நடாலி லா ரோஸ் அடி ஜெரெமிஹ் - யாரோ (அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ)
க்ரஞ்ச்ரோலில் SAO ஐப் பார்த்தேன், அங்கு எபிசோட் 2 க்கான வசன வரிகள் கிரிட்டோ கூறுகின்றன:
பீட்டா சோதனையின் போது மற்றவர்களை விட இதை உயர்ந்ததாக மாற்றினேன். முதலாளிகளின் திறன்களை நான் அறிந்ததற்குக் காரணம், எனக்கு மேலே உள்ள தளங்களில் கட்டானா திறன்களைக் கொண்ட அரக்கர்களை நான் எதிர்த்துப் போராடினேன்.
அந்த நேரத்தில், நான் இதை "கிரிட்டோ அவ்வளவு நல்லது" என்று ஏற்றுக்கொண்டேன், இது அவரது திறமைகள் மற்றும் திறன்களால் பின்னர் தொடரில் பிறந்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாரோ சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
இருப்பினும், இந்த கேள்வி அந்த உரையின் போது அவர் பொய் சொன்னதாகக் கூறுகிறது, பின்னர் நான் டப்பிங் பதிப்பைச் சரிபார்த்தேன், அங்கு அவர் கூறுகிறார்
பீட்டாவின் போது, மற்ற சோதனையாளர்களை விட உயர்ந்த தளங்களுக்கு நான் செய்தேன். அது ஒரு உண்மை. முதலாளியின் காரணத்தைப் பற்றி நான் அறிந்தேன், நான் பல மாடிகளில் அதிக வாள் திறன்களைக் கொண்டு போராடினேன்.
டப்பில் சொல் தேர்வு மற்றும் தொனியின் உட்பொருள் விளையாட்டாளர்கள் மோசமான விஷயங்களைக் கூறும்போது அவர்கள் செய்யும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட தற்பெருமை போலத் தெரிகிறது, ஆனால் சப்ஸ் அதை எனக்கு தெரிவிக்கவில்லை.
அவர் இருந்தாரா என்பதைக் காட்டும் தகவல் ஏதேனும் உள்ளதா? உண்மையில் பொய்? அவர் ஒரு நல்ல பீட்டா சோதனையாளரா (முன்னணி குழுவில் இருக்கலாம்), அல்லது அவர் உண்மையில் அனைவருக்கும் மேலாக இருந்தாரா?
4- உத்தியோகபூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள் எப்போதுமே "உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டவை", அதாவது அவை அசலைக் கசாப்புகின்றன. எல்.என்-ஐ யாராவது கண்டுபிடித்து என்னவென்று கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறோம். எப்படியிருந்தாலும், நான் செய்யும் புள்ளி ஒரு தானிய உப்புடன் டப்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- @ ton.yeung - நான் சப்ஸை விரும்புவதற்கு இது ஒரு காரணம். ஆனால் நான் மிகவும் புலனுணர்வு கொண்டவனல்ல, குறிப்பாக ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தின் நுணுக்கங்களுக்கு வரும்போது, நான் அதை எடுக்கவில்லை என்பதை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- கிரிட்டோ உண்மையில் வேறு எவரையும் விட உயர்ந்ததாக ஆக்கியது சாத்தியமில்லை. பீட்டா சோதனையின்போது வரையறுக்கப்பட்ட வீரர்கள் மட்டுமே இருப்பார்கள் மற்றும் MMO இன் இயல்பில், கிரிட்டோ SAO இல் மிக சமீபத்தில் கிடைத்த நிலைக்கு வந்ததும், பீட்டா சோதனை நிறுத்தப்பட்டதும் மற்ற வீரர்கள் மற்ற மட்டங்களில் மற்ற தேடல்களைச் செய்திருக்கலாம்.
- நான் ஜப்பானிய அனிம் உரையாடலைச் சரிபார்த்தேன்: அவர் உண்மையில் "வேறு எவராலும் முடியாத இடத்திற்கு ஏறிவிட்டார்" (தோராயமாக மறு மொழிபெயர்ப்பு) சென்றதாகக் கூறுகிறார், மேலும் அவர் பேசும் விதம் திமிர்பிடித்த தற்பெருமையுடன் ஒத்துப்போகிறது. டப்பைப் போலல்லாமல், அவர் தனது அறிக்கையின் உண்மையை மீண்டும் வலியுறுத்தவில்லை, மேலும் அவரது கடைசி வாக்கியத்தில் சொற்றொடர் சற்று வித்தியாசமானது. முதல் வாக்கியத்தில் ஜப்பானிய உரையாடல் " ”, அது யாருக்கும் பயன்படவில்லை என்றால். (இது ஒரு பழைய கேள்வி என்று எனக்குத் தெரியும்)
