டைம்ஸ் நான் திருட்டு
எபிசோட் 1 இல் டைம் டிராவல் ஷோஜோ, மாரி சரியான நேரத்தில் பயணிக்கும்போது உள்ளூர் மக்களுடன் சுதந்திரமாக தொடர்பு கொள்ள முடியும் என்று நிறுவப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, அவர் 1600 க்குச் சென்று வில்லியம் கில்பெர்ட்டைச் சந்திக்கும் போது, கில்பெர்ட்டின் பேச்சு ஜப்பானிய மொழியில் இருப்பதை அவள் உணர்கிறாள், மேலும் கில்பர்ட் தனது பேச்சை ஆங்கிலத்தில் இருப்பதைப் புரிந்துகொள்கிறாள். கில்பெர்ட்டின் காலத்தில் மாரி தங்கியிருந்த காலத்தில் ஆடியோ ஜப்பானிய மொழியில் முழுமையாக உள்ளது.
இருப்பினும், எபிசோட் 3 இல், ஆர்வமுள்ள ஒன்று நடக்கிறது. மாரி 1752 ஆம் ஆண்டுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டு பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் சந்திக்கிறார். மீண்டும், அவளால் அவனைப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. சுமார் 14:37 மணியளவில், இரண்டு பின்னணி எழுத்துக்கள் பின்வருவனவற்றைக் கூறுகின்றன ஆங்கிலம் ஆடியோ:
பெண்: மழை, மழை, போ! சனிக்கிழமை மீண்டும் வாருங்கள்!
பெண்: நல்லது, லாரா!
பெண்: மிக்க நன்றி!
தெளிவாக இருக்க, நான் சொல்வது என்னவென்றால், பார்வையாளர் தோராயமாக கேட்கிறார் ஜப்பானிய மொழியில் கடன்கள், குறிப்பாக).
இப்போது, அது ஏன்? இந்த இரண்டு பின்னணி கதாபாத்திரங்களில் மாரியின் "பாபல் மீன்" வேலை செய்யாததற்கு ஒருவித சதி தொடர்பான காரணம் இருக்கிறதா? (முன்னதாக எபிசோட் 3 இல் மாரியின் துணைப் பாடங்களின் போது உடனடி மொழிபெயர்ப்பின் யோசனையை இந்த நிகழ்ச்சி சுட்டிக்காட்டியது, எனவே இது வெறும் முட்டாள்தனம் அல்ல என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.)
இது ஒரு பிரபலமான ஆங்கில மொழி நர்சரி ரைம் என்பதால் முதல் காரணம் என்று நான் நம்புகிறேன். இதை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது (அல்லது பிற மொழி) நுணுக்கத்தை அகற்றக்கூடும்.
இதைப் பார்க்கும்போது நான் கவனித்த இரண்டாவது காரணம், உரையாடல் ஜானின் பார்வையில் இருந்து கேட்டது, மாரி அல்ல. அவர் ஒரு அடிமை என்பதால் அவர் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை என்பதால், அவர் கேட்ட ஆங்கிலத்தில் உரையாடல் அவருக்கு தெளிவாக புரியவில்லை. இவ்வாறு அடுத்த 2 வரிகள், "நல்லது, லாரா!"மற்றும்"மிக்க நன்றி"மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.
