இல் வத்திக்கான் அதிசய பரிசோதகர், முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் தந்தைகள் ராபர்டோ மற்றும் ஹிராகா என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இவ்வாறு, ராபர்டோ தனது தனிப்பட்ட பெயரால் உரையாற்றப்படுகிறார், அதேசமயம் ஹிராகாவை அவரது குடும்பப்பெயரால் உரையாற்றுகிறார். (ஹிராகாவின் முழுப் பெயர், ஆங்கில பாணியிலான வரிசைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்தி, ஜோசப் க ou ஹிராகா. ஜோசப் ஆசாரியத்துவத்திற்குள் நுழைந்த பெயரைப் போலவே தெரிகிறது.)
ஏன் இத்தகைய முரண்பாடு இருக்கிறது? கடந்த காலத்தில் நான் பார்த்தவை (எ.கா. சகோதரர்கள் கரமசோவ்) குறைந்தது, பூசாரிகளை தந்தை + $ personal_name என்று அழைப்பது வழக்கத்திற்கு மாறானது அல்ல, மற்றும் ஹிராகாவின் முகவரி வடிவம் அதற்கு பொருந்தாது என்று அறிவுறுத்துகிறது.
இது மிகவும் ஏகப்பட்ட கேள்வி என்று தெரிகிறது.
ஒரு பூசாரிக்கு பேசுவதற்கான முறையான வழி என்பதை ஆராய்ச்சியில் இருந்து நான் கண்டறிந்தேன் தந்தை + பெயர் + குடும்பப்பெயர்.
இருப்பினும், அவை கட்டாய விதிகள் அல்ல, பூசாரி ஒரு குறிப்பிட்ட வழி என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்பி, அவருடைய சபைக்கு அப்படிச் சொல்லலாம்.
எனவே, தந்தை ராபர்டோவுக்கும் தந்தை ஹிராகாவுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு அவரது தனிப்பட்ட தேர்வின் காரணமாக இருக்கலாம்.
அல்லது மக்கள் அவருடைய பெயரை ஜப்பானிய வரிசையில் படித்து, ஹிராகாவை முதல் பெயராகப் பார்க்கிறார்கள்.
ஜப்பானிய அட்ரஸிங் ஆசாரத்தை மக்கள் பாத்திரத்தை அழைக்கும் விதத்தில் பயன்படுத்துவது எழுத்தாளரின் முடிவாக இருக்கலாம்.
சூழ்நிலை பதிலில் ஒரு உறுதியானது சாத்தியமாகும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1- இதை நாம் ஏற்றுக்கொள்வது உறுதியானது என்று தோன்றுகிறது. தந்தை + $ குடும்பப்பெயர் மிகவும் பொதுவானதாகத் தெரிகிறது, குறைந்தது ஒரு கத்தோலிக்க சூழலில் (இது எனக்கு பொருந்தாது சகோதரர்கள் கரமசோவ் எடுத்துக்காட்டு), ஆனால் சில முரண்பாடுகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
