மென்மையானது.
எல்லா அச்சுக்கலைகளிலும் (எபிசோட் தலைப்புகள் தவிர), அனிம் பேக்மோனோகடாரி காஞ்சி மற்றும் ஹிரகனா ஆகியவற்றின் வழக்கமான சேர்க்கைக்கு பதிலாக கஞ்சி மற்றும் கட்டகனாவை பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்துகிறது என்பதை நான் கவனித்தேன். உதாரணமாக,
���������������������
வருங்கால மனைவி
���������������������
எனது அனுபவத்தில், கட்டகனா பொதுவாக பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களை ஒலிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது, எனவே இது வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
இது முற்றிலும் ஷாஃப்ட்டின் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் தேர்வா, அல்லது சில ஆழமான அர்த்தம் உள்ளதா?
இங்கே கட்டகனாவின் பயன்பாடு அச்சுக்கலைக்கு ஒரு பழமையான சுவையை அளிப்பதற்காக மட்டுமே என்று நான் கடுமையாக சந்தேகிக்கிறேன். வரலாற்று ரீதியாக (WW2 க்கு முந்தைய அல்லது அதன்பிறகு), கடகனா உண்மையில் ஹிரகனா இன்று பயன்படுத்தப்படும் பல சூழல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது - கடன் சொற்களுக்கு மட்டுமல்ல (குறிப்பு, இன்றும் கூட, கட்டகனாவுக்கு வேறு பயன்கள் உள்ளன). அதே வீணில், நிகழ்ச்சியின் அச்சுக்கலை பிரத்தியேகமாக முன்-எளிமைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துகிறது kyuujitai அவர்களின் நவீனத்தை விட காஞ்சி shinjitai சகாக்கள்.
போருக்கு முந்தைய ஆவணங்கள் அடிக்கடி "மோனோகடாரி பாணியில்" எழுதப்பட்டிருந்தன, எனவே பேசுவதற்கு - பாருங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, கல்வி குறித்த 1890 இம்பீரியல் ரெஸ்கிரிப்ட்டில், அதே பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது: kyuujitai மற்றும் கட்டகனா.
கட்டகனாவைப் பயன்படுத்துவதற்கு எந்த ஆழமான அர்த்தமும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கப்பட்ட தொன்மையான-சுவை விஷயத்தைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லலாம். (தனிப்பட்ட முறையில், சொல்ல வேண்டிய விஷயம் "ஷின்போ இந்த வழியில் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்" என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.)
