私 も 編 リ as 編 み as ★ as மல்லிகை தையல் ★ ジ ミ ♡ ♡ ♡ che ♡ ♡ ♡ குரோச்செட் லிஃப் கிரிகல் ஈஸி டுடோரியல் か ぎ
ஒன் பீஸின் ஆங்கில டப்பிங் பதிப்பில் கூட பல முட்டுகள் (கொடிகள், அறிகுறிகள் போன்றவை) அகரவரிசை சொற்களைக் காட்டிலும் ஜப்பானிய சின்னங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, இப்போது, சப்பெட் பதிப்பைப் பார்க்கும்போது, சில விஷயங்கள் உண்மையில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தீவு நுழைவு ஜப்பானிய மொழி பேசினாலும், ஆங்கிலத்தில் "பங்க் தீங்கு" மற்றும் "ஆபத்து" என்று கூறுகிறது.
வேறு இடங்களிலும் இந்த வகையான முரண்பாட்டை நான் கவனித்திருக்கிறேன், எடுத்துக்காட்டாக, சப்பெட் பதிப்பில் கூட, பல கப்பல் எழுத்தாளர் "சூப்பர்!" என்று சொல்வது போன்ற பல ஆங்கில சொற்களையும் பெயர்களையும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள். டப்பிங் மற்றும் சப்பட் பதிப்புகளில் பல அத்தியாயங்களைப் பார்த்த நான் முழுத் தொடரிலும் இதுபோன்ற பல விஷயங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
ஆகவே, ஒன் பீஸில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானியர்கள் ஏன் பெரிதும் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன என்பதற்கு விளக்கம் உள்ளதா? உரை சீரற்றதாக இருப்பது ஒற்றைப்படை. வெவ்வேறு உரை வடிவங்களுடன் சில வேறுபட்ட பதிப்புகளை அவர்கள் தயாரித்திருக்கலாம், ஆனால் இது சில சந்தர்ப்பங்களில் ஆங்கில டப்பிங் பதிப்பு கூட இல்லாததால் ஒற்றைப்படை.
எழுத்தாளர் இருமொழியா? அல்லது ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய பார்வையாளர்களை சமமாக மகிழ்விப்பதற்கான ஒரு உத்தியாக இருந்ததா? அல்லது வேறு ஏதேனும் காரணமா?
3- உங்கள் கேள்வி இந்த கேள்விக்கும் இந்த கேள்விக்கும் ஒரு கலவையாகும்.
- உங்கள் தாய்மொழி என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் உங்கள் மொழியில் கடன் சொற்கள் இல்லை அல்லது அதை ஒலிக்க வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன குளிரான? உதாரணமாக ஆங்கில மொழியில் எத்தனை பிரெஞ்சு வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பது போல.
- உங்கள் தலைப்பு "ஒன் பீஸ் முழுவதும் ஏன் எழுதப்பட்ட மொழி ஒரே மாதிரியாக இல்லை (அல்லது: கலப்பு) இல்லை" என்று படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். ஆரம்பத்தில் இருந்தே இது உண்மையில் தொடர்ச்சியாக பரஸ்பர மொழியாக இருந்தது.
ஆஷிஷ்கூப் ஜப்பானிய அனிமேஷில் ஆங்கிலத்தின் பொதுவான அம்சங்களையும் அதன் கருத்தில் குறிப்பிட்டார்.
அது தவிர, ஆங்கிலம் ஒன் பீஸின் வெளிப்படையான அம்சமாகும் என்பதை நினைவில் கொள்க. மங்காவின் பெயர் ஜப்பானிய மொழியில் "ஒன் பீஸ்", ワ ン ピ not not அல்ல!
மங்காவின் ஜப்பானிய பதிப்பைப் பார்க்கும்போது, கடை அறிகுறிகள், சில பிராண்டுகள், நகர அடையாளங்கள் மற்றும் சில சண்டை நகர்வுகள் கூட ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் விரைவாகக் காணலாம். அனைத்து முக்கிய கதாபாத்திரங்களும் அவற்றின் பெயரை ஆங்கிலத்தில் பின்னணியில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.
அனிம் இந்த அம்சத்தை வைத்திருக்கிறது (அனிமேஷன் மங்காவிலிருந்து பெறப்பட்டது, வேறு வழியில்லை).
அது ஏன் என்று பொறுத்தவரை: மொழிகளைக் கலப்பது எல்லா மொழிகளிலும் முன்னெப்போதையும் விட ஒரு போக்கு. சில மங்காக்கர்கள் மற்றவர்களை விட அதிகமாக செய்வார்கள். Eiichiro Oda அதை நிறைய செய்கிறது.
கலாச்சார ரீதியாக ஆங்கிலம் அனிம் மற்றும் மங்காவில் நிறைய காண்பிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், ஒன் பீஸுக்கு கூடுதல் காரணம் உள்ளது. இந்த கதை நிஜ வாழ்க்கை கடற்கொள்ளையர்களின் (மற்றும் பிற தனிநபர்களின்) கதாபாத்திரங்களுக்கு சில உத்வேகம் தருகிறது, அவை முதன்மையாக ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு மற்றும் போர்த்துகீசியம். எழுத்துக்கள் பொதுவாக ஜப்பானியர்கள் அல்ல.
வைக்கோல் தொப்பிகளில் கவனம் செலுத்துதல்:
சஞ்சி, ராபின் மற்றும் புரூக் ஆகியோர் தங்கள் தாக்குதல்களுக்கு பிரஞ்சு பயன்படுத்துகிறார்கள். ராபின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும், ப்ரூக் ஜெர்மன் மொழியிலும் கலக்கிறார். ஃபிராங்கி வெளிப்படையாக ஒரு அமெரிக்கர் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் பேசுகிறார். லஃப்ஃபி, உசோப், சாப்பர் மற்றும் நாமி பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் பேசுவதாக தெரிகிறது. அடிப்படையில், ஓடா சில சமயங்களில் அவர் வலியுறுத்த விரும்பும் போதெல்லாம் அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு பொருத்தமானது என்று அவர் நினைக்கும் மொழிகளிலிருந்து சொற்களைக் கடன் வாங்குகிறார். வானோவிலிருந்து வரவில்லை என்றாலும் ஜோரோ முற்றிலும் ஜப்பானிய மொழியாகும். மொழிகளுக்குப் பதிலாக, அவர் வேறொரு உலக உருவங்களை வலியுறுத்துகிறார்.
சுவாரஸ்யமாக, இது எஸ்.பி.எஸ்ஸில் உள்ள தேசிய இனங்களுடன் சரியாக பொருந்தாது. இல்லையெனில், ராபின் ரஷ்ய மொழி பேசுவார், லஃப்ஃபி போர்த்துகீசியம் பேசுவார், உசோப் குறிப்பிடப்படாத ஆப்பிரிக்க மொழியைப் பேசுவார், நமி ஸ்வீடிஷ் பேசுவார்.
டோஃப்லாமிங்கோஸ் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. உலக அரசு ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஆங்கிலத்தின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் விளக்கவில்லை மற்றும் பிரபஞ்சத்தில் அவற்றை விளக்கவில்லை.
