அனோ ஹனாவின் தொடக்க தீம் "அயோ ஷியோரி" இல், இந்த வார்த்தை misanga சில முறை குறிப்பிடப்பட்டது.
இச்சிபீஜி மெகுரு டெனோஹிரா குச்சிபிரு டி முசுண்டா misanga
நீ க்யூ மோ கவாரனை க்யூ டி அமே ஃபுரேபா டென்வா மோ டெகிரு யோ
ச y யத்தே இமா வா கிமி நோ ஹூ இ (இட்சு நோ மா நி கா கிரெட்டா misanga)
ஓஷிட்சுகேரு போகு நோ யசாஷிசா வோ (டெமோ நசேகா ஐனை மாமா டா யோ)
ஹொன்டோ ட ka கா ஷிட்டேரு மிடாய்
அதாவது ..
அடுத்த பக்கம் திரும்பும் என் கை, மற்றும் misanga நான் உதடுகளால் கட்டப்பட்டேன் ...
ஏய், இன்று இன்று, அது மாறாது; மழை பெய்தால், நாங்கள் இன்னும் தொலைபேசியில் பேசலாம்.
அந்த வகையில், நான் இப்போது தள்ளுகிறேன் (நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, தி misanga வந்துவிட்ட,)
உங்கள் திசையில் என் தயவு. (ஆனால் சில காரணங்களால், என்னால் அதைச் சொல்ல முடியாது.)
உண்மையில் என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பு "மிசங்கா" என்ற வார்த்தையின் சரியான பொருளைக் கொடுக்கவில்லை, அதனால் அது என்ன என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
1- இந்த கேள்வி ஜப்பானிய மொழிக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்ற சந்தேகம் எனக்கு உள்ளது, ஏனெனில் இது ஒரு குறிப்பிட்ட ஜப்பானிய வார்த்தையைப் பற்றியது.
ஒரு மிசங்கா என்பது ஒரு வகையான கைவினைப் பொருட்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம், இது நட்பு வளையல்களுக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது, அவை பொதுவாக முடிச்சு செய்யப்பட்ட எம்பிராய்டரி ஃப்ளோஸ், நூல், ஜிம்ப் அல்லது ஒத்த பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன. நட்பு வளையல்களைப் போல, அவை எளிய முடிச்சுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
முனைகளை ஒன்றாக இணைக்கும்போது நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தை செய்தால், வளையல் அணியும்போது உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும் என்று கூறப்படுகிறது.
பெயரின் சொற்பிறப்பியல் போர்த்துகீசிய வார்த்தையிலிருந்து "மணிகள்" (mi anga) என்பதிலிருந்து வந்ததாக தெரிகிறது. ஜப்பான் தொழில்முறை கால்பந்து லீக், ஜே-லீக்கின் தொடக்கத்தில் 1993 ஆம் ஆண்டில் அவை முதன்முதலில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டன. டோக்கியோ வெர்டே கால்பந்து கிளப்பின் ராமோஸ் ரூய் மற்றும் சுயோஷி கிட்டாசாவா ஆகியோர் தங்கள் அணியின் வெற்றியை விரும்புவதற்காக இவற்றை அணிந்தனர்.
இதன் பின்னணியில் உள்ள யோசனை மாறியிருக்கலாம், ஆனால் அது நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் நட்பின் அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஒரு மிசங்கா இயற்கையாகவே பிரிந்து மணிக்கட்டில் இருந்து விழும்போது, அது ஒரு ஆசை நிறைவேறும் என்பது ஒரு சகுனம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
