சோகமான அனிம் இசை தொகுப்பு 1. (மதிப்பிடப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்புகள்)
எனது புரிதலில் இருந்து, ஜப்பானிய தலைப்பை ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றும்போது மஹ ou ஷ ou ஜோ = மந்திர பெண் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார், அதாவது.
- மஹ ou ஷ ou ஜோ பாடல் நானோஹா = மந்திர பெண் பாடல் நானோஹா
- சசாமி: மஹ ஷ ோ கிளப் = சசாமி: மந்திர பெண்கள் கிளப்
- மஹ ou ஷோஜோ லாலாபெல் = லாலாபெல் தி மேஜிக் கேர்ள்
இப்போது, கருப்பொருளில் ஒன்றை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் புல்லா மாகி மடோகா மேஜிகா மந்திர பெண், மற்றும் அதன் ஜப்பானிய பெயர் மஹ ou ஷோஜோ மடோகா மேஜிகா. எப்படி என்று யோசிக்கிறேன் மஹ ou ஷ ou ஜோ ஆக புல்லா மாகி?
3- இது "மந்திர பெண்" அல்லது "பெண் மந்திரவாதி" அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒரு லத்தீன் என்று நான் நினைக்கிறேன். என்னை விட அதிக அறிவுள்ள ஒருவர் இதை உறுதிப்படுத்தலாம்.
- @ லோகன் ஆம் அது தான், ஆனால் அவர்கள் ஏன் "மஹ ou ஷ ou ஜோ" என்பதற்கு பதிலாக "புல்லா மாகி" பயன்படுத்துகிறார்கள். அவர்களின் பாடலில் சில லத்தீன் தோவையும் பயன்படுத்துகின்றன.
- @ ஓஷினோஷினோபு எந்த பாடல்களும் உண்மையான லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்துவதாக நான் நினைக்கவில்லை. அவர்களில் சிலர் "கஜியுரா-கோ", கஜியுரா யூகியின் உருவாக்கப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர், இது லத்தீன் மற்றும் ஜப்பானியர்களின் கலவையாகத் தெரிகிறது. அவர்கள் ஏன் "புல்லா மாகி" ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதற்கு, அதற்கு ஒரு சிறந்த பதில் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஆனால் இந்தத் தொடருக்கான முதல் பி.வி.களிலிருந்து வசன வரிகள் இருந்தன என்று நான் நம்புகிறேன், எனவே இது உள்ளூர்மயமாக்கல் நிறுவனங்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் தயாரிப்பு ஸ்டுடியோவால் தீர்மானிக்கப்பட்டது . ஜப்பானிய தொடரின் வசன வரிக்கு லத்தீன் பயன்படுத்துவது எனக்கு ஆங்கிலம் அல்லது ஜெர்மன் அல்லது பிரஞ்சு விட அந்நியமாகத் தெரியவில்லை.
ரோமானிய தலைப்பு ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கக்கூடாது. இது அரை லத்தீன் + அரை ஆங்கிலம் அல்ல; தொடக்கத்திலிருந்து முடிக்க இது அனைத்தும் லத்தீன் மொழியாகும்: புல்லா மாகி மடோகா மேஜிகா. எனவே "மடோகா மேஜிகா" ஆங்கிலத்தைப் போல நாம் படிக்கக்கூடாது, பின்னர் "புல்லா மேகி" ஏன் ஆங்கிலம் இல்லை என்று ஆச்சரியப்படுகிறோம். "மடோகா" என்பது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் ( ), எனவே அந்த சொல் ஒரு சொந்த ஜப்பானிய சொல். "மேஜிகா" தெளிவாக ஜப்பானிய அல்லது ஆங்கிலம் அல்ல; இது லத்தீன் மொழியாகும். எனவே 4 சொற்களில் 3 லத்தீன், மற்றும் ஜப்பானிய சொல் ஒரு நபரின் பெயர், எனவே இயற்கையாகவே அனைத்து லத்தீன் சொற்றொடரிலும் இருக்கும்போது ரோமானிய எழுத்துக்களில் "மடோகா" என்று எழுதப்படும்.
புல்லா மாகி விக்கியின் கூற்றுப்படி, லத்தீன் மொழியில் "புல்லா மேகி" என்பது ஆங்கிலத்தில் "மந்திரவாதியின் பெண் [வடிவம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஜப்பானிய நிறுவனத்தால் முடிவு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாக இருந்ததால், "மஹ ou ஷ ou ஜோ" ஐ முடிந்தவரை துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க அவர்கள் லத்தீன் மொழியில் சரளமாக யாரையும் கலந்தாலோசிக்கவில்லை (நாம் பெரும்பாலும் அனிமேஷில் எங்ரிஷைப் பார்க்கிறோம் [ சோரெடெமோ சேகாய் ஹா உட்சுகுஷி), இது "ஈவ் சோ, தி வேர்ல்ட் இஸ் பியூட்டிஃபுல்" போன்ற எளிமையான மொழிபெயர்ப்பிற்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தில் "ஸ்டில் வேர்ல்ட் இஸ் பியூட்டிஃபுல்" என்று அதிகாரப்பூர்வமாக எழுதப்பட்டது; அவர்கள் அவசியம் லத்தீன் மொழியில் சிறப்பாக செயல்படுவார்கள் என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை).
விக்கி எழுத்தாளர் ஒரு மாற்று கருதுகோளை உருவாக்கி, "மந்திரவாதியின் பெண்" என்று வேறு வழியில் விளக்கினால், சிறுமிகள் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது - அவை கியூபியால், "ஆனால் நாங்கள் செய் பல, பல மாயாஜால பெண்கள் தொடர்களில் அதன் பயன்பாடு காரணமாக "மஹ ou ஷ ou ஜோ" என்பதன் அர்த்தத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள் மடோகா பகடி செய்வது, அது நடக்கிறது என்று நாம் முடிவு செய்யலாம் இல்லை இந்த விஷயத்தில் பெண்கள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஒரு தனித்துவமான பொருள் உள்ளது. தொடர் ஒரு அல்ல mahou shoujo தொடர் முறையானது (இது வகையின் கேலிக்கூத்து மற்றும் ஆண் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டது, அதேசமயம் உண்மையானது mahou shoujo ஒரு துணைக்குழு shoujo, அதாவது அவர்கள் இளம் பெண்களின் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் ஒரு மங்கா தோற்றம் அல்லது தழுவல் இருந்தால், அது ஒரு shoujo manga பத்திரிகை), எனவே இது நிலையான பாணியையும் பொருளையும் பயன்படுத்துவதற்கு a mahou shoujo கேலி செய்யும் நோக்கத்தை தொடர் சிறப்பாக வழங்குகிறது.
2- 1 நான் லத்தீன் மொழியில் மிகவும் சரளமாக இல்லை, ஆனால் அந்த மொழிபெயர்ப்பு "மந்திரவாதியின் பெண் [வடிவம்" மிகவும் சித்திரவதைக்குரியது. மேகி எனக்கு ஒரு மரபணு போல் தெரிகிறது மாகஸ் (மந்திரவாதி அல்லது மந்திரவாதி), எனக்குத் தெரிந்தவரை, லத்தீன் மற்றும் காதல் மொழிகள் மரபணுக்களை நிறையப் பயன்படுத்துகின்றன mahou shoujo நீங்கள் இரண்டு பெயர்ச்சொற்களை ஒன்றாக இணைத்துள்ளீர்கள், இது உண்மையில் லத்தீன் இலக்கணத்தில் சாத்தியமான கட்டுமானம் அல்ல. எனவே இது போல் தெரிகிறது puella magi மொழிபெயர்க்க மிகவும் இயற்கையான வழி mahou shoujo. ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக என்னிடமிருந்து +1. (மூலம், அவர்கள் நெகிமாவைப் போல "மடோகா" ஐப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.)
- Or டோரிசுடா, puella magi ஒரு சித்திரவதை மொழிபெயர்ப்பு mahou shoujo. நாங்கள் தவிர, 2 பெயர்ச்சொற்களை ஒன்றாக இணைக்க லத்தீன் பெரும்பாலும் மரபணு வழக்கைப் பயன்படுத்துகிறது என்பது நீங்கள் சொல்வது சரிதான் இல்லை இங்கே 2 பெயர்ச்சொற்களைக் கையாள்வது, இது ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் ஒரு பெயரடை ("மந்திர பெண்")! எனவே இயற்கை மொழிபெயர்ப்பு puella maga - சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முழு தலைப்பும் "புல்லா மடோகா மேஜிகா" அல்லது "மடோகா, புல்லா மேஜிகா" (அதாவது மடோகா மந்திர பெண்). எனக்குத் தெரியாத நேரடியான அணுகுமுறையை அவர்களால் பயன்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் ஏன் உணர்ந்தார்கள், ஒருவேளை அது ஜப்பானிய பதிப்பின் நான்கு சொற்களின் தலைப்பைப் பாதுகாப்பதாக இருக்கலாம் (இது கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது)
