மூழ்காளர் (ஆங்கில அட்டை) நருடோ ஷிப்புடென் திறப்பு 8
எங்களிடமிருந்தும் மேலை நாட்டினர் இடமிருந்து வலமாக, மேலிருந்து கீழாக எங்கள் இடதுபுறத்தில் புத்தக முதுகெலும்புடன் படிக்கிறார்கள், மங்கா மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உள்ளூர்மயமாக்கப்படும் போது (அதிகாரப்பூர்வமாக) அது ஜப்பானிய வாசிப்பு முறையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, வலது முதல் எங்கள் வலதுபுறத்தில் புத்தக முதுகெலும்புடன் பின்னால் இருந்து முன்னோக்கி.
என் புரிதலில் இருந்து ஜப்பானியர்கள் மேல்-கீழ் இருந்து செங்குத்து கோடுகளில் வாசித்த உரையை மேற்கோள்களுக்கு இது அதிகமாக இருப்பதால், இது மங்காவில் "சரி செய்யப்பட்டது". இருப்பினும், நாம் இன்னும் இடமிருந்து வலமாக உரையைப் படிக்கும்போது, மங்காவின் பிரேம்கள் / பக்கங்கள் வலமிருந்து இடமாக வரிசைப்படுத்தலைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன.
இருப்பினும் ஒளி நாவல்களுடன், இது அப்படித் தெரியவில்லை. இன் ஒளி நாவல்களுடன் ஸ்ட்ராபெரி பீதி ஏழு கடல்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மசாலா மற்றும் ஓநாய் யென் பிரஸ்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, புத்தகங்கள் இடமிருந்து வலமாக நமது இடது முதுகெலும்புடன் படிக்கப்படுகின்றன; இது பக்கங்களின் வரிசையை உள்ளடக்கியது.
சொற்களை பின்னோக்கி அச்சிடுவதில் வெளிப்படையான சிக்கல்களை இப்போது புறக்கணித்து, தலைகீழ் பக்க வரிசைப்படுத்தலுடன் ஆங்கில மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒளி நாவல்கள் ஏன் அச்சிடப்படவில்லை? எங்கள் வலதுபுறத்தில் முதுகெலும்புடன் புத்தகத்தின் பின்புறத்திலிருந்து எங்கு தொடங்குவது?
9- FWIW சீன புத்தகங்கள் பொதுவாக மேலிருந்து கீழாக, வலமிருந்து இடமாக, அல்லது இடமிருந்து வலமாக, மேலிருந்து கீழ் வரை படிக்கப்படுகின்றன. ஜப்பானியர்களிடமும் இதே நிலை இருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.
- நான் இதுவரை பார்த்ததிலிருந்து, அது.
- An தலைகீழ் பக்க வரிசைப்படுத்தல் தக்கவைக்கப்படுகிறதா?
- -மரூன் நான் பார்த்த ஒரே மூல ஜப்பானிய நாவல்கள் 15-20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போன்ற எனது ஆரம்பப் பள்ளியில் இருந்தன, அனைத்தும் (எங்கள் சென்ஸி சொன்னது போல்) மேல்-கீழ், வலமிருந்து இடமாக இருந்தன. அந்த விஷயத்தில் எனது புரிதல் காலாவதியானது
- மங்காவுடன், வாசிப்பு திசையை மாற்றுவது தளவமைப்பு மற்றும் காட்சி விளைவை பாதிக்கும், ஆனால் இது உரை மட்டும் உள்ளடக்கத்தில் குறைவான சிக்கலாகும் (விளைவை அடைய உதவும் தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தும் கவிதை போன்ற விஷயங்களுக்கு குறைந்தபட்சம்).
வெறும் ஆங்கில உரையைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம் அதன் பக்கங்களை ஆர்டர் செய்திருப்பது எந்த அர்த்தமும் இல்லை, அதாவது வலதுபுறத்தில் பக்கத்தைப் படிக்கவும், இடதுபுறத்தில் உள்ள பக்கத்தைப் படிக்கவும். எனவே மக்கள் ஒளி நாவல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை அவ்வாறு வெளியிடவில்லை.
எனினும், அது செய்கிறது சில படங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கில உரையை உள்ளடக்கிய ஒரு புத்தகத்திற்கான உணர்வு, அது முதலில் வரையப்பட்டிருந்தால், வலமிருந்து இடமாக படிக்க வேண்டும். ஏன்? ஏனென்றால் அதை இடமிருந்து வலமாகப் படிக்க, நீங்கள் படங்களை புரட்ட வேண்டும், மேலும் படங்களை புரட்டுவது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.
- பி கதாபாத்திரம் சி கதாபாத்திரத்தின் இடதுபுறத்தில் நிற்கிறது என்று ஒரு எழுத்து சத்தமாக குறிப்பிடுகிறதா? சரி, தி எதிர் நீங்கள் படங்களை புரட்டினால் அது உண்மையாக இருக்கும்.
- ஜப்பானில் மங்கா அமைக்கப்பட்டுள்ளதா? சாலைகளின் சித்தரிப்புகள் உள்ளதா? அப்படியானால், என்ன நினைக்கிறேன்? ஜப்பான் இப்போதே இயக்குகிறது!
- உங்கள் வாள்வீரன் தனது எதிரிகளைத் தூக்கி எறிய ஒரு விசித்திரமான இடது கை நிலைப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறாரா? இனி இல்லை - நாங்கள் சில வினோத உலகில் இருக்கிறோம் சரி-நிலையான நிலைப்பாடுகள் வெளிப்படையாக விசித்திரமானவை.
- ஜப்பான் இப்போது அஸ்தமனம் செய்யும் சூரியனின் நிலம். (அல்லது, நாங்கள் பூமிக்கு எதிரானவர்கள், மேற்கு திசையில் சூரியன் உதிக்கிறது. உங்கள் விருப்பம்.)
மற்றும் பல. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மங்காவை வலமிருந்து இடமாக வெளியிட நீங்கள் விரும்புவதற்கான நியாயமான காரணங்கள் உள்ளன. மாறாக, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடுவதற்கு நியாயமான காரணங்கள் எதுவும் இல்லை உரை வலமிருந்து இடமாக நினைவுக்கு வருகிறது.
(ஒளி நாவல்களில் அவற்றில் படங்கள் உள்ளன, ஆனால் படங்கள் பொதுவாக தனி உரை இல்லாத பக்கங்களில் இருப்பதால், எந்தவொரு பக்கமும் இடமிருந்து வலமாக ஆங்கில உரையில் பிரிக்கப்படாத அந்த பக்கங்களை எந்தவொரு தீங்கும் செய்யாமல் சுதந்திரமாக சேர்க்கலாம்.)
6- என்ன? புத்தகத்தை பிணைப்பு பக்கத்திலிருந்து மாற்றுவது = வலதுபுறம் பிணைக்கும் பக்கத்திலிருந்து = இடதுபுறம் நீங்கள் படங்களை புரட்ட வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
- 3 ob ஹோப்ஸ் - நிச்சயமாக அது செய்கிறது. பக்க ஓட்டம் பக்கத்தின் கீழ் வெளிப்புற மூலையில் கடைசி சட்டத்துடன் திரும்ப வேண்டும் (படிக்கும்போது). நீங்கள் படங்களை புரட்டவில்லை என்றால், இது பக்கத்தின் தவறான பக்கத்தில் உள்ளது (நீங்கள் அதை பின்னோக்கி படிக்க வேண்டும் என்று குறிக்கிறது). இது "அடுத்த பக்கத்தில் தொடர்கிறது ..." போன்ற விஷயங்களுடன் குறிப்பாக வினோதமாக இருக்கும், இது புத்தகத்தின் முதுகெலும்பில் புள்ளி போன்ற விஷயங்களைச் செய்யக்கூடிய அம்புகள். மேலும், பக்கங்கள் எப்போதுமே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன / முதுகெலும்பு பக்கத்தில் கூடுதல் இடவசதி இருக்கும்படி வரையப்படுகின்றன, ஏனெனில் சில படங்கள் இயற்பியல் புத்தகத்தால் மறைக்கப்படுகின்றன.
- Ob ஹாப்ஸ் நீங்கள் புரட்டவில்லை என்றால், வலமிருந்து இடமாக இரண்டு பக்க பரவல்கள் இடமிருந்து வலமாக புத்தகத்தில் எவ்வாறு செயல்படும் என்பதையும் சிந்தியுங்கள்.
- 3 ens சென்ஷின் - இன்னும் ஒன்று: படத்தில் ஏதேனும் உரை உள்ளதா? இது இப்போது பின்னோக்கி! பெரும்பாலான மேலை நாட்டினர் ஜப்பானிய எழுத்துக்களைப் படிக்க முடியாது என்றாலும், ஜப்பானிய கலாச்சாரம் ஆங்கில மொழியின் மீதான மோகத்திற்கு பெயர் பெற்றது.
- ens சென்ஷின் - மறைமுகமாக இரண்டு பக்க பரவல்கள் தீண்டப்படாமல் விடப்படும். உரையாடல் வியக்கத்தக்கதாக இருக்கலாம், ஆனால் பரவல்கள் பொதுவாக பெரும்பாலும் கலை என்பதால் இது ஒரு பெரிய கவலையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
