போகுரா கா இட்டாவின் கடைசி அத்தியாயத்தில் நானாமியின் மேற்கோளுடன் தொடர்புடைய உரையாடல் என்ன?

ட்ரீம் பிளான் வீட்டு வடிவமைப்பு | 3D மாதிரிகள் டுடோரியலைச் சேர்த்தல்

இன் இறுதி அத்தியாயத்தின் கடைசி காட்சியில் போகுரா கா இட்டா (எபி. 26), முந்தைய எபிசோடில் நானாமி செய்த ஒரு மேற்கோளை யானோ மீண்டும் கூறுகிறார். மேற்கோள் இருந்தது

"இது எல்லாம் சமம்".

முந்தைய எபிசோடில், மேற்கோள் தோன்றிய இடத்தில், நானாமி எப்படி யானோவுக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தார்

அவர் நேசிக்கும் யாரையும் அவர் கொண்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்கும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள், இதனால் "இது எல்லாம் சமமாக இருக்கக்கூடாதா?"

இப்போது, இறுதிக் காட்சிக்குத் திரும்புக. அவர் மேற்கோளை மீண்டும் கூறுகிறார்

"இது எல்லாம் சமம்" மற்றும் அதை கேள்வி கேட்கிறது. அவர் கூறுகிறார், "இது எல்லாம் சமமாக இல்லை", மேலும் "இது இன்னும் சமமாக முடிந்தது ...நேர்மறை பக்கத்தில்.'

காட்சியின் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன், நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். நான் முதலில் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்

'நீங்கள் யாரையும் நேசிக்கவில்லை, ஆனால் யாரோ ஒருவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார், எனவே அது சமமாக இருக்கிறது', எனவே நான் "பக்கங்களை" புரிந்து கொள்ளவில்லை.

"நேர்மறை பக்கம்" என்றால் என்ன? அவர் வெறுமனே அர்த்தமா?

நான் யாரையும் நேசிக்கவில்லை, நானாமி என்னை மிகவும் நேசித்தார், அது நானாமியை நேசிக்கும் "பக்கத்தில்" முடிந்தது?

அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கிறதா?

இது "இது எப்படி முடிந்தது" என்பது பற்றிய கேள்வி அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க. இது அனிமேஷின் இறுதி வரிகளின் நேரடி அர்த்தத்தைப் பற்றிய கேள்வி. இது மொழிபெயர்ப்பில் இழந்த ஒன்றாக இருக்கலாம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

யானோ ரயிலுக்குள் நுழைந்தபோது பதில் பின்வருமாறு:

"ஏனென்றால் நான் தகாஹாஷியைச் சந்தித்தேன். தகாஹாஷியைச் சந்திக்க வாழ்ந்தேன்."

முடிவில், நேர்மறையான பக்கம் என்னவென்றால், கடைசியாக யானோ தனக்கு நானாமி இருப்பதால் தனியாக தனியாக உணரவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

ஜப்பானிய மொழியில் அசல் உரையாடல் இங்கே

��
��
��
����
��
な
れはさし
も矢野
ラ
「そうじゃかった
「ゼロゃ」
『

^{உரையாடல் மூல: இனிய ucky லக்கியின் வலைப்பதிவு இடுகை (ஜப்பானிய)}

அசல் ஜப்பானிய காட்சியில், நானாமி "பிளஸ்-மைனஸ் ஜீரோ" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார், அதில் யானோ "பிளஸ்-மைனஸ் பிளஸ்" என்று பதிலளித்தார்.

மேலும், நானாமியின் மேற்கோளின் முக்கிய விடயம் மேலும்

தனிமை, "மற்றொருவர் விரும்பும் / விரும்பும் ஒருவர்" என்பதை விட ஆழமானது. தனது முந்தைய காதலி தன்னை விட்டு வெளியேறிய பிறகு யானோ தனிமையில் இருப்பதாக நானாமி உணர்ந்தார், ஆனால் நானாமி யானோவை விரும்பியதால், அவர் இனி தனிமையாக இருக்கக்கூடாது, எனவே "இது எல்லாம் சமம்". ஆனால் அதையும் மீறி யானோவால் முன்னேற முடியவில்லை.

இருப்பினும், இவை அனைத்தையும் கடந்து சென்றபின், யானோ இறுதியாக அவர் தவறு என்று உணர்ந்தார், எனவே "இது [...] நேர்மறையான பக்கத்தில் முடிந்தது".