ஸ்டில் வேர்ல்ட் என்ற ஆங்கில தலைப்பு ஏன் அழகாக இருக்கிறது?

கேட்டி பெர்ரி - எழுச்சி (அதிகாரப்பூர்வ)

க்கான ஆங்கில தலைப்பு சோரெடெமோ சேகாய் வா உட்சுகுஷி அனிம் ஆகும் இன்னும் உலகம் அழகாக இருக்கிறது:

க்ரஞ்ச்ரோல் அதை "உலகம் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது" என்று அழைக்கிறது. இறுதியாக, இது ஆங்கில விக்கிபீடியா கட்டுரை, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு "கூட, உலகமே அழகாக இருக்கிறது" என்று கூறுகிறது. (கட்டுரைத் தலைப்பு தானே க்ரஞ்ச்ரோலின் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது.) இது மொழிபெயர்க்க மிகவும் கடினமான சொற்றொடரா? க்ரஞ்ச்ரோல் மற்றும் விக்கிபீடியாவின் தலைப்புகள் இரண்டும் ஆங்கிலத்தில் நன்றாகவே உள்ளன.

அனிமேஷன் ஸ்டுடியோவுக்குத் தெரியுமா? இன்னும் உலகம் அழகாக இருக்கிறது ஆங்கிலம் பேசுவோருக்கு தவறாகத் தெரியுமா? இது ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பாக இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது, ஆனால் ஸ்டுடியோவில் யாரோ ஒருவர் இந்தத் தொடருக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்திருக்கலாம். அப்படியானால், ஏன்?

ஒருவேளை அது எங்ரிஷ்? ஆங்கில உரையுடன் இதைச் செய்யும் தலைப்புகள் நிறைய உள்ளன, இது எங்களுக்கு இலக்கணமற்றது என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் அது இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமானது.
Ak மாகோடோ நிச்சயமாக சாத்தியம். ஆனால் நீண்ட காலமாக நான் அதைப் பற்றி நினைத்தேன் பழங்கள் கூடை. இறுதியில் நான் வித்தியாசமாக பார்க்கும் தலைப்பு உண்மையில் சரியானது என்பதை உணர்ந்தேன். வெறும் 7 ஆப்பிள்களைக் கொண்ட ஒரு கூடை ஒரு "பழ கூடை" ஆகும். ஆனால் அதில் 3 ஆப்பிள்கள், 2 பேரீச்சம்பழங்கள் மற்றும் ஒரு வாழைப்பழம் இருந்தால், அது மிகவும் துல்லியமாக "பழக் கூடை" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. அந்தத் தொடரில் ராசியின் 12 அறிகுறிகள் இருந்தன, அதாவது பல வகையான "பழங்கள்". எனவே நான் இதே போன்ற ஒன்றைக் காணவில்லையா என்று யோசிக்கிறேன் soreseka.
ஒருவேளை அது "இன்னும் உலகம்" அழகாக இருக்கலாம். இன்னும் உலகம், மாறாத உலகம். அப்படியே இருக்கும் உலகம். ஆனால் மீண்டும் சோரேகராவில் உள்ள உலகம் இன்னும் நிலையான உலகமா?
இதை ஒரு நேரடி கண்ணோட்டத்தில் சிந்தியுங்கள் ... இதன் நோக்கம் "இன்னும், உலகம் அழகாக இருக்கிறது". கட்டமைப்பு ரீதியாக "கூட" என்ற அதே நோக்கம் கொண்ட பொருள், ஆனால் இலக்கணப்படி பொருந்தாது.
Кя єяαzєя சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்கள், கட்டுரைகள் இல்லாத பெரும்பாலான மொழி பேசுபவர்களைப் போலவே, ஆங்கிலத்தில் ஒரு / ஒரு / ஐப் பயன்படுத்துவதில் மோசமாக இருக்கிறார்கள். இது ஆங்கிலத்தைப் பூர்வீகமாகப் பேசும் அமீ பிளாக்ஸ்லெஜருடனான நேர்காணலைப் பற்றிய ஒரு இடுகையை மனதில் கொண்டுவருகிறது, மேலும் பெரும்பாலும் சவானோ ஹிரோயுகியின் அனிம் ஒலிப்பதிவுகளுக்கான குரல்களை வழங்குகிறது. இடுகையின் ஆசிரியர் "அவர் [எங்ரிஷ் வரிகள்] மிகவும் சரியான / இயற்கையான ஒலியை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்று பரிந்துரைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பொதுவாக எந்த பயனும் இல்லை" என்று தெரிவிக்கிறது. ஜப்பானில் வாழ்க்கை அப்படித்தான்.

சில நேரங்களில், ஆசிரியர்கள் தங்கள் தொடரின் தலைப்பு எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இது ஆசிரியரின் ஒரு பகுதியின் தலைப்பின் "கூகிள் மொழிபெயர்ப்பின்" ஒரு வழக்கு போல் தெரிகிறது (இது மிகவும் பொதுவானது). "சோரெடெமோ" ஐ "இன்னும்" அல்லது "கூட" என்று மொழிபெயர்க்கலாம், இது மிகவும் இலக்கணப்படி சரியானது என்பதைப் பொறுத்து, "சேகாய் வா உட்சுகுஷி" "(உலகம் அழகாக இருக்கிறது '' என்று மொழிபெயர்க்கிறது. "A", "an" அல்லது "" "போன்ற சில தீர்மானிப்பவர்களுக்கு சமமானவை ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை. கூகிள் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் "それでも世界は美 the い" என்ற தலைப்பை உண்மையில் பாகுபடுத்துவது "இன்னும் உலகம் அழகாக இருக்கிறது". எனவே எனது யூகம் ஆசிரியர் அல்லது அவரது ஆசிரியர் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில தலைப்பை விரும்பினார் ...ஆங்கிலத்தைப் பற்றிய சரியான அறிவு இல்லாமல் முடிந்தது, நான் முன்பு கூறியது போல், இது மிகவும் பொதுவானது, சமீபத்திய அனிமேஷைப் பாருங்கள் "ஷுமாட்சு நானி ஷிடேமசுகா? ஐசோகாஷி தேசுகா? சுகுட்டே மொரட்டே II தேசுகா?", அசல் நாவலுக்கு இந்த எங்ரிஷ் தலைப்பு உள்ளது. ஜப்பானிய மொழியில் தலைப்புக்கு அடியில் "உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா? XXX ஐ சேமிக்க வேண்டுமா?"

திருத்து: நான் மொழிபெயர்ப்பை எடுக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன், "அப்படியிருந்தும், உலகம் அழகாக இருக்கிறது" மற்றும் "உலகம் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது" என்பது தலைப்பின் சரியான மொழிபெயர்ப்புகள். ஆனால் உத்தியோகபூர்வமானது விசித்திரமான வார்த்தையாகும், ஏனெனில் கடவுளின் வார்த்தை