எனது பழைய மங்கா மொழிபெயர்ப்புகள்
யென் பிரஸ் 2019 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் வாட்டமோட்டின் தொகுதி 14 ஐ வெளியிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
இருப்பினும் ஸ்கேனேஷன்கள் ஏற்கனவே தொகுதி 14 மற்றும் அதற்கு அப்பால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன
மேலே உள்ளவை 150 ஆம் அத்தியாயத்தின் முதல் பக்கம் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் பெற்ற தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டது, அதே தளம் அத்தியாயம் 152 வரை பட்டியலிடுகிறது.
தளம் ஒரு புத்தகப்பணி சிறப்பு பதிப்பு அத்தியாயம் 144.5 ஐ வெளியிட்டுள்ளது, இது 4 மாதங்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது
படத்தில் நீங்கள் காணக்கூடியபடி, தொகுதி 14 ஜனவரியில் விற்பனைக்கு வந்தது என்று கூறுகிறது (இந்த ஆண்டு என்று கருதி).
இந்த 2 பக்கங்கள் ஜப்பானில் தொகுதி 14 ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது மற்றும் விற்கப்படுகிறது என்று கூறுகின்றன. அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பிற்காக இது இருந்தபோதிலும் 9 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் யென் பிரஸ் ஏற்கனவே உரிமங்களைக் கொண்டிருப்பதால், குழுவின் இலவச நேரத்தில் பணம் சம்பாதிக்காத மற்றும் செய்யப்படாத ஒரு ஸ்கேலேஷன் குழு (அவர்களுக்கு வாழ்க்கையும் வேலைகளும் இருப்பதால்) அதை மிக வேகமாக வெளியிடும்போது ஏன் வெளியிட இவ்வளவு நேரம் ஆகும்? உரிமம் பெற்ற அனைத்து வெளியீடுகளிலும் இது ஒருவித பாட்டில் கழுத்து?
1- தொடர்புடைய / டூப்? டாங்கூபன் தொகுதிகளின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு வெளியிட ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
இது ஒரு வழக்கு-க்கு-வழக்கு அடிப்படையாக இருக்கலாம், ஆனால் இங்கே நான் கவனித்தேன், நான் என்ன நினைக்கிறேன்:
எங்களுக்குத் தெரியும், ஜப்பானிய மங்கா வெளியீடு எப்போதுமே ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு உரிமம் பெறுவதற்கு முன்பு நடக்கும் முதல் விஷயம். உங்கள் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, முதல் அத்தியாயம் வட்டாமோட் ஆகஸ்ட் 4, 2011 அன்று வெளியிடப்பட்டது, முதல் ஸ்கேலேஷன் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், மார்ச் 2013 இல் சகுரா-கான் வரை இந்தத் தொடருக்கு உரிமம் வழங்கியதாக யென் பிரஸ் அறிவிக்கவில்லை. இது கிட்டத்தட்ட 2 வருட இடைவெளி. இந்த இடைவெளி சமீபத்திய தொகுதி வெளியீடு வரை உருவாகிறது. தொடரை மொழிபெயர்ப்பதில் முன்பே தொடங்கியதிலிருந்து இது நேரத்தின் அடிப்படையில் ஸ்கேலேஷன்களுக்கு ஒரு முன்னிலை அளிக்கிறது. ஸ்கேலேஷன்களைக் காட்டிலும் வெளியீடு மிகவும் தாமதமாக இருப்பதற்கு இதுவே காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
மேலும், பயன்படுத்துதல் வட்டாமோட் மீண்டும் ஒரு எடுத்துக்காட்டுக்கு, ஸ்கேலேஷன் குழு மற்றும் யென் பிரஸ் குழுவினர் ஒரே மாதிரியான மனித சக்தியைக் கொண்டுள்ளனர் (சுமார் 2-3 நபர்கள்; யென் பிரஸ் கிறிஸ்டா மற்றும் கேரி ஷிப்லி மொழிபெயர்ப்பைச் செய்கிறார்கள் மற்றும் லிஸ் பிளேக்ஸ்லீ கடிதத்தில் வட்டாமோட்), அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டில் கடிதங்கள் (குறிப்பாக சில பேனல்களில் ஜப்பானிய 'ஒலி விளைவுகள்' மீது ஸ்கேனல்கள் வழக்கமாக, எப்போதுமே இல்லையென்றால், அதை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்), கடுமையான சரிபார்ப்பு மற்றும் சில நேரங்களில் தணிக்கை செய்வதைக் குறிப்பிடவில்லை.
