மோத்திகா - எரித்தல்
சமீபத்தில் நான் மீண்டும் கெனிச்சி அனிமேஷைப் பார்த்தேன், இந்த பழமொழியின் மூலம் நான் பல முறை சென்றேன். "ஒரு மனிதன் வாயிலிலிருந்து வெளியேறும்போது, அவன் ஏழு எதிரிகளை எதிர்கொள்கிறான்" (எ.கா. அத்தியாயம் 5) ஒரு முறையான பழமொழி போல் தெரிகிறது, ஆனால் அதன் தோற்றம் அல்லது குறிப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும்போது, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே இந்த பழமொழியைப் பற்றி யாராவது சில குறிப்புகள் அல்லது ஆதாரங்களைக் கொண்டிருக்கலாமா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
முன்கூட்டியே நன்றி. :-)
பழமொழி உண்மையானது, வித்தியாசமாக பேசப்பட்டாலும்.
எபிசோட் 5 இல் கெனிச்சி: மிகச் சிறந்த சீடர், மியு பின்வரும் பழமொழியை கூறினார்,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
ஒரு இளைஞன், அவர் நுழைவாயிலிலிருந்து வெளியேறினால், ஏழு எதிரிகள் (லைட்)
மேலும் அறியப்பட்ட பழமொழிகள்:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi அதாவது wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
அதன் விளக்கம் பற்றி அதிகம்
மனிதன் சமுதாயத்திற்கு வெளியே வந்தால், ஒரு மனிதனுக்கு பல போட்டியாளர்கள் உள்ளனர்.
இது கல்வி, தொழில் மற்றும் ஒத்த சூழ்நிலைகளைக் குறிக்கலாம் (அடிப்படையில்: மக்கள் வெளியில் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுகிறார்கள்; எப்போதும் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள், மற்றவர்களால் பயன்படுத்தப்படுவதற்கான வாய்ப்பைத் திறக்காதீர்கள்)
முந்தைய குறிப்புகளில் ஒன்று குனியோ கிஷிடாவின் கட்டுரையில் உள்ளது நிஹோஞ்சின் வா? (1951) (ஜப்பானிய), ஆனால் குறிப்பிட்ட தோற்றம் எதுவும் தெரியவில்லை.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, "நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தால், அவரை ஒரு கொள்ளையனாக நினைத்துப் பாருங்கள்", "ஒரு இளைஞன் வெளியே சென்றால், ஏழு எதிரிகள் உள்ளனர்" போன்ற சொற்கள் இருந்தன, எப்படியிருந்தாலும், மக்கள் பழக்கமாக இருக்கக்கூடாது என்று கூறப்படுகிறது ஒருவருக்கொருவர் இயற்கையாகவே, மாறாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்க முடியாதவர்கள், அவர்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால், ஒரு வாய்ப்பைப் பெறலாம்.
- குனியோ கிஷிடாவின் கட்டுரைக்கான மொழிபெயர்ப்பு முடக்கப்படலாம் ... அதை மேம்படுத்த தயங்காதீர்கள்!
- அந்த குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களுக்கு மிக்க நன்றி. ஏழு எதிரிகளைப் பற்றி விளக்கம் இருக்கிறதா என்று உண்மையில் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். இது பொதுவானதாக இருந்தால், "பல எதிரிகள்" பற்றி சொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். அந்த எதிரிகள் ஏழு பாவங்களைப் போன்ற சோதனைகளுடன் தொடர்புடையவர்களா?
- L ஆலிவர்எம். "ஏழு எதிரிகள்" உண்மையில் ஒரு எண்ணுக்கு பதிலாக "பல்வேறு வகையான போட்டியாளர்கள்" என்று விளக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதை விட ஆழமான விளக்கத்தை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- உங்கள் உதவிக்கு மீண்டும் மிக்க நன்றி. ஆழமாக தோண்ட முடியுமா என்று பார்ப்பேன்.
இந்த பழமொழியின் பல வகைகள் பல தளங்களில் காணப்படுகின்றன, ஆனால் நேரடி தோற்றம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை:
"ஒரு முறை வாயிலுக்கு வெளியே, ஒரு மனிதனுக்கு ஏழு எதிரிகள் உள்ளனர்." (மூல)
"ஒவ்வொரு மனிதனின் வாயிலுக்கு வெளியே ஏழு எதிரிகள் காத்திருக்கிறார்கள்" (ஆதாரம்)
"ஒரு மனிதன் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறியவுடன் அவருக்கு ஏழு எதிரிகள் உள்ளனர்." (மூல)
அதற்காக நான் கண்டறிந்த பொருளின் ஒரே விளக்கம் ஜப்பானின் புதிய நடுத்தர வர்க்கம் வழங்கியவர் எஸ்ரா எஃப். வோகல்
மாமாச்சி குடியிருப்பாளர் நண்பருக்கும் அந்நியருக்கும் இடையில் ஒரு கூர்மையான வேறுபாட்டைக் காண்பது போல, ஒரு பெரிய தடையானது குடும்ப உறுப்பினர்களை வெளியாட்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது. வீட்டிற்கு வெளியே, ஒருவர் மிகவும் சாதாரணமாக உடையணிந்து, மிகவும் கண்ணியமாக, அதிக எச்சரிக்கையுடன், மேலும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்க வேண்டும். "நீங்கள் ஒரு அந்நியரைச் சந்தித்தால், அவரை ஒரு கொள்ளையனாகக் கருதுங்கள்", "உங்கள் வாயிலுக்கு வெளியே ஏழு எதிரிகள் உள்ளனர்" என்ற புகழ்பெற்ற பழமொழிகளுக்கு இணங்க, ஒரு நபர் வெளியே தனது காவலில் இருக்கிறார். (மூல)
அந்நியர்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பதை விட அதன் பின்னால் ஆழமான அர்த்தம் இல்லை என்று தெரிகிறது.
