NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | அதிகாரப்பூர்வ இசை வீடியோ
பல அனிம் நிகழ்ச்சிகளில், ஒரு கதாபாத்திரம் இன்னொன்றைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அந்தக் கதாபாத்திரம் உண்மையில் "முறைத்துப் பாருங்கள்" என்று கூறுகிறது (சில சமயங்களில் "முறைத்துப் பார்த்தால்" எழுதப்பட்ட வடிவத்தில் மங்காவைப் போலல்லாமல் - வசன வரிகள் அல்ல).
சூழல் மற்றும் அனிமேஷனில் இருந்து, முறைத்துப் பார்ப்பது வெளிப்படையானது, எனவே கூடுதல் மைல் சென்று ஏன் "முறைத்துப் பாருங்கள்" என்று கத்த வேண்டும் ??
இரண்டு எழுத்துக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெறித்துப் பார்க்கும்போது இது மின்னல் காட்சியைப் பற்றியது அல்ல. வெறித்துப் பார்க்கும்போது வெறித்துப் பார்ப்பது அல்லது கூச்சலிடுவது பற்றியது.
மங்காவில் நீங்கள் அந்த விஷயங்களை எழுத்து வடிவில் வைக்க வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், எனவே இந்த கேள்வி அனிம் மீடியாவிற்கு மட்டுமே.
3- இந்த கேள்வியில் உறுதிப்படுத்தல் சார்பு இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்; இந்த வடிவத்துடன் எடுத்துக்காட்டுகளை பட்டியலிட முடியுமா?
- இது நகைச்சுவை விளைவுக்காக என்று நான் நம்புகிறேன். நிஜ உலகில் அவர்கள் நம்மைப் போலவே முறைத்துப் பார்த்தால், அவர்கள் "முறைத்துப் பாருங்கள்" என்று சொல்வது போல் வேடிக்கையாக இருக்காது. இது பெரிதாக்கப்பட்ட வியர்வை வீழ்ச்சி அல்லது ஆச்சரியப்படும்போது தூண்டுதல் போன்றது.
- N யுனிஹெட்ரோ: ஒரு சமீபத்திய உதாரணம், முழுமையான டியோ, எபிசோட் 1 அல்லது 2, ஜூலி வகுப்பின் போது டூருவை முறைத்துப் பார்க்கும்போது. "ஜீயி ~~~~" என்ற வார்த்தை பேசப்படுகிறது.
ஜப்பானிய மொழியில், வெறித்துப் பார்க்கும் செயலுக்கு உண்மையில் ஒரு ஓனோமடோபாயியா / மைமெடிக் உள்ளது: jii (அல்லது அதற்கு ஒத்த ஒன்று - மைமெடிக்ஸ் பொதுவாக எனக்குத் தெரிந்தவரை கண்டிப்பாக எழுத்துப்பிழைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை). ஆங்கிலப் பேச்சாளருக்கு, இது வினோதமாகத் தெரிகிறது, ஏனென்றால் வெறித்துப் பார்ப்பது ஒலியை உருவாக்கும் செயல் அல்ல, எனவே அதற்கு ஏன் ஒரு ஓனோமடோபாயியா இருக்கும்? ஆயினும்கூட, எந்த காரணத்திற்காகவும், ஜப்பானியர்கள் மைமெடிக்ஸ் நிறைந்த ஒரு மொழியாகும், மேலும் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் சமமான ஓனோமடோபாயா இல்லாத கருத்துகளுக்கு மைமெடிக்ஸ் உள்ளது.
எனவே ஜப்பானிய பார்வையாளர்களைப் பொறுத்தவரை, வேறொருவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு "ஒலி விளைவு" இருக்கும் என்பது மிகவும் வித்தியாசமானது அல்ல. இப்போது, "கதாபாத்திரம் உண்மையில் 'முறைத்துப் பாருங்கள்' என்று சொல்வது அவசியம் என்று எனக்குத் தெரியாது - நிச்சயமாக அந்தக் கதாபாத்திரம் குரல் நடிகர் என்று கூறுவார் jii, ஆனால் இது அவர்கள் சொல்லும் கதாபாத்திரத்திற்கு ஒத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை jii. யோசனை அதிகமாகப் பயன்படுத்துகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன் jii ஒரு "ஒலி விளைவு" என்பது யாரோ வேறொருவரை முறைத்துப் பார்க்கிறது என்ற உண்மையை வலியுறுத்துகிறது.
எப்படியிருந்தாலும், இது வசன வரிகள் ஒரு சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது - தெளிவாக ஏதாவது பேசப்படுகிறது, ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட சொல் ஆங்கிலத்தில் வெறுமனே செய்ய முடியாத மற்றும் ஏற்படாத ஒன்று. இதற்கு ஒரு நல்ல தீர்வு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, வேறு யாரும் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், மேலும் இது வசன வரிகள் மூலம் முடிவடைகிறது, இது பாத்திரம் உண்மையில் "முறைத்துப் பாருங்கள்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்வது போல் தோன்றுகிறது. இது ஆங்கிலத்தில் மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் இதைப் பற்றிச் செல்ல இதைவிட சிறந்த வழி இருக்கிறதா? நான் அறிந்தவன் அல்ல.
