அகமே கா கில்! CRACK இல்
எரென் மாஸ்டர்ஸ் ஓடிஎம் கியருக்குப் பிறகு (அனிம் எபி. 3 - 21: 40 ~, மங்கா தொகுதி 4), மிகாசா அர்மினை திருத்தி, (ஆங்கில மங்காவில்)
இப்போது அவர் என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்பட வேண்டியதில்லை என்பதால் அவர் நிம்மதியடைகிறார்.
இது சரியான உரையாடலா, ஏனென்றால் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன, அவற்றில் ஒன்று
அவர் என்னுடன் எப்படி நெருக்கமாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்று அவர் சிந்திக்கிறார்
எது சரியானது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
2- உறுதிப்படுத்த நீங்கள் அனிம் அல்லது மங்கா பற்றி பேசுகிறீர்களா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் "அத்தியாயம் 3" கேள்வி தலைப்பில் ஆனால் நீங்கள் சொல்லும்போது "ஆங்கில மங்காவில்" கேள்வி உடலில் மற்றும் பொதுவாக மங்காவில் "அத்தியாயங்கள்" இல்லை
- @ மெமோர்-எக்ஸ் ஒரு வகையில் நான் இரண்டையும் குறிப்பிடுகிறேன், ஏனெனில் யு.எஸ். மங்கா மற்றும் ஜப்பானிய மங்கா இடையே வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளும் டப்பிங் மற்றும் சப் செய்யப்பட்ட அனிமேஷுக்கு இடையில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன. நான் அனிமேஷின் எபிசோட் 3 ஐ உள்ளீடு செய்தேன், அந்த காட்சி எங்கிருந்தாலும், மங்கா அதன் தொகுதி 4 க்கு, ஆனால் இந்த காட்சிக்கு பல வித்தியாசமான மற்றும் அசத்தல் மொழிபெயர்ப்புகள் இருப்பதால், எது சரியானது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இது அத்தியாயம் 3 இல் உள்ள உரையாடல்:
ル ミ: で 「
カ: 違 う
ル ミ: え っ
カ: こ れ で と
உண்மையில், இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
அர்மின்: (அவரது; எரனின்) கண்கள் "அது எப்படி!"
மிகாசா: (நீங்கள்) தவறு.
அர்மின்: ஓ?
மிகாசா: இதன் மூலம், (அவன்; எரன்ஸ்) (அவன்) என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைத்து நிம்மதி அடைந்தான்.(அடைப்புக்குறிக்குள்) என்ற சொல் தவிர்க்கப்பட்ட பொருள்.
மிகாசாவின் வார்த்தைகள் சாப்பாட்டு காட்சியில் உரையாடலுக்கான பதிலாகும் (இது அனிமேஷில் சற்று தவிர்க்கப்பட்டது)
இடுகை எண். 2 சச்சனில் 382,
மிகாசா எரனிடம், "நீங்கள் இனி ஒரு சிப்பாயாக இருக்கக்கூடாது" என்று கூறியபோது,
அதை மறுக்க முடியாத எரென், "நீங்கள் சொல்லாவிட்டாலும் எனக்கு புரிகிறது!" என்று நினைத்துக்கொண்டே மிக்காசாவை எரிச்சலுடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
"அவரது வெறித்துப் பார்க்கும்போது, அவர் என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்படுவதை வெறுக்கிறார்" என்று எரனின் வெளிப்பாட்டை மிகாசா தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்.
ஆங்கில அனிமேஷில், அது கூறுகிறது
அர்மின்: பார், அவரது கண்கள், "என்னைச் சரிபார்க்கவும்" என்று கூறுகின்றன.
மிகாசா: அவர்கள் இல்லை. அவர் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை என்று அவரது கண்கள் சொல்கின்றன. இனி இல்லை.
