இல் சாய்கானோ: சலிப்பூட்டும் ஒரு காதலியை வளர்ப்பது எப்படி, கசுமிகோகா எப்போதும் டோமோயாவை "மிஸ்டர் நெறிமுறை" ( { என்று அழைக்கிறார்.
இது எங்கிருந்து வந்தது? அசல் மூலப்பொருளில் இது ஒரு கட்டத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?
எனக்காக அதைக் கெடுக்க தயங்க.
உத்தாஹாவுக்கான விளக்கத்தில் சாய்கானோ விக்கி பக்கத்திலிருந்து ஒரு பகுதி இங்கே:
அவள் டோமோயா டோமொயா-குன் ( ) என்று அழைப்பாள், ஆனால் இப்போது அவள் அவனை ரின்ரி-குன் ( ) என்று அழைக்கிறாள். கொய்சுரு மெட்ரோனோம் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு அவர் அதைப் படித்தார் என்ற அவரது ஆலோசனையை அவர் நிராகரித்தபோது, ரின்ரி-குன் என்ற புனைப்பெயரால் அவர் அவரை அழைக்கத் தொடங்கினார்.
"ரின்ரி-குன்" இருப்பது "மிஸ்டர் நெறிமுறை."
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டொமொயா தனது நெறிமுறை நடத்தை காரணமாக உட்டாஹால் மிஸ்டர் நெறிமுறை என்று அழைக்கப்படுகிறார், இந்த விஷயத்தில், கடைசி புத்தகத்தை வெளியிடும் வரை அவர் எப்படி காத்திருக்க முடிவு செய்தார் மற்ற ஒவ்வொரு ரசிகர் / வாசகனும் காத்திருக்க வேண்டியது போல நாவலை ரசிக்க வேண்டும் என்பதற்காக. எல்லோருக்கும் முன்பாக அதைப் படிப்பதில் முதல் டிப்ஸைப் பெறுவது அவருக்கு நியாயமற்றது.
4- இரண்டு பெயர்களும் முதல் காஞ்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பது பெயர் தேர்வில் சில செல்வாக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- முற்றிலும் சாத்தியம், இருப்பினும் எனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரிந்திருக்கவில்லை என்பதால் ஒரு நல்ல ஆதாரமாக என்னால் செயல்பட முடியாது. முதல் மற்றும் கடைசி சின்னங்களும் ஒன்றுதான்: ( ) மற்றும் ( ) நடுத்தர சின்னம் மட்டுமே வேறுபட்டது. எனவே அதே நேரத்தில், உட்டாஹாவின் நகைச்சுவை உணர்வும் இங்கே தெரிவிக்கப்படலாம்.
- 2 கடைசியாக "குன்" மரியாதைக்குரியது. எனவே அது ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்: பி
- 2 எனக்கு ஜப்பானிய மொழி புரியவில்லை என்று சொன்னேன். :)
