எபிசோட் 2 இன் வரவுகளுக்குப் பிறகு காட்சியில் 91 நாட்கள், வன்னோ இறந்த சூழ்நிலைகள் குறித்து நீலியோ அவிலியோவிடம் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார். க்ரஞ்ச்ரோல் உரையாடலை பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கிறது:
அவிலியோ: அவர் வன்னோவின் துப்பாக்கியைத் திருடினார். நான் சர்ப்பத்தை சுட்டேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
பார்பரோ: உங்கள் கைகள் கட்டப்படவில்லை?
அவிலியோ: சர்ப்பம் என்னை ஜெபிக்க அனுமதிப்பதாக கூறினார். பின்னர் அவர் வன்னோவைக் கட்டினார் ...
அது உண்மையில் அவரது அலிபியா? அவிலியோ ஏற்கனவே கட்டப்பட்டிருந்தால், சர்பென்ட் வன்னோவின் துப்பாக்கியைத் திருட வேண்டியிருக்கும் என்பதில் இது முழு அர்த்தமும் இல்லை. ஏன் பாம்பு அவிலியோவை ஜெபிக்க அனுமதிக்கும் பின்னர் வன்னோவைக் கட்டலாமா? இது முழுக்க முழுக்க அர்த்தமல்ல.
இல்லை! உங்கள் மறைமுகமான குறிப்புகளை கலக்க இது ஒரு மிகச்சிறந்த வழக்கு. ஜப்பானிய உரையாடல்:
அவிலியோ: ヴ ァ ン て… 俺 て て
பார்பரோ: 縄 を か け な か っ の
அவிலியோ: 祈 ら せ れ を を を を…
இதன் அர்த்தம் இங்கே:
அவிலியோ: அவர் வன்னோவின் துப்பாக்கியைத் திருடினார். நான் சர்ப்பத்தை சுட்டேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
பார்பரோ: நீங்கள் அவரது கைகளை கட்டவில்லையா?
அவிலியோ: அவரை ஜெபிக்க அனுமதிக்கும்படி பாம்பு எங்களிடம் கேட்டது. பின்னர் வன்னோ கைகளை அவிழ்த்துவிட்டார் ...
இது வெளிப்படையாக முழு அர்த்தத்தையும் தருகிறது. அவிலியோவின் அலிபி உண்மையில் நடந்ததைப் போலவே தொடங்குகிறது - ஃபாங்கோ மீதான படுகொலை முயற்சியின் போது வன்னோ சர்ப்பத்தை பிடிக்கிறார். ஆனால் அவிலியோ பின்னர் பிச்சை எடுப்பதைக் காட்டிலும் பிச்சை எடுப்பதைக் காட்டிலும், சர்பென்ட் உண்மையில் வன்னோவை ஜெபிக்க அனுமதிக்கும்படி கேட்கிறார். வன்னோ சர்ப்பத்தின் கைகளை அவிழ்த்து விடும்போது, சர்பென்ட் வன்னோவின் துப்பாக்கிக்காக மல்யுத்தம் செய்து அவிலியோ சர்ப்பத்தை வீழ்த்துவதற்கு முன்பு அவரை சுட்டுக்கொன்றார்.
