ஹோரஸின் அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்
யு-ஜி-ஓ சுருக்கப்பட்ட பகடியில், மூன்று எகிப்திய கடவு அட்டைகளின் பெயர்கள்:
- துன்புறுத்துபவர் ஒபெலிஸ்க்
- நிர்வாக தயாரிப்பாளரை ஸ்லிஃபர்
- மற்றும் மெகா அல்ட்ரா சிக்கன்
இரண்டாவது பெயர் யூ-ஜி-ஓ ஆங்கில டப்பின் தயாரிப்பாளரைக் குறிக்கும், அவர் ஸ்லிஃபர் (ரோஜர் ஸ்லிஃபர், துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்) என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். இது ஒரு வேடிக்கையான சிறிய தற்செயல் நிகழ்வு என்று நான் நினைத்தேன், இது லிட்டில் குரிபோவை அழைத்துக்கொண்டு வெளியேறியது.
ஆனால் பின்னர், யூ-ஜி-ஓ விக்கியாவில் எகிப்திய கடவுள் அட்டைகளின் உண்மையான பெயர்களைப் பார்த்தேன்:
- துன்புறுத்துபவருக்கு ஒபெலிஸ்க் | (லைட். ஒபெலிஸ்கின் ராட்சத தெய்வீக சிப்பாய்)
- ஸ்லிஃபர் தி ஸ்கை டிராகன் | (லைட். ஒசைரிஸின் ஸ்கை டிராகன்)
- ரா விங்கட் டிராகன் | (லிட். விங்கட் தெய்வீக டிராகன் ஆஃப் ரா)
ஹூ? "ஸ்லிஃபர் தி ஸ்கை டிராகன்" அசல் ஜப்பானிய மொழியில் "ஒசைரிஸ் தி ஸ்கை டிராகன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அது ... உண்மையில் இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் ஒசைரிஸ் நிஜ வாழ்க்கையில் ஒரு எகிப்திய கடவுள். எனவே, ஸ்லிஃபர் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் செய்யப்பட்ட ரோஜர் ஸ்லிஃபர் பற்றிய வேண்டுமென்றே குறிப்பிடப்பட்டதா?
மற்ற மொழிகளில் பெரும்பாலானவை "ஸ்லிஃபர்" ஐப் பயன்படுத்துகின்றன (பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ் போன்றவை உட்பட), சீன மற்றும் கொரிய மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே "ஒசைரிஸ்" ஐப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதை நான் கவனிக்கிறேன். இங்கே என்ன நடந்தது? மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏன் இந்த முடிவை எடுத்தார்கள்?
ஒசிரிஸ் என்ற பெயர் 4 கிட்ஸ் ஊழியர் சாம் முரகாமியால் ஸ்லிஃபர் என மாற்றப்பட்டது, இது மத சின்னம் / குறிப்பு காரணமாக இருக்கலாம்.
விக்கிபீடியா படி,
ஒரு கடவுள் அட்டை யு-ஜி-ஓ! வர்த்தக அட்டை விளையாட்டு, முதலில் ஸ்கை டிராகன் ஆஃப் ஒசைரிஸ் ( ஸ்கை டிராகன் "4 கிட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட் ஊழியர் சாம் முரகாமியின் ஸ்லிஃபருக்குப் பிறகு.
ரோஜர் ஸ்லிஃபர் உடனான நேர்காணலை அவர் பதிலளித்தார்
ஸ்லிஃபர் தி ஸ்கை டிராகனைப் பொறுத்தவரை, வலையில் வதந்திகள் இருந்தபோதிலும், நான் ஒரு தயாரிப்பாளராக இருந்தபோதிலும், அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு நானே பெயரிடவில்லை யு-ஜி-ஓ அந்த நேரத்தில். நடந்தது இதுதான்: மற்றொரு 4 கிட்ஸ் ஊழியர் சாம் முரகாமி, அட்டைகளை தயாரிப்பவருடனான எங்கள் தொடர்பு. அட்டைகளின் சில பெயர்கள் மாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவற்றின் பெயர்கள் பேய் அல்லது புனிதமானவை அல்லது மாநிலங்களில் ஏதேனும் கருதப்படும். இது எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இங்கே அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்பும்போது, அது இடமளிக்க வேண்டிய ஒன்று. எப்படியிருந்தாலும், சாம் 4KIDS இல் பணியாற்றும் நபர்களுக்குப் பிறகு அந்தக் கதாபாத்திரங்களின் பெயரை மறுபெயரிட்டார். அவர் எனக்குப் பெயரிட்டது ஒரு "கடவுள்" அட்டையாகவும், தொடரில் மற்றவர்களை விட மிக முக்கியமானதாகவும் இருந்தது. பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அண்ட சக்திகளுக்கு நான் ஒரு அரக்கனாக ஆக்கப்பட்டதற்காக விஷயங்களை சமப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன் கோஸ்ட் ரைடர். மீண்டும், பதிவை நேராக அமைப்பதற்கு, அட்டைகளில் உள்ள பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு, திரும்பிச் செல்ல மிகவும் தாமதமாகும் வரை நான் அதைப் பற்றி கூட அறிந்திருக்கவில்லை.
இது சில அட்டைகளை பாதிக்கும் தணிக்கைக்கான மற்றொரு வழக்கு (பதிலளிக்கப்படாத கேள்வியையும் குறிப்பிடவும்: யூ-கி-ஓவில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களில் கசுகி தகாஹஷி ஈடுபட்டாரா! தணிக்கை காரணங்களுக்காக?)
1- ஜி.எக்ஸ் சகாப்தம் என்பதால் இது ஒரு பிரச்சினை அல்ல என்பதை அவர்கள் பின்னர் உணர்ந்தார்கள், பின்னர் ஹோரஸ், நெப்திஸ், அமேதராசு போன்ற தெய்வங்களின் பெயர்களைக் கொண்ட பிற அட்டைகளை எங்களுக்குக் கொண்டு வந்தார்கள்.
