(ஜாவ் ஷிங்கன்) மொழிபெயர்ப்புகள் ஏன் வேறுபட்டவை?

ட்ரீம் ஸ்மாஷர்கள் - டூன் செல்டா

சூனிபியூ டெமோ கோய் கா ஷிதாயில், ரிக்கா தன்னை (ஜாவ் ஷிங்கன்). இது "தீய ராஜாவின் உண்மையான கண்" என்று மொழிபெயர்க்கிறது என்று விக்கிபீடியா கூறுகிறது.

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு ரசிகர் மன்றத்தைப் பார்த்தேன், அதை 'கொடுங்கோலன் கண்' என்று மொழிபெயர்த்தேன். நான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வ சென்டாய் ஃபிலிம்வொர்க்ஸ் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கிறேன், இது இதுவரை நான் மிகவும் குறைவாகவே இருந்தது. உத்தியோகபூர்வ மொழிபெயர்ப்பு 'விக்கட் லார்ட் ஷிங்கன்' ஐப் பயன்படுத்துகிறது jaou ஒரு தலைப்பு மற்றும் ஷிங்கன் ஒரு பெயர்.

இந்த மூன்று மொழிபெயர்ப்புகளும் ஏன் வேறுபட்டவை? 'கொடுங்கோலன் கண்' பார்க்க போதுமானது; பொருள் நேரடி மொழிபெயர்ப்பிற்கு நெருக்கமாக உள்ளது, மேலும் இது ஆங்கிலத்தில் சிறப்பாக ஒலிக்கிறது. ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு ஏன் இதுவரை இல்லை? இதை மொழிபெயர்ப்பது கடினமாக்கும் அசல் ஜப்பானிய மொழியில் சில தெளிவற்ற தன்மை உள்ளதா? அல்லது அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பந்தை கைவிட்டார்களா?

விக்கிபீடியா மொழிபெயர்ப்பு "ஈவில் கிங்கின் உண்மையான கண்" என்பது ஜா "தீமை", ou "ராஜா", தாடை "உண்மை", மற்றும் gan "கண்". ஃபேன்சப் மொழிபெயர்ப்பு "கொடுங்கோலன் கண்", நீங்கள் சொல்வது போல், நாங்கள் பார்க்கும் ஒரு நல்ல உள்ளூர்மயமாக்கல் jaou ty "கொடுங்கோலன்" என்பதற்கான பண்புக்கூறு மாற்றியாக ஷிங்கன் eye "கண்".

சென்டாயின் மொழிபெயர்ப்பு அதே வழிகளில் தொடர்கிறது: அவை பார்க்கின்றன jaou Wick "துன்மார்க்கன்" என்று அழைக்கப்படும் இந்த விஷயத்தை பண்புரீதியாக மாற்றியமைக்கிறது ஷிங்கன் (அதாவது என்ன சொத்து செய்கிறது ஷிங்கன் வேண்டும்? ஒரு துன்மார்க்கன் என்ற சொத்து, நிச்சயமாக). மற்றும், உண்மையில், நீங்கள் சொற்றொடருடன் வழங்கப்பட்டிருந்தால் jaou shingan முற்றிலும் சூழல் இல்லாதது, சென்டாயின் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை வெளிப்படையாக தவறு - அது நன்றாக இருக்கலாம் ஷிங்கன் ஒரு துன்மார்க்கன் அல்லது சிலரின் (ஜப்பானிய மொழியில், ஆங்கிலத்தைப் போலல்லாமல், சரியான பெயர்ச்சொற்கள் எப்போதும் பொதுவான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து எளிதில் வேறுபடுவதில்லை, குறிப்பாக கடினமான சூனி விஷயங்களுக்கு வரும்போது) சிலரின் பெயர். உண்மையில், போன்ற கட்டமைப்பு ரீதியாக ஒத்த சொற்றொடர்களுக்கு இணையாக இதை இந்த வழியில் மொழிபெயர்க்க ஒருவர் விரும்பலாம். maou சாத்தான் "அரக்கன் இறைவன் சாத்தான்", நிச்சயமாக, "சாத்தான்" என்பது ஒரு பெயர் (இந்த விஷயத்தில் தெளிவற்ற தன்மை இல்லை என்றாலும், "சாத்தான்" என்பது வெளிப்படையாக ஒரு கடன் சொல்).

ஆனால் சொற்றொடர் jaou shingan இருக்கிறது இல்லை சூழல் இல்லாதது. நிகழ்ச்சியைப் பார்த்த எவருக்கும் தெரியும், jaou shingan ரிக்கா தனது கண் என்று அழைக்கிறாள். எனவே, இது சிகிச்சையளிக்க வினோதமாக என்னைத் தாக்குகிறது ஷிங்கன் அதை "உண்மையான கண்" அல்லது அதற்கு ஒத்ததாக மொழிபெயர்ப்பதை விட சரியான பெயர்ச்சொல்லாக.

சென்டாய் இந்த ஒரு பூச்சியை திருகினார் என்று நினைக்கிறேன்.

மொழிபெயர்க்கும்போது, வாய்கள் காட்டும் எழுத்துக்களின் அளவிற்கு பொருந்தக்கூடிய சொற்களை அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வாய் மடிப்புகளை வைத்துக் கொண்டே அதை முடிந்தவரை துல்லியமாக வைத்திருக்கிறார்கள். ஆகவே, "கொடுங்கோலன் கண்" மிகவும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தாலும், அனிமேஷில் வாய் மடிப்புகளின் அளவைப் பொருத்துவது கடினமாக இருக்கலாம், மேலும் அர்த்தமுள்ள வாக்கியங்களை உருவாக்கலாம்.

டப்பிங் பதிப்பிற்கான நல்ல புள்ளி, ஆனால் நான் வசனத் தலைப்பைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், எனவே அவர்கள் இந்த விஷயத்தில் லிப் மடல் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.