கராத்தே ஷ ou க ous சி கோஹினாட்டா மினோரு மங்காவில் “ஒரு OB” என்றால் என்ன?

பிரேஸ்கள் - பிரேஸ்களை எவ்வாறு அணிவது?

நான் படிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன் கராத்தே ஷ ou க ous சி கோஹினாட்டா மினோரு மங்கா, மற்றும் ஒருவிதமான ஆசிரியர் அல்லது பாதுகாவலருக்கு "OB" என்ற தலைப்பு உள்ளது, இதன் அர்த்தத்தை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

கூகிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு இது தெரியாது, கூகிள் "கராத்தே ஒப்" செல்லும் "obi", எந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

சரி ... ஒரு OB ஆக இருப்பதால், இதுபோன்ற சிக்கலில் ஈடுபட நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை, ஆனால் ...

^{(கீழ்-இடது குழு)}

இது அநேகமாக (இடம்பெயர்ந்த) ஜப்பானிய மொழி பயன்பாட்டு அடுக்கு பரிமாற்றத்தில் கேட்கப்பட வேண்டும். FWIW, இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் "வயதான பையன்", இது ஆண் மட்டுமே பள்ளிகளின் பழைய மாணவர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.
இது ஒரு தற்காப்பு-கலை தொடர்பான வெளிப்பாடாக இருக்கலாம். ஓல்ட் பாய்க்கான நகர்ப்புற அகராதி இடுகையையும் நான் கண்டேன், ஆனால் அத்தியாயம் 30 பக்கம் 4 இல் ஒரு வாக்கியம் உள்ளது: "அகிடா-சென்செய் பரிசோதகர், ரெய்னன் இரண்டாவது கராத்தே கிளப்பின் OB" இது போல, ஒரே ஒரு OB மட்டுமே இருக்க முடியும் ஒரு கிளப் ... எனவே பட்டப்படிப்பு என்பது எலிமினேஷன் போன்ற ஒரு போர் ராயல் தவிர, அலுமினி என்று பொருள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, நான் தவறாக நினைக்காவிட்டால் ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தார்.
@ பா.கா. இல்லை, அது நிச்சயமாக "வயதான பையன்". "OB" இன் பயன்பாடு மொழிபெயர்ப்பாளரின் ஒரு பிழையாக இருக்கலாம். ஜப்பானியர்களிடம் கட்டுரைகள் இல்லை (a / an / the), எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர் சீரற்ற முறையில் ("தி") ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் தவறாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஆங்கிலத்தில் இருந்து "பழைய பையன்" என்ற சொல் வந்தாலும், இது பெண்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் (இருப்பினும் "OG" ["வயதான பெண்" என்பதிலிருந்து ஒரு அரிதான இணையான சொல் உள்ளது). "OB" ஐ மொழிபெயர்ப்பில் வைத்திருப்பது ஒரு மோசமான தேர்வாகும், ஏனெனில் இது ஆங்கிலத்தில் எதையும் குறிக்கவில்லை, அதற்கு ஒரு ஆங்கில வெனீர் இருந்தாலும். (வெளிப்படையாக பிரிட்டர்கள் "பழைய மாணவர்" என்பதற்காக "பழைய பையன்" என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை ஒருபோதும் "OB" என்று சுருக்கமாகக் கூற மாட்டார்கள்.)
@senshin ஏன் அதை ஒரு பதிலாக இடுகையிடக்கூடாது?

அக்டோபர் 1965 இதழின் படி கருப்பு பட்டை பத்திரிகை:

1940 ஆம் ஆண்டில் (இரண்டாவது சீன-ஜப்பானியப் போர்) தொடங்கி, சுமார் 30% ஜப்பானிய கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் வளாக கராத்தே கிளப்புகளைக் கொண்டிருந்தன, அவை கராத்தேவின் நான்கு முக்கிய பள்ளிகளில் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றுடன் இணைந்தன, அவை "ரியு" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. வளாகத்தில் உள்ள கிளப்பைத் தவிர, இந்த பல்கலைக்கழகங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் "O.B." கராத்தே கிளப். "ஓ.பி." இங்கே "ஓல்ட் பாய்ஸ்" என்பதற்காக நின்றது மற்றும் குறிப்பிட்ட பள்ளியின் பழைய மாணவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.

இந்த OB கிளப்புகள் பொதுவாக மாணவர் கிளப்புகளுக்கு ஆலோசகர்களாக பணியாற்றின. எனவே இங்கே "ஓபி" என்பது பெரும்பாலும் முன்னாள் மாணவர்கள், ஒரு பட்டதாரி அல்லது மூத்த சீடர் மற்றும் அந்த குறிப்பிட்ட பள்ளியின் தொடர்புகளை குறிக்கிறது, அவர்களில் சிலர் பின்னர் பயிற்றுநர்களாக மாறக்கூடும்.

டச்சியாமாவின் பெல்ட்டில் உள்ள குறிப்புகள் மூலம் அவர் ஜூடோ கிளப்பில் மூத்தவர் என்று தீர்ப்பளிப்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

குறிப்புக்கான அசல் பக்கங்கள் இங்கே: