கை புகைப்படம்
இந்த கேள்வி யென் பிரஸ் செய்த அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றியது. பதிப்புரிமை பக்கத்தின்படி, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிறிஸ்டா ஷிப்லி மற்றும் கரி ஷிப்லி.
நீண்ட பதிப்பு
தொகுதி 7 இன் தொடக்கத்தில் (தோல்வி 56), டொமோகோ பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்துவிட்டதால், அவள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள் மை லிட்டில் போனி: நட்பு மேஜிக், ஒரு மேற்கத்திய அனிமேஷன். இருப்பினும், அவர் இந்த நிகழ்ச்சியை ஒரு அனிமேஷன் என்று குறிப்பிடுகிறார். ஒரு முட்டாள் போல, இந்த சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான காரணம் மற்றும் தாக்கங்கள் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
மங்காவிலிருந்து மேற்கோள் பின்வருமாறு:
இன்று காலை நான் தோராயமாக டிவியை இயக்கியபோது, இந்த அனிமேஷன் காண்பிக்கப்பட்டது ... மேலும் நான் இறுதிவரை பார்த்து முடித்தேன், அதனால் ...
ஆகவே, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏன் அனிம் என்ற வார்த்தையை இங்கு தேர்வுசெய்தார், இது ஆங்கிலத்தில் ஜப்பானிய அனிமேஷனைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது மிகவும் துல்லியமான ஒன்றைக் காட்டிலும்? நான் பல சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி யோசித்தேன், ஆனால் எது சரியானது என்பதை தீர்மானிக்க வழி இல்லை.
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், ஜப்பானில் அனிம் என்ற சொல் எந்த வகையான அனிமேஷனையும் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதன் தோற்ற நாட்டிற்கு எந்த வேறுபாடும் இல்லை. எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர் டொமொகோவின் மனதில் வெளிநாட்டு கார்ட்டூன்களுக்கு உண்மையான வேறுபாடு இல்லை என்பதை வெளிப்படுத்த இந்த வார்த்தையை தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம். ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் இந்த வார்த்தையை ஆங்கில தழுவலில் பயன்படுத்த இந்த முடிவை எடுத்தார், அங்கு அனிமேக்கு வேறு அர்த்தம் உள்ளது, எனவே மாற்றாக அவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சி ஜப்பானில் செய்யப்படவில்லை என்பதை டொமோகோ அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
மற்றொரு காரணம் நடைக்கு இருக்கலாம். டொமோகோ அனிம் மற்றும் மங்காவைப் பற்றி அதிகம் பேசுகிறார், எனவே "கார்ட்டூன்" அல்லது "அனிமேஷன்" போன்ற மிகவும் துல்லியமான வார்த்தையை இங்கே பயன்படுத்துவது அவளுக்கு கொஞ்சம் அசாதாரணமாக இருக்கலாம்.
மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு இந்த விஷயத்தில் அதிக நுண்ணறிவை வழங்காது, இருப்பினும் இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு மேற்கத்திய அனிமேஷன் என்று மொழிபெயர்ப்பாளருக்குத் தெரியும் என்று அர்த்தம் தெரிகிறது:
டொமோகோ பார்க்கும் நிகழ்ச்சி ஹாஸ்ப்ரோவின் மை லிட்டில் போனி: நட்பு மேஜிக், இதில் ரெயின்போ டாஷ் ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரம். ரெயின்போ டாஷின் ஜப்பானிய குரல் நடிகை இசுமி கிட்டா ஆவார், இவர் டொமோகோவிலும் குரல் கொடுக்கிறார் வாட்டாமோட் அனிம் தொடர்.
குறுகிய பதிப்பு
குறிப்பிடுவதற்கு "அனிம்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் தேர்வு என்பதை தீர்மானிக்க ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா? மை லிட்டில் போனி: நட்பு மேஜிக் டொமொகோவின் தன்மை மற்றும் / அல்லது ஜப்பானிய கலாச்சாரத்திற்கு துல்லியமாக இருக்க வேண்டுமா?
1- தொடர்புடையது: வழக்கமான கார்ட்டூன்களிலிருந்து அனிமேஷை வேறுபடுத்துவது எது?
