கானா மற்றும் ரோமாஜியில் தலைப்பு ஏன் வித்தியாசமாக எழுதப்பட்டுள்ளது?

LAD023 மனம் எதிராக & சோம்னே - வெர்டெரே

Ao Haru Ride (AniDB இணைப்பு) என்ற தலைப்பில் உள்ள அனிமேஷைப் பார்த்தபோது, ​​தலைப்புத் திரை கானாவில் தலைப்பைக் காண்பிப்பதை நான் கவனித்தேன், ஆனால் அது ア オ ハ as as அல்லது Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; ஒரு கானாவை முழுவதுமாக காணவில்லை ரு

கூகிள் படங்களில் நான் கண்ட ஜப்பானிய மங்கா அட்டையில் இது ஏற்கனவே இருப்பதை நான் கவனித்தேன்:

கானாவில் உள்ள தலைப்பு வாசிக்கிறது Ao Ha Raido ரோமாஜியில் தலைப்பு படிக்கும்போது Ao Haru Ride. இந்த முரண்பாடு ஏன்?

டே கிம்மின் வழிகாட்டியிலிருந்து ஜப்பானிய மொழியைக் கற்க,

ஜப்பானிய மொழியில் பெரும்பான்மையான ஸ்லாங்கின் பின்னால் ஒரு முக்கிய உந்து காரணி உள்ளது. விஷயங்களைச் சொல்வதை எளிதாக்குவதே பெரும்பாலான ஸ்லாங்கின் முதன்மை குறிக்கோள். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்கள் வாயின் இயக்கத்தை குறைக்க அல்லது எளிதாக்குவதே குறிக்கோள். இது நிறைவேற்ற இரண்டு முதன்மை வழிகள் உள்ளன, 1) விஷயங்களை குறுகியதாக்குவதன் மூலம் அல்லது, 2) ஒலிகளை ஒன்றாக இணைப்பதன் மூலம்.

「ア saying saying say என்று சொல்வது「 ア than than than ஐ விட உரையாடலில் சொல்வது கடினம் அல்லது அதிக எரிச்சலூட்டும் (அல்லது இரண்டும்) என்று ஆசிரியர் உணர்ந்ததாக இது குறிக்கும்.

நீங்களே முயற்சி செய்யலாம்: சொல்வது ao haru raido இடையில் இடைநிறுத்த உங்களைத் தூண்டுகிறது ஹரு மற்றும் raido, ஒருவர் சொல்ல முடியும் ao ha raido ஒரே நேரத்தில்.

புதுப்பிப்பு 2019:

மங்காவின் முதல் தொகுதியில் ஒரு விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதி இங்கே:

உடனே மக்கள் கடிதங்களையும் ட்வீட்டுகளையும் அனுப்பி, ஜப்பானிய தலைப்பைப் பற்றி கேட்டார்கள் அஹாரைடோ. எனவே நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.

அஹாரைடோ = இளைஞர்கள் + சவாரி

"இளைஞர்களுக்கான" ஜப்பானிய காஞ்சியையும் படிக்கலாம் aoharu, மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் இளமைக்காலத்தில் சவாரி செய்கின்றன என்று கற்பனை செய்கிறேன், அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் தருகிறேன். ஒப்பிடும்போது aoharuraido, நீங்கள் அதை சத்தமாக சொல்லும்போது, aoharaido சொல்வது எளிதானது மற்றும் மிகவும் தாக்கமானது, எனவே இது தொடரின் தலைப்பாக மாறியது.

3

• சுவாரஸ்யமானது. இருப்பினும், ரோமாஜியில் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை ஆசிரியர் ஏன் பயன்படுத்தவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
• நன்றாக, அவர்கள் முழு தலைப்பை அச்சிட வேண்டியிருந்தது எங்கோ, சரி?
• 1 முழு தலைப்பில் முழு வார்த்தையும் அடங்கும் என்று கருதுகிறது ஹரு … இருப்பினும், சுருக்கப்பட்ட அல்லது ஸ்லாங் தலைப்புகள் வைத்திருப்பது எனது சிறந்த அறிவுக்கு புதியதல்ல…

குறுகிய தலைப்பு: ア オ ハ ラ イ ド நீண்ட மற்றும் முழு தலைப்பு: “Ao —- Haru —- Ride”. இவை மங்காவின் அட்டைப்படத்தில் அச்சிடப்பட்டன. உண்மை, புறநிலை.

விரைவான குறிப்புக்கு குறுகிய ஒரு சொல் பெயர் பயனுள்ளதாக இருக்கும். “ア オ ハ ラ イ ド” என்பது “அஹாரைடோ”. எனவே வெளியீட்டாளர் நீங்கள் ஒரு குறுகிய பெயராக பயன்படுத்த விரும்புகிறார். அவர்கள் ஏன் ரு (ル) ஐ அகற்றினார்கள் என்பது விவாதத்திற்குரியது, ஆசிரியர் அல்லது வெளியீட்டாளரால் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், பகுத்தறிவு அகநிலை.

ஆனால் இறுதியில், “அஹாரைடோ” என்பது குறுகிய பெயருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட இறுதிச் சொல். ஆங்கில எழுத்துக்களின் சரம் “a.o.h.a.r.a.i.d.o”, கண்டிப்பாக பேசினால், ஆங்கில அர்த்தம் இல்லை. கட்டகானாவில் ஜப்பானியர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு (ஜப்பானியரல்லாத) வார்த்தையை எழுதுவது பொதுவானது. “அஹாரைடோ”, மங்கா “ஏஓ ஹரு ரைடு” என்று பொருள்படும் வகையில் ரசிகர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

“ア オ ハ ラ イ ド” க்கு இடங்கள் இல்லை. இது “ア オ ハ ラ as as” என அச்சிடப்படவில்லை, அதற்கு பொருத்தமான அர்த்தம் இல்லை. எனவே நாம் “அஹாரைடோ” உடன் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்

“Ao Haru Ride” என்பது நீண்ட தலைப்பு. இது சில அர்த்தங்களுடன் விவேகமான வாக்கியமாக இருக்க வேண்டும். எனவே நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எண்ணெழுத்து ஆங்கில பெயர் “Ao Haru Ride”. நீங்கள் இதை ஜப்பானிய மொழியில் சொன்னால், அது “あ お は る ラ be” ஆக இருக்கும்.

“சவாரி” என்பது ஒரு ஆங்கிலச் சொல்.(“குதிரை சவாரி” என்பதில் “சவாரி” செய்வது போல). எனவே கட்டகனாவின் பயன்பாடு சாதாரணமானது மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும்.あ お は る, அவற்றை காஞ்சியில் தனித்தனியாக எழுது 青春。 ”青春” என்பது “せ い し ゅ ん” 、 அதாவது இளைஞர்கள்!

எனவே “Ao Haru Ride”, “青 春 ラ イ ド” அல்லது ... “இளைஞர் சவாரி”. ஒரு இளமை மங்காவுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.