டோஜியின் பேச்சு
நான் ஒரு ஸ்கேலேஷன் படித்துக்கொண்டிருந்தேன் சுவிசேஷம் மங்கா மற்றும் டோஜி என்று கவனித்தார் தொடர்ந்து நிறைய "முறைசாரா" - ஒலி எழுப்பும் பேச்சைப் பயன்படுத்துகிறது. நான் இதை மோசமான மொழிபெயர்ப்பு தரத்திற்கு உயர்த்தினேன் - இந்த வகையான கவனத்தை திசை திருப்புவதை நான் காண்கிறேன் - ஆனால் ஆங்கிலத்திற்கு உரிமம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தபோது, இதே போன்ற மொழியைக் கண்டேன். உதாரணமாக, ch இலிருந்து. 20: "இகாரி! உங்கள் தோற்றத்தை அனுமதிக்கவில்லை!"
பின்னர், அசுகா தற்செயலாக ஆர்கேட்டில் ஒருவரைத் தூண்டுகிறார். யாரோ, ஒருவேளை சுஜுஹாரா, டோஜியிடம் கோபமடைந்த மனிதருடன் பேசச் சொல்கிறார், ஏனெனில் இருவருக்கும் ஒரே "உச்சரிப்பு" உள்ளது. எனவே, டோஜியின் மொழி, "ஷட்டாவின் அர்த்தம்?" என்று டோஜியிடம் கேட்கும்போது, டோஜியின் மொழி ஒத்ததாக இருக்க வாய்ப்பில்லை. அதே அத்தியாயத்தில் ரேயுடனான அவரது பரிமாற்றம் பற்றி கேட்கப்பட்ட பிறகு. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டோஜியின் பழக்கவழக்கங்கள் மக்கள் எவ்வாறு பேச வேண்டும் என்பதில் மாறுபடும் "இயல்பான" எல்லைக்குள் வருவது போல் தெரியவில்லை.
இந்த "உச்சரிப்பு" என்றால் என்ன? ஜப்பானிய அசலில் தோஜியின் மொழி எதைக் குறிக்கிறது?
இந்த பழைய கேளுங்கள் ஜான் நெடுவரிசையின் படி (அல்லது அதன் கூகிள் கேச், அசல் பக்கம் ஆஃப்லைனில் சென்றுவிட்டதாகத் தெரிகிறது), ஜப்பானிய மொழியில் டூஜியின் உச்சரிப்பு ஒசாகா-பென் ஆகும். ஈவா விக்கி மற்றும் டிவி ட்ரோப்ஸ் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
கேளுங்கள் ஜான் பக்கத்தின் தற்காலிக சேமிப்பு மறைந்துவிட்டால், அதன் ஸ்கிரீன் ஷாட் இங்கே:
ஒசாக்கா உச்சரிப்புடன் பேசும் ஒரு கதாபாத்திரமாக டூஜி பட்டியலிடப்பட்டிருப்பதை இரண்டாவது பத்தியில் காணலாம்.
விக்கியின் கூற்றுப்படி, ஆங்கில மங்காவில் டூஜி பேசும் உச்சரிப்பு நியூயார்க் / புரூக்ளின் உச்சரிப்பாக இருக்க வேண்டும், இது ஒசாகாவின் உச்சரிப்பை அசுமங்கா டையோ மங்காவில் மொழிபெயர்க்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. அபெனோபாஷி மஹ ou ஷ out டெங்காய் மற்றும் பல நிகழ்ச்சிகளில், டெக்சாஸ் அல்லது தெற்கு உச்சரிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது.
