யு யூ ஹகுஷோ- நகர்த்து
இது ஒரு ஒற்றை மங்கா மட்டுமல்ல, நான் விரும்பும் சிலவும் மேற்கில் வெளியிடப்படவில்லை. அவற்றில் சில ஜப்பானில் மிதமான பிரபலமாக உள்ளன, ஆனால் பெரும்பாலானவை தெளிவற்றவை. பெரும்பான்மையானவை சீனென் மற்றும் அவற்றின் வரிசைப்படுத்தல் முடிந்தது.
மேற்கில் வெளியிடப்பட்ட இந்த காமிக்ஸை நான் எவ்வாறு பெறுவது, அது என்னால் சொந்தமாக செய்யக்கூடிய ஒன்று?
மேற்கத்திய மற்றும் / அல்லது ஜப்பானிய வெளியீட்டாளர்களைத் தொடர்புகொள்வது குறித்து நான் கொண்டு வந்த ஒரே யோசனைகள். முந்தையது ஒரு வகையான கோரிக்கையாக இருக்கும், அதேசமயம் உரிமத்தை வாங்குவதைக் கேட்பது அடங்கும், ஆனால் அது சொந்தமாக ஒரு வணிகமாக மாறும், அதுதான் எனக்கு வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? ஒவ்வொரு மங்காவிற்கும் ஒரு கெளரவமான வளங்களுடன் பங்கெடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன், எனவே நான் திறந்திருக்கிறேன் ஏதேனும் பரிந்துரைகள். வெளியீட்டு ஊடகம் ஒரு பொருட்டல்ல, உடல் மற்றும் டிஜிட்டல் இரண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவை, இருப்பினும் இப்போதெல்லாம் பிந்தையது சற்று பொருத்தமானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
தொகு: இதை இன்னும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக, எனக்கு பிடித்த சில மங்காவை மேற்கத்திய பார்வையாளர்களிடம் கொண்டு வருவதற்கான வழியைத் தேடுகிறேன், மங்கா நகல்களை எவ்வாறு வாங்குவது என்பது அல்ல. இதை இலக்கிய உலகிலிருந்து ஒரு எடுத்துக்காட்டுடன் விளக்குவதற்கு: ஒரு புத்தகத்தை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க விரும்பினேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம். மாதிரி மொழிபெயர்ப்புடன் ஆசிரியரையும் / அல்லது அவர்களின் வெளியீட்டாளரையும் அணுகுவது ஒரு ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. அல்லது புத்தகத்தை வெளியிடத் தயாராக இருக்கும் ஒரு வெளியீட்டாளருடன் நேரடியாகப் பேசுவது அசாதாரணமானது அல்ல, பின்னர் அவர்கள் உங்கள் சார்பாக மீதமுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளை (மற்றும் சட்ட விவகாரங்களை) செய்கிறார்கள்.
3- மங்காவை மொழிபெயர்க்கவும் வெளியிடவும் நீங்கள் கேட்கிறீர்களா அல்லது மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் வெளியிடுவதற்கான பொறுப்பை நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது ஒரு நகலை எவ்வாறு இறக்குமதி செய்வது என்று கேட்கிறீர்களா?
- வெறுமனே முதல், ஆனால் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக நான் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதைப் பொருட்படுத்த மாட்டேன். ஒரு நகலை எவ்வாறு இறக்குமதி செய்வது (அல்லது ஆன்லைனில் வாங்குவது) எனக்குத் தெரியும், இதுதான் மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பும் மங்காவை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- இணையத்தில் இந்த வகையான விஷயங்களில் நிறைய நல்ல தகவல்கள் உள்ளன. எனக்கு நேரம் இருந்தால், அதில் சிலவற்றை ஒரு பதிலாக ஒருங்கிணைக்க முடியுமா என்று பார்ப்பேன்.
தலைப்பு உரிமம் பெறுவதற்கான சிறந்த வழி, கேள்விகள் / ட்வீட்டுகள், மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புதல் அல்லது பல்வேறு நிறுவனங்களின் கணக்கெடுப்புகளை நிரப்புவதன் மூலம் தலைப்பில் ஆர்வம் இருப்பதைக் காண்பிப்பதாகும். எடுத்துக்காட்டாக, செவன் சீஸ் என்டர்டெயின்மென்ட் ஒரு மாத வாசகர் கணக்கெடுப்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் கணக்கெடுப்பின் ஒரு பகுதி எந்த ஜப்பானிய மங்கா தொடர் மற்றும் எந்த ஜப்பானிய ஒளி நாவல் தொடர்களை உரிமம் பெற்ற மற்றும் வெளியிட விரும்புகிறீர்கள் என்று கேட்கிறது. அவர்கள் முடிவுகளை கணக்கிடுகிறார்கள்.
மேலும், மேற்கில் வெளியீட்டாளர்கள் சில நேரங்களில் ஒரு நிறுவனம், எழுத்தாளர் போன்றவற்றின் தொடர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருக்கிறார்கள் (இது வழக்கு வாரியாக), எனவே நிறுவனம் அதை சட்டப்பூர்வமாக உரிமம் பெற முடியுமா என்பதைப் பார்ப்பது மதிப்பு. உதாரணமாக, இங்கே சில உறவுகள் உள்ளன:
- ஷுயீஷா / ஷோகாகுகன் - விஸ் மீடியா
- ஸ்கொயர் எனிக்ஸ் - யென் பிரஸ்
- கோடன்ஷா - கோடன்ஷா அமெரிக்கா அல்லது செங்குத்து
இந்த ரெடிட் நூல் மற்றும் செவன் சீஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்டின் ask.fm ஊட்டத்தையும் காண்க.
அமெரிக்காவில் மங்காவை மொழிபெயர்க்கவும் வெளியிடவும் யாராவது ஏற்கனவே உரிமம் பெற்றிருக்கிறார்களா என்று ஜப்பானிய வெளியீட்டாளரைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்யலாம். அது இருந்தால், நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடரலாம். அது இல்லையென்றால், அதை வெளியிட விரும்பும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அல்லது அதை நீங்களே செய்ய ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அது ஒரு தெளிவற்ற தலைப்பு என்றால் நீங்கள் குறிப்பாக இலாபகரமான வணிக மாதிரியைப் பார்க்கவில்லை மங்காவை உரிமம் பெறுதல், மொழிபெயர்ப்பது, அச்சிடுதல் மற்றும் விநியோகித்தல் ஆகியவற்றின் செலவை நீங்கள் விற்பனையிலிருந்து பெறும் தொகையை விடக் குறைவாக மாற்றுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்.
முதலீட்டில் சிறந்த வருமானம் க்ரஞ்ச்ரோல் மங்கா போன்றவற்றிலிருந்து வரும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன் - அச்சிடுதல் தேவையில்லை, அவை ஏற்கனவே ஒரு விநியோக வலையமைப்பை அமைத்துள்ளன, ஆனால் தலைப்பு சந்தாக்களை இயக்க உதவும் ஒரு காரணம் இல்லாவிட்டால் அவை இன்னும் அதிகம் செய்யாது. .
அதை மொழிபெயர்க்க நீங்கள் கேட்கக்கூடிய ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பு குழுக்கள் உள்ளன (ஸ்கேனேலேட்டர்கள்). அவர்கள் பணம் பெறமாட்டார்கள், பொதுவாக அவர்கள் மொழிபெயர்க்கும் படைப்புகளுக்கு உரிமம் இல்லை. அவர்கள் பொதுவாக கலாச்சாரத்தை பரப்புவதற்காக அதைச் செய்கிறார்கள், அதைச் செய்வதில் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள். (நான் ஒரு ரசிகர் ஸ்கேனலேஷன் குழுவில் வேலை செய்கிறேன்)
வேறு யாருக்கும் இதே கேள்வி இருந்தால் 4 வருடங்கள் கழித்து மட்டுமே இதைக் குறிப்பிடுகிறேன்.
1- ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகள் தனிப்பட்ட நுகர்வுக்காக மட்டுமே இருந்தால், பொதுவில் மற்றும் பெருமளவில் பகிரப்படாவிட்டால் சரி. இருப்பினும், இந்த சமூகம் திருட்டுத்தனத்தை மன்னிக்கவில்லை, எனவே இது வாசகர்களுக்கு தவறான ஆலோசனையாகும்.
