ஹெல்த்கேர் தொழிலாளர்கள் நன்றி
முதல் அத்தியாயத்தில் அந்த நேரம் நான் ஒரு சேறாக மறுபிறவி எடுத்தேன், "வெருடோரா" என்ற பெயரில் ஒரு புயல் டிராகனுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம் (எபிசோட் 1, நேரக் குறியீடு 16:38 க்ரஞ்ச்ரோலில்). எபிசோட் 2 முதல், டிராகனின் பெயர் "வெல்டோரா" என்று மாற்றப்பட்டது. நிகழ்ச்சியின் ஆங்கில விக்கிபீடியா கட்டுரை அவரது / அவள் பெயரை ஜப்பானிய மொழியில் "( வெருடோரா)" என்று காட்டுகிறது. எனவே தயாரிப்பு நிறுவனம் ஒரு உச்சரிப்புடன் தொடங்கி உடனடியாக அடுத்த எபிசோடில் இன்னொருவருக்கு மாறியது ஏன்? யூடியூப்பில் சில விமர்சகர்கள் அந்த முதல் எபிசோடிற்கான டிராகனின் பெயரை உச்சரிப்பதில் சிக்கல் இருந்ததை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஆனால் அது உண்மையில் கடினமானதல்ல, நான்கு குறுகிய எழுத்துக்கள், ஒவ்வொன்றும் ஒரு உயிரெழுத்துடன் முடிவடைகின்றன.
(எபிசோட் 1 துணை ஸ்கிரிப்ட் கடந்த சில வாரங்களில் "வெல்டோரா" ஐப் பயன்படுத்த ஏற்கனவே மாற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து, மற்ற எல்லா அத்தியாயங்களையும் போலவே நான் முன்னேறி என் கேள்வியைக் கேட்டேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.)
2- என் யூகம் என்னவென்றால், முதல் மொழிபெயர்ப்பான "வெருடோரா" ரோமாஜியுடன் பொருந்தியதால் தேர்வுசெய்யப்பட்டது, மேலும் உச்சரிப்பை மிக நெருக்கமாக பொருத்த "வெல்டோரா" என்று மாற்றப்பட்டது (சராசரி ஆங்கில உச்சரிப்புடன் படிக்கும்போது)
- தொடர்புடையதா? வெவ்வேறு நேரங்களில் பல்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டிருப்பதற்காக ஜப்பானிய பெயர்கள் ஒரு மங்காவுக்குள் ஏன் மாறுகின்றன?
ஜப்பானிய எழுத்து முறைக்கு ஒரு சின்னம் இல்லை l ஒலி. அவற்றில் மிக நெருக்கமானவை r கானா அட்டவணையில் நெடுவரிசை. தி u உயிரெழுத்து அமைதியாக இருக்கும்போது வரிசை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே நீங்கள் ருவுடன் முடிவடையும்: . இதன் பொருள் நீங்கள் வேடோராவை கட்டகனாவில் எழுத யாரையாவது கேட்டால் அவர்கள் வெருடோராவை திறம்பட எழுதுவார்கள்.
இருப்பினும் ஒரு லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, உங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கட்டகனா மட்டுமே உங்களிடம் உள்ளது, எழுத்தாளர் பெயருடன் விரும்பியதை முயற்சித்து தெய்வீகப்படுத்த வேண்டும். அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆசிரியரிடம் கேட்கலாம், ஆனால் சில நேரங்களில் பதிலுடன் தாமதம் ஏற்படுகிறது. எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செல்ல வேண்டும் ஏதோ அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ பதிலைப் பெறும் வரை.
