அசுராவின் ZORO’S MASTERY
நான் சமீபத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்தேன் ஒரு துண்டு (குறிப்பாக அத்தியாயம் 754), மற்றும் சோரோ "1080 பவுண்ட் பீனிக்ஸ்" தாக்குதலைப் பயன்படுத்துவதை நான் கவனித்தேன்.
இந்த அத்தியாயத்தின் மூலம் நான் படித்த பிறகு, நான் என் சகோதரிகளுடன் அனிமேஷை மீண்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் (இந்த நிகழ்வில் எபிசோட் 66), நாங்கள் பரோக் ஒர்க்ஸ் வளைவில் இருந்தோம், மிஸ் வாலண்டைன் தனது தாக்குதல்களை "10,000 கிலோகிராம் பிரஸ்" என்று அறிவித்ததை நான் கவனித்தேன்.
ஏகாதிபத்திய அளவீட்டு வடிவத்தை ஜப்பான் பயன்படுத்தாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், எனவே "1080 பவுண்ட் பீனிக்ஸ்" இன் மொழிபெயர்ப்பு தவறா?
4- இது தவறான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; அசல் ஃபுரிகானாவைப் பயன்படுத்துகிறது பாண்டோ, "பவுண்டு"). Ref
- @ இது ஒரு கலைத் தேர்வா? இடையே வேறுபாடு இருக்க வேண்டும் "பவுண்ட் பீனிக்ஸ்" மற்றும் "கிலோகிராம் பிரஸ்" அது.
- முதல் பவுண்ட் பீனிக்ஸ் தலைப்பு என்பது இரண்டு விஷயங்களில் ஒரு தண்டனையாகும் (நான் கொடுத்த குறிப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி), நான் யூகம் அது ஒரு கலை தேர்வு, ஆம். இது ஒரு தண்டனை மட்டுமல்ல, ஒரு வகை துப்பாக்கியைக் குறிக்கும் (இதன் சக்தி பவுண்டால் அளவிடப்படுகிறது), அதை மாற்றாமல் இருப்பதற்கு அவர்களுக்கு அர்த்தமுள்ளது. எனினும், அது தெரிகிறது கிலோகிராம் பிரஸ் ஜப்பானிய மரபுகளைப் பின்பற்றும் ஒரு நிலையான சொல்.
- Article அந்தக் கட்டுரையைப் பார்த்தேன், ஆனால் பெயரிடுவது குறித்த பகுதியை நான் கவனிக்கவில்லை. அதை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டியதற்கு மிக்க நன்றி.
என்னிடம் சுட்டிக்காட்டியபடி, "1080 பவுண்ட் ஃபீனிக்ஸ்" இல் சோரோ "பவுண்டு" பயன்படுத்துவதற்கான காரணம் முற்றிலும் ஒரு கலைத் தேர்வாகும். அசல் ஜப்பானியர்கள் ஃபுரிகானா (பாண்டோ, "பவுண்டு") குறிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
மேலும், விக்கி சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, பவுண்டைப் பயன்படுத்துவதற்கான தேர்வு ஒருவித தண்டனையை உள்ளடக்கியது.
தாக்குதலின் பெயர் உண்மையில் மிகவும் கனமான தண்டனையாகும் இது மங்காவில் "108 பூமிக்குரிய ஆசைகளின் பீனிக்ஸ்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு வளைந்த வாசிப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது படிக்கும் போது "108 பவுண்டு H " ஆகிறது. ஹோ என்றால் "பீரங்கி" ( H ?) மற்றும் "பீனிக்ஸ்" ( H ?) ஆகிய இரண்டையும் குறிக்கிறது, இருப்பினும் இணைக்கப்பட்ட காஞ்சி "பீனிக்ஸ்" என்பதாகும், இதன் பொருள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் "பீரங்கி" வாசிப்பு அது ஒரு சரியானது, இவை இரண்டும் சரியானவை. "பவுண்டு" பகுதி என்பது "பூமிக்குரிய ஆசைகள்" ( பொன் ?) க்கான கஞ்சியின் வளைந்த வாசிப்பாகும், மேலும் இது ஒரு பீரங்கியின் திறனைக் குறிக்கிறது (108 காலிபர் பீரங்கி 108 பவுண்டுகளை சுடும் பந்து).
இதை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டியதற்கு மீண்டும் நன்றி.
