார்த்தையை எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறீர்கள்? The சதி புள்ளிகளில் ஒன்று, மாணவர்கள் இடைக்கால படிப்பைப் படிக்கிறார்கள். நான் மூல காட்சி நாவலைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் அது கூடுதல் தகவல்களை வழங்கியிருக்கலாம். அப்பல்லன் தனது கிரேக்க ஆய்வுகளை மிகவும் விரும்பியிருக்கலாம், மேலும் இந்த வார்த்தையை கவர்ந்திருக்கலாம் கலோஸ். அப்படியானால், நேரக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் / அல்லது வேகமான கருத்தாய்வுகளின் காரணமாக, அனிமேஷன் ஸ்டுடியோ அந்த சதி புள்ளியைத் தவிர்க்கத் தேர்வுசெய்தது, ஆனால் இன்னும் அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது என்று நான் ஊகிக்கிறேன். அடுத்த எபிசோடில் அவர் அதை ஏன் மீண்டும் பயன்படுத்தினார் என்பதை அது விளக்கும்.

நான் கிரேக்கத்தைச் சேர்ந்தவன், கலோஸ் ( ) என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் (நல்லது, நன்றாக இருக்கிறது) என்பது எனக்குத் தெரியும்.

அப்பல்லன் "நான் கலோஸ் (நல்லது)" என்று கூறுகிறார்.

நன்றி. கலோஸ் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, எப்படியிருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில். எனது கேள்வியில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நான் அதை கூகிளில் பார்த்தபோது, விக்கிபீடியாவில் கலோஸ் ககாதோஸுக்கு சிறந்த நுழைவு என்று தோன்றியது. நான் ஒரு தேடலை மீண்டும் முயற்சித்தேன், இந்த வகை குறிப்பிடுகிறது கலோஸ் வரையறுக்கவும். இணைப்புகள் புதிய ஏற்பாட்டில் அதன் பயன்பாட்டைப் பற்றி விவாதிக்கும் கட்டுரைகளாக இருக்கின்றன. எனவே இது ஒரு எளிய, நவீன பொருளைக் கொண்டுள்ளது என்பதை அறிவது நல்லது (குறைந்தபட்சம் அதன் அசல் மொழியில்).