கும்பல் முதலாளியாக எர்டோகன் மம் துருக்கியின் பிரதான எதிர்க்கட்சித் தலைவரை அச்சுறுத்துகிறார்
ஃபேட் ஸ்டே நைட்டிற்கான மங்காவை நான் படித்து வருகிறேன், மேலும் அத்தியாயம் 1 இன் 15 ஆம் பக்கத்தில் ஒரு பகுதி உள்ளது, அங்கு பேச்சு குமிழ்கள் கையால் எழுதப்பட்டவை மற்றும் சாதாரண மங்கா எழுத்துருவை விட. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது பேச்சுக்கு மட்டுமே, மற்ற உரை பெட்டிகளுக்கு அல்ல, இந்த பக்கத்தில் மட்டுமே உள்ளது.
ஆழ்ந்த பேச்சு போன்றவற்றைக் குறிக்க பிற எழுத்துரு பாணிகள் (தடித்த எழுத்துரு போன்றவை) பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் இது போன்ற ஒன்றைக் குறிக்க வேண்டுமா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அப்படியா? இல்லையென்றால், அந்த உரையாடல் ஏன் கையால் எழுதப்பட்டுள்ளது?
1- இதன் எந்த சூழலும் எனக்குத் தெரியாது, ஆங்கிலம் அல்லாத எந்த மங்காவையும் நான் படிக்கவில்லை, ஆனால் அது ஒன்று என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்: அமைதியாக தனக்குத்தானே முணுமுணுப்பது (போன்றது
… *what* in the *world* …) அல்லது "கன்சாய் பேச்சுவழக்கு" ட்ரோப் அல்லது திட்டமிடப்படாத குடிபோதையில் தொனி மாற்றங்கள் போன்ற ஒரு விசித்திரமான பேச்சுத் தன்மை, ஒலிப்பு அல்லது உச்சரிப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
நான் VIZ மொழிபெயர்ப்புகளைப் படித்தேன், என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிந்ததிலிருந்து, கையால் எழுதப்பட்ட பேச்சு 'மூழ்கிப்போன' உரையாடல்களைக் குறிக்கிறது. இந்த நேரத்தில், எமியா என்ற கதாபாத்திரம் ஒரு உள் ஏகபோகத்தில் இருப்பதாக தெரிகிறது. இதை வாசகரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்பதாகும் கவனம் அல்லது முக்கியமான பகுதிகள் அவரது 'மூழ்கிப்போன' (கையால் எழுதப்பட்டவை) உரையாடல்களில் அல்ல, மாறாக அவரது உள் மோனோலாக் மீது இருந்தன.
கதாபாத்திரம் தனக்கு / தனக்குத்தானே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு அனிமேஷிலும் இது காணப்படுகிறது. கதாபாத்திரத்தைச் சுற்றியுள்ள காட்சி அதன் அளவைக் குறைக்கும் (ஆனால் இன்னும் கேட்கக்கூடியது) பாத்திரம் என்ன நினைக்கிறது என்பதில் கவனம் செலுத்த.
4- இது ஏன் ஒரு ஸ்பாய்லராக அமைக்கப்பட்டுள்ளது?
- u குவாலி ஏனெனில் சிலர் இன்னும் மங்காவைப் படிக்கவில்லை :)
- 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளிவந்த அத்தியாயத்திலிருந்து ஒரு சீரற்ற பக்கத்தை ஒரு ஸ்பாய்லராக அமைப்பது அவசியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- u குவாலி சரி, குறிப்பிட்டார்.
