கோட்டோமியின் கட்டுரையில் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

60 விநாடிகளில் ஷாவோட்

தொடக்கத்தில் சீடோகை யாகுண்டோமோ OVA எபிசோட் 19, இந்த காட்சி கோட்டோமியின் கட்டுரையைக் காட்டுகிறது:

உரையில்:

������

தைரியமான பிட் தவிர, jisho.org உடன் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. அந்த முழு வாக்கியங்களும், எனக்குத் தெரிந்தவரை, "பூமியை நாம் ஒன்றாகக் காண முடியுமா?" திடீரென்று "பூமியைப் பார்ப்பது" ஏன்? நம்முடைய காமத்தை நாம் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால், அது தூண்டுதலாக மாறும், எனவே "பூமியைப் பார்ப்பது" ஏன் என்ற உண்மையைப் பற்றி அது பேசிக் கொண்டிருந்தது.

நான் " " என்று கூகிள் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது தொடர்பான எதுவும் வரவில்லை. எனக்கு கிடைக்காத ஒன்று இருக்கிறதா?

திருத்து: மொழிபெயர்ப்பு

"குடும்பம்" ... "சகோதர சகோதரிகள்" என்பது தடைசெய்யப்பட்ட கோட்டைக் கடக்காத ஒரு பகுத்தறிவுச் சொல். எனது பெற்றோரின் வேலைகள் காரணமாக, நானும் என் சகோதரனும், நாங்கள் இருவருமே எப்போதும் வீட்டில் தங்குவோம், குறிப்பாக விடுமுறை மற்றும் வார நாட்களில். இது ஒரு வயது வந்தோர் விளையாட்டைப் போன்றது. இரண்டு மைனர்கள், நள்ளிரவில், வயதுவந்த விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள். இது போன்ற சூழ்நிலைகள் பெரும்பாலும் தோன்றும். இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், காமத்தைத் தடுத்து நிறுத்தும் நீர் "குடும்பம்" மற்றும் "சகோதர சகோதரிகள்" என்ற முக்கிய வார்த்தையும் ஆகும். இருப்பினும், இந்த முக்கிய சொல் ஆபத்துடன் கைகோர்த்துச் செல்கிறது. நம்முடைய காமத்தை நாம் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் அது தூண்டுதலாக மாறும். நான் ஆபத்தில் இருந்தால், அவரும் கூட. நாம் பூமியை ஒன்றாகக் காண முடியுமா?

நீங்கள் புரிந்துகொண்ட பகுதிகளின் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்க முடியுமா? சூழலில் பதில் மிகவும் தெளிவாகிவிடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
Ak ஹகாஸ் எனது மிகவும் கடினமான மொழிபெயர்ப்பை நான் திருத்தியுள்ளேன், இது எப்படியாவது ஆபத்துடன் தொடர்புடையதா?
ஒருவேளை நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியில் கேட்க வேண்டும், அதற்கு பதிலாக அது நுணுக்கமாக தெரிகிறது.எனது யூகம் இது "உலக மக்கள்தொகையால் (ஒரு தூண்டுதலற்ற உறவு இருந்தபோதிலும்) ஏற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?" அல்லது ஒரு உருவகம் "கண்ணியத்தின் திடமான நிலத்தில் ஒரு பிடியைப் பெறும் அளவுக்கு நம் காமத்தை அமைதிப்படுத்த முடியுமா?" எப்போதும்போல, அனிமேஷில் உள்ள "தீவிரமான எழுத்துக்கள்" (குறிப்பாக இது போன்ற நகைச்சுவைகளில்) உண்மையான தீவிரமான படைப்புகளைப் பற்றிய குறிப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன. ஜப்பானிய இலக்கியங்களை நன்கு அறிந்த ஒருவர் அந்த கடைசி வாக்கியத்தை சில பிரபலமான கிளாசிக்கல் கவிதைகளிலிருந்து அடையாளம் காண முடியும்.
Ak ஹகாஸ் நான் அதையும் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் இது ஓடாகு கலாச்சாரத்திற்கு குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிக்கும் என்று நினைத்தேன் ... இதை அப்போது அங்கு குடியேற முடியுமா?

இது அசல் குண்டம் அனிமேஷுக்கு சற்றே தெளிவற்ற குறிப்பாகத் தெரிகிறது.

குறிப்பாக அத்தியாயம் 5 க்கான முன்னோட்டம். இது செல்கிறது:

��

��

��

��

எபிசோட் 5 இன் தலைப்பு உண்மையில் "வளிமண்டலத்தில் மூழ்கியது" (அதிகாரப்பூர்வமாக, அதன் "பூமிக்கு மறுபிரவேசம்"). ஒருவித இரட்டை நுழைவாயிலைக் குறிப்பது, சட்டவிரோத உடலுறவைக் குறிக்கும்.

குறிப்பாக எழுதும் பாணியைப் பற்றி நான் அதிகம் கருத்துத் தெரிவிக்க முடியாது, ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக இதுபோன்ற ஒரு சுருக்கமான சொல் இலக்கிய ஜப்பானிய மொழியில் அசாதாரணமானது அல்ல. ஜப்பானிய மக்கள் தங்கள் எழுத்துக்களில் புஷ்ஷைச் சுற்றிலும் துடிக்கிறார்கள். குறிப்பிட்ட நுணுக்கங்களை மொழிபெயர்க்க மிகவும் கடினம்.

ஒரு எடுத்துக்காட்டுக்கு:

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதற்கான சரியான ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு Tsuki ga tottemo aoi naa (சந்திரன் இன்றிரவு மிகவும் நீலமானது); அவர் சொன்னது என்னவென்றால், ஜப்பானிய கலாச்சார கட்டமைப்பிற்குள் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அதே உணர்ச்சியை நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஒருவன் கண்டிப்பாக சந்திரன் இன்றிரவு மிகவும் நீலமானது போன்ற சொற்களைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

(சாடோ கென்ஜியின் வாழ்க்கையை விட அதிகமான அனிமேஷன்: ஜப்பானிய அனிமேஷன் படங்களின் விமர்சன கண்ணோட்டம், ஜப்பான் எக்கோ, 12/97)