அனிமேஷன் “வேலை !!” அல்லது “வாக்னரியா !!”?

எனக்கு ஒரு கால் இல்லை f e t i s h

நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன் வாக்நாரியா !! அது "வேலை செய்கிறது" என்று சொல்வதைக் கவனித்தேன். தொடக்கத்தில். தலைப்பு என்று எனக்கு புரிகிறது வாக்நாரியா !!, பெட்டி, டிவிடி அட்டையில் அச்சிடப்பட்டு, நிசாவின் இணையதளத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளபடி, அனிமேஷில் உள்ள உணவகத்தின் பெயரிலிருந்து வருகிறது, இது கதை பெரும்பாலும் மையமாக உள்ளது.

எனவே நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், செய்கிறது வாக்நாரியா !! சராசரி வேலை !! ஜப்பானில்? ஏன் அனிமேஷன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது வேலை !! ஆனால் மேற்கில் இது பெயரிடப்பட்டுள்ளது வாக்நாரியா !! (இரண்டாவது சீசன் இருப்பதால் வாக்நாரியா !! 2), பொதுவாக மேற்கில் ஜப்பானிய பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளதா அல்லது அது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா?

தலையங்கக் கருத்து ஒரு பிட்: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. "இது நிசாவின் இணையதளத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது" என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? it would make more sense for the anime to be named after. நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - வாக்னாரியா அல்லது வேலை?
sentencenhahtdh முதல் வாக்கியம் சரியானது, ஏனெனில் இது வேறு வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி நிசா மட்டுமல்ல, அது கவர் / பெட்டியில் உள்ளது என்பதை நான் சுட்டிக்காட்டுகிறேன். ரைட்ஸ்டஃப் பணியில் தடுக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அவர்கள் அதை என்ன பட்டியலிடுகிறார்கள் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை (ரைட்ஸ்டஃப் பொதுவாக நிசா உரிமம் பெற்ற அனிமேட்டை விற்கிறது, இது நிசாவின் புதிய "பிஏஎல்-க்கு கப்பல் இல்லை" கொள்கையை கருத்தில் கொண்டு சிறந்தது)
ஓட்டத்தை சிறிது எழுத முயற்சித்தேன். இது அர்த்தத்தை அதிகமாக மாற்றாது என்று நம்புகிறேன் :)

அசல் ஜப்பானிய தலைப்பு "வேலை !!". இது "வாக்நாரியா !!" அமெரிக்க வெளியீட்டிற்காக என்ஐஎஸ் அமெரிக்காவால். மூல. "வாக்னாரியா" என்பது முக்கிய நடிகர்கள் பணிபுரியும் உணவகத்தின் பெயர், எனவே இது ஒரு தலைப்பாக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இது ஒரு மந்திர உலகத்தின் பெயரைப் போல ஒலித்தாலும், மாவீரர்கள் மற்றும் இளவரசிகள் சாகசம் செய்யும் இடத்தில் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

சீசன் 2 இன் மதிப்பாய்வில் "வேலை" என்ற தலைப்பு ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் ஃப்ரெட் சாவேஜ் நடித்த 1997 சிட்காமிற்கு சொந்தமானது என்று அவர்கள் அனிம் கூறுகிறார், இது என்ஐஎஸ் அமெரிக்காவை பயன்படுத்துவதைத் தடுத்தது. எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது; எனக்குத் தெரிந்தவரை, இரண்டு படைப்புகள் ஒரே தலைப்பைக் கொண்டிருப்பதை அமெரிக்க சட்டம் தடுக்காது, முக்கிய சதி கூறுகள் அல்லது ஒரு படைப்பின் பிற பாதுகாக்கப்பட்ட அம்சங்களை நகலெடுப்பதன் மூலம் மற்றவரின் பதிப்புரிமையை மீறுவதில்லை. இல்லையெனில், இதுவரை எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு அமெரிக்க தொலைக்காட்சித் தொடரும் "பரிசு" (எச்சரிக்கை, டிவி ட்ரோப்ஸ்) என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயத்தை எவ்வாறு கொண்டிருக்க முடியும் என்பதை நான் காணவில்லை. அமெரிக்காவில் கவனத்தை ஈர்க்கும் தலைப்பு மிகவும் தெளிவானது என்று என்ஐஎஸ் அமெரிக்கா உணர்ந்ததாக நான் நினைக்கிறேன்; ஜப்பானில் அது ஆங்கிலத்தில் இருந்ததால் அது தனித்து நின்றது, ஆனால் அமெரிக்காவில் இது ஒரு ஜெரண்ட் மட்டுமே.