ஜோனைக் குறிக்க காஸ்டர் என்ன எழுத்துப்பிழை பயன்படுத்துகிறார்?

எனது 3 வயது எல்லாவற்றையும் வாதிட்டு விவாதிக்க வேண்டும்!

அனிப்ளெக்ஸ் ஆங்கில டப்பில், காஸ்டர் சாபரை ஜோன் என்று தவறாகக் குறிப்பிடும்போது, ​​அவர் தனது பிரெஞ்சு உச்சரிப்பை அவரது பெயரின் உச்சரிப்புடன் சேர்க்கிறார்.

இப்போது ஜோனுக்கான விக்கியா தனது பெயரை உச்சரிக்க 2 வழிகளைக் குறிப்பிடுகிறது, ஜோன் ஆர்க் மற்றும் ஜீன் டி ஆர்க். எனக்கு பிரஞ்சு எல்லாம் நன்றாகத் தெரியாது, எனக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும், காஸ்டர் சொல்லக்கூடும். எனவே நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், காஸ்டர் ஜோனின் பெயரைக் கூறும்போது, ​​அவர் ஜோன் அல்லது ஜீனைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

ஜோன் என்பது பிரெஞ்சு பெயரான ஜீனின் ஆங்கில பதிப்பாகும், இவை இரண்டும் விவிலிய பெயரான ஜான் என்ற பெண் வடிவங்கள்.

அசல் ஜப்பானிய மொழியில், காஸ்டர் சாபரை என குறிப்பிடுகிறார் jannu, இது பிரெஞ்சு "ஜீன்" இன் ஜப்பானிய உச்சரிப்பு ஆகும். ஆங்கிலம் "ஜோன்" j n. நான் ஆங்கில டப்பைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் காஸ்டர் பிரெஞ்சு பதிப்பையும் அங்கே பயன்படுத்துகிறார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

காஸ்டர் என்பது புளூபியர்ட் (அதாவது கில்லஸ் டி ரைஸ், அவர் ஒரு பிரெஞ்சு நபராக இருந்தார்) என்பதால், அவர் ஆங்கில பதிப்பைக் காட்டிலும் பெயரின் பிரெஞ்சு பதிப்பைப் பயன்படுத்துவார் என்று அர்த்தம்.