உசகியும் சிபி-உசாவும் மினாகோ மினா-பி என்று ஏன் அழைக்கிறார்கள்?

ராணி அமைதி மற்றும் எஜமானி 9 AMV Life வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு தெய்வங்கள் ~

மங்காவின் கோடன்ஷா மொழிபெயர்ப்பில், சில கதாபாத்திரங்களை நான் கவனித்தேன், முதன்மையாக உசாகி மற்றும் சிபி-உசா, மினாகோ ஐனோவை மினா-பி என்ற பெயரில் அழைக்கிறேன். இது அவரது பெயரின் சுருக்கமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பி எங்கிருந்து வருகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, இந்த பெயர் எப்போதும் விளக்கப்பட்டதை நான் நினைவுபடுத்தவில்லை. விளக்கம் இருக்கிறதா?

எடுத்துக்காட்டாக, இந்த பெயர் இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்படுவதை நான் காண்கிறேன் அழகான கார்டியன் மாலுமி சந்திரன்: சிறுகதைகள் தொகுதி 1, கதையில் சிபி-உசா எழுதிய 69 ஆம் பக்கத்தில் "சிபி-உசாவின் பட டைரி" அத்தியாயம் 3 துவாரங்களை ஜாக்கிரதை:

ஆஆர்க்! பாப்பா, உசகீயி !! நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை !! மினா-பி! லூனா-பி! டயானா !!

கதையில் 135 ஆம் பக்கத்தில் உசாகி எழுதியது "தேர்வு போர் குறும்படங்கள்" அத்தியாயம் 3 ரெய் மற்றும் மினாகோ பெண்கள் பள்ளி போர்?:

ஏய், ஏய், மினா-பி, ஒரு நள்ளிரவு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது, அது நல்லது. இன்றிரவு பார்ப்போம்!

"-P" என்பது ஒரு பின்னொட்டு ஒருவரின் பெயரின் முடிவில் ஒரு நபர் இணைக்க முடியும் நெருக்கம், பரிச்சயம் மற்றும் பாசத்தைக் குறிக்க. இந்த பின்னொட்டுகள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் "மரியாதை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவை (yobikata) (அல்லது மிகவும் குறைவாக பொதுவாக, [yobasekata]), இதன் பொருள் ஜப்பானிய மொழியில் "எப்படி அழைப்பது (யாரோ / ஏதாவது)". "-P" என்பது மிகவும் பொதுவானது போன்ற எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும் "-சான்"அது மரியாதை மற்றும் மரியாதையை குறிக்காது (தரத்தைப் போன்றது" -சான்"அல்லது மிகவும் முறையானது" -சாமா"), எனவே இந்த பாசமுள்ள பின்னொட்டு வகைகள் yobikata (aisho), இதன் பொருள் "பாசமுள்ள புனைப்பெயர்." (ஜப்பானிய மொழியில், இந்த பின்னொட்டுகள் ஒரு கோடுடன் இணைக்கப்படவில்லை; பெயர் [மினா] அல்லது மாகோடோவின் .)

ஜப்பானிய மக்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள் yobikata குடும்ப உறுப்பினர்கள் முதல் மிக உயர்ந்த உயரடுக்கு நபர் வரை அனைவருக்கும் தெரிந்த எல்லா நேரங்களிலும் (அழகாக இருக்க முயற்சிக்கும் ஒருவர் ஒருவரை தனது / அவள் பெயருடன் இணைக்க முடியும், இது சில தருணங்களில் மினாகோ செய்கிறது). ஒருவரின் பெயருடன் பின்னொட்டு இணைப்பதைத் தவிர்ப்பது yobisute), "ஒருவரை எப்படி அழைப்பது என்று தூக்கி எறியுங்கள்" என்பதும், இரு தரப்பினரின் ஒப்புதலால் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும், மேலும் இது ஒரு உயர் மட்ட நெருக்கத்தை குறிக்கிறது அல்லது மரியாதை இல்லாததை வெளிப்படுத்துகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, ரெய் உசகியை இல்லாமல் அழைக்கும் நேரங்கள் ஒரு பின்னொட்டு, அல்லது உசாகி சிபி-யூசாவை பின்னொட்டு இல்லாமல் அழைக்கும் போது).

எழுத்துக்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்துகின்றன yobikata ஒருவருக்கொருவர், பெரும்பாலான வழக்குகள் பொதுவானவை "-சான், "(உசாகி-சான், அமி-சான், ரெய்-சான், மாகோ-சான், மினாகோ-சான், மாமோ-சான், சிபி-உசா-சான், முதலியன) மற்றும் சில நேரங்களில் மாலுமிக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன சென்ஷி வடிவங்கள் (வி-சான், வீனஸ்-சான், முதலியன). "-P" என்பது ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில் மிகவும் அசாதாரண பின்னொட்டு; நான் பல ஆண்டுகளாக ஜப்பானில் வசித்து வருகிறேன், யாராவது அதைப் பயன்படுத்துவதை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை (இருப்பினும், நான் ஜப்பானிய உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் நேரத்தை செலவிடவில்லை). இதற்கு மாறாக, "-சான்"சமூகத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

இந்த "-P" பின்னொட்டு என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் முற்றிலும் வேறுபட்ட "-P" பின்னொட்டு என்ற வார்த்தையை சுருக்கமாகப் பயன்படுத்த "-P" பின்னொட்டை விட (purodyuusaa = தயாரிப்பாளர்) குரல் தொழில் போன்ற அரங்கங்களில். இல் பிஷோஜோ சென்ஷி மாலுமி மூன், பணியாற்றும் மாலுமி இரும்பு மவுஸ், நேசு சூக்கோவின் சிவில் மாறுவேட வடிவம் ஜிங்கா தெரபி (கேலக்ஸி டிவி), "நெசு-"purodyuusaa, "ஒருபோதும்" நெசு-பி "என்று அழைக்கப்படவில்லை.

நீங்கள் கவனிக்கிறபடி, "-P" பின்னொட்டைப் பெறும் தொடரில் இரண்டு மட்டுமே மினாகோ மற்றும் லூனா-பி. ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும் ஒன்றுடன் ஒன்று ஒன்றுடன் ஒன்று உள்ளது, ஆனால் வேறுபாட்டின் இரண்டு புள்ளிகள் உள்ளன.

மாலுமி வி (enus) முதலில் தோன்றும்போது, அவள் ஒரு மர்மமான, அறியப்படாத, போற்றப்பட்ட புதிரானது உசாகி மற்றும் பிறருக்கு. இருப்பினும், காலப்போக்கில், அவர்கள் மினாகோவைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்கள். உசாகி தனது நண்பர்கள் அனைவரையும் ஆழமாக நேசிக்கையில், அவள் உணர்கிறாள் குறிப்பாக சிறப்பு பிணைப்பு மினாகோவுடன் அவள் மினாகோ மற்றவர்களை விட தன்னைப் போலவே பார்க்கிறார். (ஆரம்பகால மங்கா மற்றும் அனிமேஷில், மாகோடோ உசகியை விட மினாகோ எந்த வழிகளில் உசகிக்கு ஒத்திருக்கிறது அல்லது ரெய் உசகியை விட மிகவும் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் தொடர் செல்லும்போது, அவை ஒரு வகையான அன்பான காம்போவாக சித்தரிக்கப்படுகின்றன. இது அன்புள்ள உறவு அனிமேஷிலும் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது [எடுத்துக்காட்டாக, ஹருகாவுக்குப் பின் துரத்துகிறது-சான் அல்லது ஒரு வகுப்பைத் தவறிவிட்டதாக புலம்புவது], ஆனால் அனிமேஷில் உசாகி-மற்றும்-ரெய் உறவு மிகவும் மையமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது.) உசாகி மினாகோவுடன் ஒரு சிறப்பு பிணைப்பை உணருவதால், அவள் அவளை "மினா-பி" என்று அழைக்கிறாள், அவள் பயன்படுத்தாத பின்னொட்டு வேறு யாருக்கும்.

இந்த சைலர் மூன் பதிவர் விளக்குவது போல்,

( )

மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை: "நான் மிகவும் நேசிப்பது உசாகி மினாகோவை 'மினா-பி' என்று அழைப்பதுதான். அவர்கள் எவ்வளவு நெருங்கிய நண்பர்கள் என்பதை நீங்கள் உணர முடியும். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைப்பது மனித உறவுகளையும் அவர்களின் ஆளுமையையும் காட்டும் ஒரு முக்கியமான விடயமாகும். அவர்கள் அதை ஒரு முறை மாற்றினாலும். ( A ;) "[மொழிபெயர்ப்பு என்னுடையது]

இதற்கு மாறாக, பின்னொட்டு உதவுகிறது மூன்று நோக்கங்கள் லூனா-பி, சிபி-அமெரிக்காவின் பூனை முகம் பந்து சாதனம்.

ஒரு காரணம் ஒன்றே: இந்த சாதனத்தை சிபி-யுஎஸ்ஏ கருதுகிறது என்பதை நிரூபிக்க நெருங்கிய நண்பன்.

இரண்டாவதாக, லூனா-பி பெயரில் உள்ள "-P" பின்னொட்டு onomatopoeia, (ஜப்பானிய மொழியில், [giongo]). ��(pi) அல்லது, வழக்கமாக மீண்டும் மீண்டும், அதாவது pipipipipi), என்பது ஜப்பானிய ஒலி விளைவு, அதாவது "பீப் பீப் பீப்". இந்த ஒலி விளைவு பெரும்பாலும் மங்காவில் தோன்றும், மேலும் லூனா-பி தன்னை எப்போதும் தொடர்பு கொள்கிறது பீப்ஸ் சொற்களைக் காட்டிலும் (சிபி-யுஎஸ்ஏ மற்றும் புவு இடையே குரல் அரட்டையை அனுப்புவதைத் தவிர). லூனா-பி ஒரு பீப்பிங் சாதனம், எனவே இங்கே உச்சரிக்கப்படும் "-P" பின்னொட்டின் ஒலி கூடுதலாக உருப்படியின் மின்னணு தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

மூன்றாவதாக, மற்ற கதாபாத்திரங்கள் இந்த சாதனத்தை "லூனா-பி" என்று அழைத்தாலும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன அந்த தனிப்பட்ட பாசத்தை உணர வேண்டாம் அதை நோக்கி, பெரும்பாலும் அதைப் பற்றி பேசுவதால் yobisute "லூனா" என்ற பெயரைச் சொல்வது வெறுமனே இருக்கும் - வேறுபட்ட முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் எப்போதும் குறிப்பிடப்பட்டு உரையாற்றப்படும் yobisute - அதன் மூலம் குழப்பமாக இருக்கலாம்.

1 இல்லை, பின்னொட்டுகள் என்று அழைக்கப்படவில்லை. அவை . மற்றொரு நபரை உரையாற்ற நீங்கள் பயன்படுத்தும் பெயர் அல்லது முழுப்பெயர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மாணவர் A ஆசிரியரை , மாணவர் B அதே ஆசிரியரை என அழைத்தால், இவை ஒரே நபரின் , அதே சமயம் மற்றும் / .
1 d எடி கல் என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்ததற்கு நன்றி. ஜப்பானிய மொழி கற்பவர்கள் பெரும்பாலும் "மரியாதை" என்று சொல்வதால், சராசரி ஜப்பானிய நபர் என்று சொல்லவில்லை என்பதால், நான் இந்த வார்த்தையை வழங்கினேன் . நான் மேற்கோள் காட்டிய விசிறி , ஒருங்கிணைந்த வடிவம் (முழுதும்) ஜப்பானியர்களின் நிலையான வழி P நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் ஒரு NPO இல், நாங்கள் வழக்கமாக கடைசிப் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறோம் + ஆனால் யாரோ ஒருவர் எங்களது என்ற கேள்வியை எங்கள் வரவிருக்கும் சமூக நிகழ்வில் பயன்படுத்த வேண்டும், எனவே அனைவரையும் செல்ல முடிவு செய்தோம் முதல் பெயர் + எனவே அது வசதியாக இருக்கும். யாரை நாம் கேட்க வேண்டும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதை என்னால் முழுமையாகக் காண முடிகிறது, மேலும் இந்த சூழல்களில் "மரியாதை" என்பது பெரும்பாலும் தவறான பெயராகும் என்ற உங்கள் கருத்தை 100% ஒப்புக்கொள்கிறேன். உங்கள் பதில் மிகவும் தகவலறிந்த மற்றும் நன்கு எழுதப்பட்டதாகும். (ஆரம்பத்தில் நான் அதைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.) நான் நிட் பிக்கிங் செய்வதைக் கண்ட ஒரே சிறிய பிரச்சினை . தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும், உண்மையாகவும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் அன்றாட உரையாடலில் நிறையப் பேசப்படவில்லை, இது ஒரு வலுவான வளையத்தைக் கொண்ட ஒரு சொல் மற்றும் யாருடைய நிகழ்வுகள் முக்கியமாக முறையான / அரை முறையான அமைப்புகள்.
சாதாரண, அன்றாட சூழல்களில் சில எடுத்துக்காட்டுகள்: