ரே என்பது ஒரு குளோன் கோட்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது
"தி மூமின்கள்" என்பது 1940 களில் தயாரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான தொடர் புத்தகங்கள் மற்றும் பின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ் பெண்.
1990 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் "மூமின்" என்ற வெற்றிகரமான அனிமேஷன் தொலைக்காட்சி தொடரை இந்த கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெளியிட்டனர், ஜப்பானில் தயாரிப்பு நடைபெறுகிறது, இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த "அனிம்" பாணியைக் கொடுத்தது. கடந்தகால (அரை உரிமம் பெறாத) முயற்சிகளைப் போலன்றி, அசல் உற்பத்தியாளர் இந்த உற்பத்தியை நெருக்கமாக மேற்பார்வையிட்டார்.
நான் வளர்ந்த இந்த தொடரின் "ஸ்வீடிஷ்" டப் உண்மையில் "பின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ்" மொழியில் உள்ளது. அதாவது, இது பின்லாந்தின் ஸ்வீடிஷ் பகுதிகளில் பேசப்படும் ஸ்வீடிஷ் பேச்சுவழக்கு / மாறுபாடு. (ஸ்வீடனும் பின்லாந்தும் கடந்த காலத்தில் ஒரே நாடாக இருந்தன.) அவர்கள் ஸ்வீடனில் ஸ்வீடனில் பயன்படுத்தப்பட மாட்டார்கள், ஆனால் பின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ் மக்களுக்கு தனித்துவமான பல தனித்துவமான சொற்கள், சொற்றொடர்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
மூமின்கள் கடற்கரையிலேயே வாழ்கின்றனர், இது தற்செயலாக ஃபின்லாந்து-ஸ்வீடிஷ் மக்கள் பின்லாந்தில் வசிக்கின்றனர்.
எனவே, இந்த உண்மைகளையும், ஆசிரியர் தன்னை பின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, ஆங்கிலத்திற்கான டப் (மற்றும் வெளிப்படையாக மற்ற மொழிகள்) கூட தெரியவில்லை முயற்சி இதைப் பாதுகாக்க. அதற்கு பதிலாக, ஆங்கில குரல் நடிகர்கள் மிகவும் தனித்துவமான பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இது எனக்கு முற்றிலும் அபத்தமானது.
இந்தத் தொடரின் கவர்ச்சியின் ஒரு பெரிய பகுதி, அவர்கள் பேசும் விதத்தில் அவர்கள் பேசுகிறார்கள் என்பதே. இந்த உயிரினங்களின் அமைப்பு அல்லது சூழலைப் பற்றி அவர்களுக்கு எந்த புரிதலும் இருந்ததைப் போல ஆங்கில டப் ஒலிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் முற்றிலும் கற்பனையான இடத்தில் ஆங்கிலம் பேசும் ஹிப்போக்கள் போல நடித்துள்ளனர்.
இந்தத் தொடர் நான் முன்பே அறிந்ததை விட மிகவும் பிரபலமானது, மேலும் இந்த குழந்தைகள் அனைவருமே பின்லாந்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்ற குறிப்பையாவது பெறவில்லை என்பது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. இது மெக்ஸிகோவைப் பற்றி ஒரு நிகழ்ச்சியைப் போன்றது, அங்கு குடும்பம் குறைந்தபட்சம் ஒரு மெக்சிகன் / ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்புக்கு பதிலாக சரியான ஆங்கிலம் பேசுகிறது. அது தெரிகிறது தவறு!
அசல் குரல்களை ஒத்த விதத்தில் கதாபாத்திரங்கள் பேச முயற்சிக்கவில்லை என்று என்ன விளக்க முடியும்? மோசமான ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவது பற்றி நான் பேசவில்லை; ஃபின்னிஷ் / பின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ் அசல் குரல்களை டப்பிங் செய்வதற்கு முன்பு அவர்கள் கேட்கவில்லை என்பது போல் தெரிகிறது.
ஜப்பானில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஜப்பானிய மொழியே "அசல்" மொழி என்று ஒருவர் வாதிடக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நான் புரிந்து கொண்டவரை, ஜப்பானிய மொழி 100 வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒன்றாகும்.
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கார்ட்டூன்களின் டப்ஸைப் பார்ப்பதை நான் நிறுத்த வேண்டும். ஆங்கிலத்திலோ அல்லது வேறு எந்த மொழியிலோ அவர்கள் எவ்வளவு கசாப்புடன் பேசுகிறார்கள் என்பதைக் கேட்க இது எப்போதும் என்னை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது ...
2- கவனிக்க வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தைகள் ஒரு உச்சரிப்பை ஃபின்னிஷ் / ஸ்வீடிஷ் என்று அங்கீகரித்திருப்பார்களா என்பதுதான். ஒருவேளை இது எனது தனிப்பட்ட சார்புதான், ஆனால் ஒரு ஜெர்மன் என்ற முறையில் இதுபோன்ற உச்சரிப்பு என்னவாக இருக்கும் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது. மற்றொரு காரணம் சதித்திட்டத்தின் பொருத்தமின்மை. கற்பனையான மூமின்வாலியில் இந்தத் தொடர் அமைக்கப்பட்டிருப்பதை நான் குழந்தையாகப் பார்த்ததில் இருந்து நினைவில் இருக்கிறது. இந்த இடம் பின்லாந்தில் இருக்க வேண்டும் என்பது முக்கியமா? ஒரு இறுதி புள்ளியாக, ஸ்வீடிஷ் டப்பில் குறிப்பிட்ட சொற்களின் பயன்பாடு வெறுமனே அந்த மொழியில் மூல பொருள் கிடைப்பதில் தோன்றக்கூடும்.
- தொடர்புடையது: அனிம் ஸ்டுடியோக்கள் சொந்த ஆங்கில (அல்லது வெளிநாட்டு) பேச்சாளர்களை ஏன் பணியமர்த்தக்கூடாது?
