ஓ ஃபோர்டுனா மிஷார்ட் பாடல்
இந்த நாட்களில் நிறைய தயாரிப்பாளர்கள் அசல் ஜப்பானிய பெயரை ஆங்கில மாற்றுகளுக்கு மாற்றுவதாக தெரிகிறது.அவர்கள் இதை ஏன் செய்கிறார்கள்? இது மற்ற நாடுகளில் உள்ள அனிமேஷின் பெயருக்கு ஏதேனும் மதிப்பைச் சேர்க்கிறதா அல்லது ஜப்பான் / ஒடாகு சமுதாயத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களுக்கு எளிதாகப் படிக்க முடியுமா?
ஏனென்றால் சில வழக்குகள் உண்மையில் வித்தியாசமானவை, என் கருத்துப்படி தேவையில்லை. இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு "ஏஸ் ஆஃப் டயமண்ட்" எனவும் அறியப்படுகிறது "டயமண்ட் நோ ஏஸ்".
தலைப்பை மொழிபெயர்ப்பதில் இருந்து ஏதாவது பெற முடியுமா? மேலும், எல்லா தொடர்களும் இதை ஏன் செய்யக்கூடாது?
5- "அவர்கள்" என்பதை நீங்கள் வரையறுத்தால் உங்கள் கேள்வி இன்னும் பல அர்த்தங்களைத் தரும்.
- IMO, இது ஜப்பானிய மற்றும் ரோமன்ஜியுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இல்லாத வெவ்வேறு நபர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கலாம்
- ஜப்பானிய பெயர்களை வைத்திருப்பது (பொதுவாக அவை குறுகியதாக இருந்தால்) எஸ்சிஓக்கு உதவுகிறது.
- தயாரிப்பாளர்கள் வழக்கமான நுண்ணறிவை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள் அமெரிக்கன் பார்வையாளர். இது தலைப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்புக்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. உதாரணமாக, ஒனிகிரி எப்போதுமே டோனட், பர்கர் அல்லது சிலவற்றால் "மாற்றப்படுகிறது", ஏனென்றால் ஒரு அமெரிக்கர் அரிசி கேக்கைப் புரிந்துகொள்ள வழி இல்லை, இல்லையா?
- 5 @ டிமிட்ரி-எம்எக்ஸ் தெளிவுபடுத்தும் ஒரு கட்டமாக: தயாரிப்பாளர்கள் (நிகழ்ச்சியை உருவாக்கும் தயாரிப்பு) வழக்கமாக உரிமதாரர்கள் (நிகழ்ச்சியை வேறு இடங்களில் விநியோகிக்க உரிமத்தை வாங்குகிறார்கள்) என்பதில் சிறிதளவே சொல்லவில்லை. தொடரை எவ்வாறு உள்ளூர்மயமாக்குவது என்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமம் இதுதான் (டிவிக்கான சில பிரபலமான அனிமேஷை 4 கிட்ஸ் கசாப்பு செய்வதன் மூலம்). அவர்களிடம் மார்க்கெட்டிங் பட்ஜெட்டில் அதிகம் இல்லை, எனவே அவர்கள் இணையம், சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் வாய் வார்த்தையை நம்புகிறார்கள். ஜப்பானிய பெயரை (அல்லது அதன் ஒரு பகுதியை) வைத்திருப்பது உதவுகிறது, ஏனென்றால் மக்கள் தற்போது விவாதித்து வரும் (அல்லது விவாதித்த) தற்போதைய போக்குகளின் மேல் பிக்பேக்கிற்கு இது உதவுகிறது.
"அவர்கள்" யார் என்று நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை என்பதால், நான் சில நுண்ணறிவுகளை கொடுக்க விரும்புகிறேன்:
"அவர்கள்" ஆங்கில நகைச்சுவையாளர்:
- பொதுமக்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் விளம்பர / சந்தைப்படுத்தல் விருப்பம், நிரல் / தலைப்பு ஜப்பானிய தலைப்பால் பெயரை அறிந்த ஒரு விரிவான ரசிகர் பட்டாளத்தைக் கொண்டிருந்தால், அது தலைப்பை மொழிபெயர்ப்பதற்கு எதிர்-உற்பத்தி மற்றும் ஒருவேளை தெரியாத வாங்குபவர்களை இழக்கும் ஆங்கில தலைப்பின் "தயாரிப்பு".
- கவர்ச்சியானது: சில தலைப்புகள் கலப்பு / முழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருந்தால், அவை மீண்டும் ஒரு சந்தைப்படுத்தல் நடவடிக்கை.
மற்றவர்களுக்கு காரணங்கள் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் விற்பனை செய்வதற்கான சந்தைப்படுத்தல் தந்திரோபாயங்களுக்கு வேகமடைவார்கள், ஜப்பானிய வர்த்தக முத்திரை வைத்திருப்பவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரில் வணிகமயமாக்க விரும்பலாம், அல்லது ஆசிரியரின் வேண்டுகோளின்படி, மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.
"அவர்கள்" விசிறி:
பெரும்பாலான நேரங்களில் ரசிகர்கள் தூய்மையானவர்கள், மற்றும் அசல் ஜப்பானிய உச்சரிப்பால் அழைப்புத் தொடர் சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகவும் வேதனையானது (எந்த நீண்ட / பெரிய தலைப்பும் அங்கு உச்சரிக்க இயலாது?). குறுகிய பெயர்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எ.கா. பாப்பாக்கி) ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஆங்கிலம் பேசுபவர்களைக் காட்டிலும் ஜப்பானிய ரசிகர்களால் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் மூலம், சில ரசிகர்கள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அசல் ஜப்பானியர்களால் தலைப்பை அறிவார்கள், மிகவும் பிரபலமான பெயரை விநியோகிக்கும்போது / விவாதிக்கும்போது மற்ற சாத்தியமான பயன்பாடுகளுக்கு முன்னுரிமை கிடைக்கும்.
பிற வழக்குகள்:
சில தலைப்புகள் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் உள்ளன (அல்லது ஆங்கிலத்தின் முயற்சி), எனவே எந்த மொழிபெயர்ப்பும் செய்யப்படவில்லை மற்றும் சரியான ஆங்கிலத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இதற்கு எடுத்துக்காட்டு, ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் பயன்படுத்தலாம் மரணக்குறிப்பு அதற்கு பதிலாக தேசு ந ்தோ அவர்கள் சரியான உச்சரிப்பை அறிந்திருப்பதால், ஆசிரியர் தெரிவிக்க முயன்றது இதுதான்.
இந்த சந்தர்ப்பங்களில், ஆங்கில சந்தைப்படுத்துபவர்கள் பொதுவாக வணிகமயமாக்கும்போது சரியான ஆங்கில எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விதிவிலக்கு 'கார்ட்காப்டர் சகுரா' இது வணிகமயமாக்கப்பட்டது 'கார்ட்காப்டர்கள்'.
2- அவற்றைக் குறிப்பிடாததற்கு என் கெட்டது. நான் முக்கியமாக காமெர்ஷலைசேட்டரைக் கருதுகிறேன். ஆனால் இது எல்லா நிகழ்வுகளையும் அழிக்கிறது. நன்றி
- அமெரிக்காவிற்கும் ஆஸ்திரேலியாவிற்கும் இடையில் மொழிபெயர்ப்பு தலைகீழாகச் செல்வதற்கு ஒரு வித்தியாசமான எடுத்துக்காட்டு உள்ளது, அமெரிக்காவில் நிசாவில் பன்னி டிராப் உள்ளது, ஆனால் ஆஸ்திரேலியாவில் சைரன் என்டர்டெயின்மென்ட் அதை உசாகி டிராப் என்று கொண்டுள்ளது .... அனிமேஷன் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அவர்களிடம் பிரீமியம் பதிப்பு இருந்ததால் நான் நிசா நகலை மட்டுமே வைத்திருப்பதால் மாற்றம் மற்றும் மாநிலங்களிலிருந்து பிரீமியம் பதிப்பைத் தேர்வுசெய்தால் அல்லது உள்நாட்டில் ஒரு தரமான ஒன்றை நான் இறக்குமதி செய்வேன்
