மொழிபெயர்க்க மிகவும் கடினமான வார்த்தைகளில் ஒன்று ... - கிறிஸ்டியன் அபார்டா
பெரும்பாலான அனிம் நிகழ்ச்சிகள் ஆங்கிலத்தில் மாஸ்டர் அல்லது ஆசிரியராக சென்பாயைப் பயன்படுத்துகின்றன. தொடக்கத்தில் உள்ள பாடல்கள் ஏற்கனவே பதிலளித்தன. அனிம் தயாரிப்பாளர்கள் அவர்கள் அதிக ஆங்கில உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் அனிம் "நருடோ" ஐப் போலவே மாஸ்டரில் வைக்கலாம்.
0சில நல்ல மொழிபெயர்ப்புகள் இல்லாத சில ஜப்பானிய சொற்கள் (குறிப்பாக மரியாதைக்குரியவை) உள்ளன. சென்பாய் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு, ஆனால் அது உண்மையில் மாஸ்டர் அல்லது ஆசிரியர் என்று அர்த்தமல்ல. இது அடிப்படையில் மேல்நிலைப்பள்ளி என்று பொருள், இது பள்ளிக்கூடத்தை விட பரந்ததாக இருந்தாலும், வேலை அல்லது பள்ளியில் அதிக மூத்தவர்களை (ஆசிரியராக இல்லாவிட்டாலும்) கணக்கிடுகிறது.
எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்களை வெளியே எடுப்பதற்கு பதிலாக அவர்கள் அதை வைத்திருப்பதற்கான ஒரு காரணம், வாய் அசைவுகள் தோராயமாக பொருந்த வேண்டும். அதன் பெயருக்கு எப்போதும் "சென்பாய்" இருக்கும் ஒரு பாத்திரம் இருந்தால், எடுத்துக்காட்டாக, அந்த வேலையைச் செய்வதற்கான எளிதான வழி, மோசமான மொழிபெயர்ப்புக்கு நீட்டுவதற்குப் பதிலாக சென்பாய் என்ற வார்த்தையை விட்டுவிடுவதுதான்.
சில சொற்களும் அடிப்படையில் சரியான பெயர்ச்சொற்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, நருடோவில் உள்ள ஜுட்சஸ், ஆங்கில டப் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது நருடோ உலகில் ஒரு வார்த்தையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு பொருள் சூழலிலிருந்தும் கடந்த கால பயன்பாட்டிலிருந்தும் சேகரிக்கப்படலாம்.
