ஜாக்கி மேசன் - ரெஸ்டாரன்ட் எம்.பி 4 இல் யூதர்
Https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs இல் உள்ள யூடியூப் வீடியோ இது "சிந்து சீ தாஸ் எசென்? நீன், விர் சிண்ட் டை ஜே ஜெர்!"
இருப்பினும், https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 இல் உள்ள யூடியூப் வீடியோ "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
இது எந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தியது என்பதைப் பொறுத்து, இரண்டு வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் காணப்படுகின்றன. முதல் ஒன்றில், இது "நீங்கள் இரையா?" "இல்லை, நாங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்" என்று பதிலளிக்கப்படுவதற்கு. இரண்டாவது பதிப்பில், "நீங்கள் இரையாக இருக்கிறோம், நாங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்" என்று அவமதிப்பதாக தெரிகிறது.
இது எது?
வீடியோவின் இரண்டு பாடல்களும் பாடல் வரிகளின் முதல் பகுதியை தவறாகப் பெறுகின்றன. இருப்பினும், முதல் ஒன்றின் கதை, எ.கா. கேள்வி> பதில், உண்மையில் அவர்கள் குறுக்கிட முயன்றது.
குறுவட்டு கையேட்டின் படி, இணைக்கப்பட்ட ஹொரைஸனின்
- Rafaelferrer.info இல் முழு படத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட படம்
எல்லாவற்றையும் படிக்க கடினமாக இருந்தாலும், வாக்கியங்கள் பின்வருமாறு தெரிகிறது
சீட் இஹ்ர் தாஸ் எசென்?
நெய்ன், விர் சிந்த் டெர் ஜே ஜர்!
ஜெர்மானிய உச்சரிப்பு / பயன்பாட்டின் சரியான தன்மையை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, இது ரெடிட்டில் நன்றாக மூடப்பட்டிருக்கும், இது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கும்:
1நீங்கள் உணவா?
இல்லை, நாங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்!
- 3 சுவாரஸ்யமாக, AoT விக்கியா இதை அற்பமான பிரிவில் குறிப்பிட்டுள்ளது: "பாடலின் ஆரம்பத்தில் உள்ள ஜெர்மன் வரி பெரும்பாலும் "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" அல்லது ஒத்த ஒன்று. குறுவட்டு கையேட்டில் வழங்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ பாடல் படி, சரியான வரி "சீட் இஹ்ர் தாஸ் எசென்? நீன், விர் சிண்ட் டெர் ஜாகர்!".'
