நஜ்ஜ்சீஜ் யுசுவேன் ஸ்வ்ரொட்டி ஆஞ்சியேல்ஸ்கி
மங்காவின் 216 ஆம் அத்தியாயத்தில், "ஜாஸ்ஸி இன் லவ்" என்ற தலைப்பு உண்மையில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தின் தவறான மொழிபெயர்ப்பாகும் என்பது தெரியவந்தது. இது Google மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டதா அல்லது வேறு எந்த மொழிபெயர்ப்பு நிரலையும் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படவில்லை.
நிசெகோயின் முதல் தொகுதி 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. அந்த ஆண்டில், கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு இப்போது இருப்பதைப் போல சிறப்பாக இல்லை. 2011 ல் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பின் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து போலந்து மொழிபெயர்ப்பின் தரம் எனக்குத் தெரியாது, ஏனெனில் நான் போலந்து மொழியைப் பயன்படுத்தவில்லை, அதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை, எனவே ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்க எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. எனது கேள்வி என்னவென்றால், அவர் பயன்படுத்திய எந்த மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை ஆசிரியர் எப்போதாவது குறிப்பிட்டுள்ளாரா, அதனால் அவர் "ஜாஸ்ஸி இன் லவ்" என்ற சொற்றொடருடன் முடிந்தது? அல்லது அவர் இந்த சொற்றொடரைத் தானே உருவாக்கி, மொழிபெயர்ப்பு நிரலை கதையில் ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தினாரா?
ஏற்கனவே இங்கே விளக்கப்பட்டுள்ள "ஜாஸ்ஸி இன் லவ்" என்பதன் பொருளைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க. அதன் தோற்றம் பற்றி நான் கேட்கிறேன்.
2- ஒவ்வொன்றும், மொழிபெயர்ப்பு, வேறுபடுகின்றன
- ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக மங்கா காட்டுகிறது, மேலும் இந்த திட்டம் போலந்து மொழிபெயர்ப்பை ஜாஸ்ஸி இன் லவ் என்று காட்டுகிறது
எழுதும் நேரத்தில், கூகிள் மொழிபெயர்ப்பில் ever を ever (எப்போதும் காதல்) உள்ளீடு செய்வது சரியான சொற்றொடரைத் தந்தது "ஜாஸ்ஸி இன் லவ்'.
Ever like like போன்றவை ஆங்கிலத்தில் "என்றென்றும் அன்பு" என்ற முழு சொற்றொடரையும் கொடுத்தன, ஆனால் சில அவ்வாறு செய்யவில்லை: 愛 を 永遠, 永遠.
முடிவில், ஆசிரியர் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினார் என்பதற்கோ அல்லது அந்த நேரத்தில் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு இந்த முடிவைக் கொடுத்ததா என்பதற்கோ இது ஒரு உறுதியான சான்றாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில் இப்போது யாரும் மொழிபெயர்ப்பை பரிந்துரைக்கலாம் மற்றும் முடிவைத் தவிர்க்கலாம்.
2018 நிலவரப்படி புதுப்பிக்கவும்: முன்பு கூறியது போல், Google மொழிபெயர்ப்பின் முடிவுகள் மாறக்கூடும்:
- 恋 を 永遠 に ("ஜாஸ்ஸி இன் லவ்") மற்றும் 愛 永遠 ("என்றென்றும் காதல்") "மினோ நா நா ஜாஸ்ஸே" உடன் மாற்றப்பட்டன
அவற்றை மேலும் சீரானதாக ஆக்குகிறது.
மேலும் படிக்க: கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது - லத்தீன்.எஸ்.இ.
உண்மையில், அவர் கதை புத்தகத்திற்கு பெயரிட விரும்பியபோது, அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க விரும்பினார், ஆனால் அவர் அதை தவறாக போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இருப்பினும், அவர் இன்னும் போலந்து பதிப்பில் ஈர்க்கப்பட்டார், எனவே அவர் அதற்கு "சாவ்ஸ் இன் லவ்" என்று பெயரிட்டார்.
எனவே, இது எந்த மொழிபெயர்ப்பு பிழையும் குறிப்பிடப்படவில்லை. இது தவறுதலாக வேறு மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஆசிரியரால் செய்யப்பட்ட பிழை.
1- இதற்கான குறிப்புகளை நீங்கள் வழங்க முடிந்தால் அது சிறந்தது, ஏனென்றால் போலந்து-ஆங்கில கலப்பு மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் வித்தியாசமானது (புரிந்துகொள்ளத்தக்க வகையில், இது எந்தவொரு தவறுக்கும் கட்டுப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கருவி)
