இன் கடைசி அத்தியாயத்தில் டான்ஷி க k க ouse சி நோ நிச்சிஜோ, பகுதி "உயர்நிலைப் பள்ளி சிறுவர்கள் மற்றும் பொய்கள்", மோட்டோஹாரு யோஷிடேக்கிடம் யோஷிடேக் அபத்தமான பதில்களைக் கொடுக்கும் வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பற்றி கேட்கிறார் (கடைசி ஒன்றைத் தவிர):
- "ட்விட்டர்" என்றால் என்ன?
- "KY" என்றால் என்ன?
- "சுண்டெரே" என்றால் என்ன?
- "டோயாகோ" என்றால் என்ன?
- "ஏஜ்போயோ" என்றால் என்ன?
- "MMORPG" என்றால் என்ன?
பதில்களின் அபத்தத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு:
மோட்டோஹாரு: ட்விட்டர் என்றால் என்ன?
யோஷிதகே: இது இத்தாலிய உணவு.
தவிர அவை அனைத்தையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன் Doyagao மற்றும் Agepoyo. கூகிள் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை. யாராவது அவற்றை எளிமையாக விளக்க முடியுமா?
- FWIW "doyagao" என்பது ஹுலு பதிவேற்றத்தில் "டோயா முகம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- "டோயா முகம்" க்கான கூகிள் இது கொடுக்கிறது: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… இது நான் ஜப்பானிய மொழியில் தேட முயற்சித்தபோது கூகிள் படங்களின் முடிவுகளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பொருந்துகிறது. "ஏஜ்போயோ" பற்றி இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- அந்த வசனங்களை உருவாக்கியவர் குறிப்பிடத்தக்க சோம்பேறியாக இருந்தார் .... மூலம், "KY" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? இந்த விஷயத்தில், இது "குயுகி யோமனை" ( ), இது மறைமுகமான சமூக குறிப்புகளைத் தவறவிடுகிறவர்களை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- ஆம், KY என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எப்படியும் நன்றி. இந்த கேள்வியை நான் கடந்த ஆண்டு கேட்டேன்: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: பி
டோயா-காவ் (ド ヤ) காட்டும் போது செய்யப்பட்ட முகத்திற்கான ஒரு ஸ்லாங் சொல். வழக்கமாக அவை பெறுநரை எரிச்சலூட்டுகின்றன, சில சமயங்களில் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து இது அழகாக கருதப்படுகிறது. இது "டூ டா「 ど う of of "இன் கன்சாய் பேச்சுவழக்கு பதிப்பிலிருந்து வருகிறது, இது" டூ யா 「ど is is", இது "அது எப்படி?" எனவே, நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "அந்த முகம் எப்படி இருக்கிறது". கூகிள் தேடல் சில நல்ல எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது.
வயது-போயோ (あ げ ぽ) உயர்நிலைப் பள்ளி சிறுமிகளின் துணை கலாச்சாரத் தொகுப்பான கேல்ஸ் (அல்லது கோகல்ஸ்) பயன்படுத்தும் ஒரு ஸ்லாங் சொல். "வயது" பகுதி "வயது-வயது (ア ゲ ア ゲ)" என்பதிலிருந்து வருகிறது, இது மற்றொரு ஸ்லாங் சொல் "உயர் ஆவிகளில்" அல்லது "ராக்கின்" ". நீங்கள் எதையாவது விரும்பும்போது அல்லது விஷயங்கள் உற்சாகமாக இருக்கும்போது இந்த சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "போயோ" பகுதி என்பது எந்த அர்த்தமும் இல்லாத துணை பின்னொட்டு. இது "நன்றாக இருந்தது" என்பதால் இது சேர்க்கப்பட்டது. சொந்த ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்களுக்கு இதைப் புரிந்து கொள்வதில் சிக்கல் உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க, எனவே எனது விளக்கம் 100% துல்லியமானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. மேலும், இந்த வார்த்தை 2010 ல் உச்சத்தில் இருந்தே இறந்து கொண்டிருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
