கப்கேக் - வி * ஜினா (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
அசல் தொடரில், தி எகிப்திய கடவுளர்கள் அவை அப்படியே இருந்தன, பின்னர் அதே தொடரில் அட்டைகளின் தொகுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது நோர்டிக் தெய்வங்கள்; என்ன செய்கிறது பூமிக்குரிய கடவுள்கள் மிகவும் வித்தியாசமான?
2- எர்த்பவுண்ட் அழியாதவர்கள் எர்த்பவுண்ட் காட்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டபோது எனக்கு நினைவு இல்லை, இது மற்றொரு பதிப்பிலிருந்து 4 கிட்ஸ் ஆங்கில டப் நன்றி?
- @ மெமோர்-எக்ஸ் அசல் ஜப்பானிய.
நான் இனி யு-ஜி-ஓவைப் பின்பற்றவில்லை, ஆனால் இது முற்றிலும் மொழியியல் அடிப்படையில் விளக்கப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒபெலிஸ்கை (மற்றும் "ஸ்லிஃபர்") ஒரு கணம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, ரா மற்றும் ஒசைரிஸ் அவர்களின் பெயர்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், ஆங்கிலத்தில் நாம் கடவுள்களை அழைக்கிறோம். ரா "ஒரு எகிப்திய கடவுள்", ஏனெனில் அவர் எகிப்திய மக்களால் வணங்கப்பட்டார், ஒசைரிஸிலும் இதுவே உண்மை. எனவே அவர்களின் யு-ஜி-ஓ சகாக்களை "எகிப்திய கடவுள் அட்டைகள்" என்று அழைக்கிறோம்.
அதேபோல், லோகி, ஒடின் மற்றும் தோர் ஆகியோரை "நார்ஸ் தெய்வங்கள்" என்று கருதுகிறோம், ஏனென்றால் அவர்கள் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய வட ஜெர்மானிய மக்களால் வணங்கப்பட்டனர், எனவே அவர்களின் யூ-ஜி-ஓ சகாக்களை "நோர்டிக் கடவுள் அட்டைகள்" என்று அழைக்கிறோம்.
ஆனால் நாஸ்கா வரிகளில் வரையப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை "தெய்வங்கள்" என்று அழைக்கிறோமா? நாங்கள் செய்ய மாட்டோம். ஒருவேளை அவற்றை உருவாக்கிய நாஸ்கா மக்கள் அவர்களை வணங்கினார்கள் (சொல்வது கடினம் என்றாலும், அவர்கள் எந்த நூல்களையும் தயாரிக்கவில்லை), ஆனால் நாங்கள் - இலக்கு பார்வையாளர்கள் - அவர்களை "வெறும்" சிலந்தி அல்லது பறவை அல்லது மரம் என்று நினைத்துப் பாருங்கள், வழிபாட்டின் இலக்குகளாக அல்ல. இந்த நாஸ்கா புள்ளிவிவரங்களின் யூ-ஜி-ஓ பதிப்புகளை விவரிக்க "கடவுள்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்பது என் கருத்து. இந்த மொழிபெயர்ப்பு முடிவை எடுத்தவர் இதேபோன்ற சிந்தனையை பின்பற்றினார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
இதற்கு தணிக்கைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஏகத்துவவாதிகளை புண்படுத்தாதது குறித்து அவர்கள் அக்கறை கொண்டிருந்தால், அந்த படகு பயணித்தது நீண்டது முன்பு.
(ஜப்பானிய வார்த்தையான though என்றாலும் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம் காமி பொதுவாக "கடவுள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, இங்கு ஒருவருக்கு ஒன்று சமம் இல்லை. ஆங்கில வார்த்தை மூலதன-ஜி கடவுளின் கிறிஸ்தவ உணர்வால் பெரிதும் வண்ணமயமானது, அதே நேரத்தில் ஜப்பானிய சொல் பழங்குடி வழிபாட்டு முறைகளால் வண்ணமயமானது, அவை பலவகையான நிறுவனங்களைக் கருதுகின்றன காமி. நாஸ்கா புள்ளிவிவரங்களின் ஜப்பானிய பெயர் 地 is என்பதால் ஜிபாகுஷின், இதன் "சரியான" மொழிபெயர்ப்பில் "கடவுள்" என்ற வார்த்தை இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.)
