ஜப்பானிய மொழியில் சில அனிமேஷன் ஏன் ஆங்கிலத்தைக் கொண்டுள்ளது?

ரஷ்ய பெண்கள்: உக்ரேனிய மாடல் நிஜ வாழ்க்கை பிளாஸ்டிக் பொம்மை போல் தெரிகிறது

பல அனிம் மற்றும் மங்கா ஜப்பானிய மொழியில் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன அல்லது அச்சிடப்படுகின்றன, அவை டப்பிங் செய்யப்படுவதற்கோ அல்லது உள்ளூர்மயமாக்கப்படுவதற்கோ முன், ஆங்கில உரை அல்லது பாடல்களைக் கொண்டுள்ளன.

நான் இங்கே இரண்டு உதாரணங்களைக் குறியிட்டேன்.

முதல் இருந்து டிஜிமோன் டேமர்ஸ், ஜப்பானிய தலைப்பு வரிசையில் ஒரு ஜோடி ஆங்கில வரிகள் உள்ளன:

மற்றும் மற்றொரு உதாரணம் நியான் ஆதியாகமம் எவாஞ்சலியன், மானிட்டர்களில் உள்ள உரை ஆங்கிலத்தில் அச்சிடப்படும் இடத்தில்:

எண்ணற்ற பிற எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன (என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்று மற்றொரு காட்சி டேமர்கள் இதில் ஒரு பீர் "பீர்" படிக்க முடியும்); எனவே, எனது கேள்வி:

இந்த ஆங்கிலச் சொற்கள் ஏன் முற்றிலும் ஜப்பானிய தயாரிப்புகளில் நுழைகின்றன?

எல்லா சிறந்த பதில்களையும் கொஞ்சம் விரிவாக்குவதற்கு: இது ஓரளவு தவறான கருத்து. "சூப்" மற்றும் "அசிங்கமான" என்று சொல்லும் பச்சை குத்தல்களை அமெரிக்கர்கள் ஏன் பெறுகிறார்கள் என்று ஜப்பானிய மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அல்லது அமெரிக்க துரித உணவு இடமான "ஓ பான் வலி" பற்றி ஆச்சரியப்படும் பிரெஞ்சு மக்கள். இது "தி குட் பிரட்" ஐ விட நன்றாக இருக்கிறது.
@ DampeS8N இது போன்ற விஷயங்கள் மட்டுமல்ல: வட அமெரிக்காவில், பிரஞ்சு அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் தோராயமாக வரிகளைக் கொண்ட கார்ட்டூன் பாடல்கள் இல்லை, அல்லது எழுத்துக்கள் தங்கள் தாயகத்தில் இருக்கும்போது நோர்வே மொழியில் கணினி காட்சிகள் இல்லை. அது இருக்கலாம் ஓரளவு ஒரு தவறான கருத்து, ஆனால் ஜப்பானியர்கள் மற்ற மொழிகளில் நாம் செய்வதை விட ஆங்கிலத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
கணினி காட்சிகள் மற்றும் விஷயங்கள் வேண்டும் பாரிஸில் தெரு அடையாளங்களில் ஒரு அமெரிக்க திரைப்படம் பிரஞ்சு இடம்பெற வேண்டும் என்ற அதே காரணங்களுக்காக எப்போதாவது மற்ற நாடுகளில் ஆங்கிலத்தைக் காண்பிக்கும். ஏனெனில் ஆங்கிலம் இருக்கிறது இந்த சாதனங்களில் பொதுவானது. மேலும், ஜப்பானியர்கள் சீன மற்றும் ஜப்பானியர்களுடன் நாம் செய்வதை பெரும்பாலும் ஒரே காரணங்களுக்காகவே செய்கிறார்கள். இது வித்தியாசமாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.

ஜப்பானிய மொழியில் ஒருவர் ஆங்கிலச் சொற்களைப் பயன்படுத்த இரண்டு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன.

முதலாவது கடன் சொற்கள் மூலம். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், மெய்ஜி மறுசீரமைப்பின் போது ஜப்பானிய மொழி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தரப்படுத்தப்பட்டது. அதற்கு முன், ஜப்பான் மிக நீண்ட காலமாக மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கலாச்சாரமாக இருந்தது, எனவே நிறைய கருத்துக்கள் மொழியில் இல்லை. இதன் விளைவாக, இந்த கருத்துக்கள் அனைத்திற்கும் புதிய சொற்களை உருவாக்குவதை விட, அவை பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களை மட்டுமே கடன் வாங்குகின்றன என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. பெரும்பாலான சொற்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து வந்தன, இருப்பினும் சில மேற்கத்திய மொழிகளிலிருந்தும் உள்ளன.

இந்த வழக்கில், சொற்கள் கட்டகனாவில் ( ) எழுதப்பட்டுள்ளன. மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான கடன் சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் இது ஒரு கடன் சொல் மற்றும் எது இல்லாதது என்பது மிகவும் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மேலும், சில சொற்கள் ஆங்கிலத்தை விட ஜப்பானிய மொழியில் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன (எ.கா. ஆற்றல் (எனர்ஜுகி) கடினமான கிராம் ஒலியுடன்). ஜப்பானிய மொழியில் ஆங்கில சொற்களை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பது தெளிவற்றதாக இருந்தால், இவை வழக்கமாக தரப்படுத்தப்படுகின்றன.

இது உண்மையில் ஆங்கில பயன்பாட்டைக் குறிக்கவில்லை. கடன் சொற்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகின்றன, ஆனால் அர்த்தங்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகள் இரண்டும் ஆங்கில சொற்களிலிருந்து தீவிரமாக வேறுபடலாம். அவை ஆங்கிலச் சொற்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஜப்பானிய சொற்களாக சிறப்பாக விவரிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் கொடுத்த எடுத்துக்காட்டுகள் உண்மையில் மேலே உள்ள வகைக்குள் வராது, ஆனால் இது போன்ற பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, எனவே இது குறிப்பிடத் தகுந்தது.

அவர்கள் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடிய மற்றொரு வழி ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது / பேசுவது மட்டுமே. நீங்கள் கொடுத்த எடுத்துக்காட்டுகள் இந்த வகையில் அடங்கும். ஜப்பானில் பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் நாளின் பெரும்பகுதியை மட்டுமே ஜப்பானியர்களைக் கேட்கிறார்கள், பார்க்கிறார்கள், எனவே இது தனித்து நிற்கிறது. பெரும்பாலான ஜப்பானிய மக்கள் ஆங்கில சொற்களஞ்சியம் (இது நிலையான பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி) பற்றி குறைந்தபட்சம் தேர்ச்சி பெற்ற அறிவைக் கொண்டிருப்பதால், இது ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவதற்கான ஒரு வழியாகும், இது ஒரு வலுவானதைத் தவிர ஆங்கிலத்தில் பகட்டான எழுத்துருக்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும் என்பது போன்றது.

இப்போது நாம் அந்த வேறுபாட்டைச் செய்துள்ளோம், கேள்விக்கு பதிலளிக்கலாம். உங்கள் கேள்விக்கான பதில் "இந்த ஆங்கிலச் சொற்கள் ஏன் முற்றிலும் ஜப்பானிய தயாரிப்புகளில் நுழைகின்றன?" அனிம் / மங்காவில் மட்டுமல்லாமல், ஜப்பானில் ஆங்கிலம் மிகவும் பொதுவானது. இது அனிம் / மங்கா பற்றிய ஒரு நிகழ்வு அல்ல, இது அனிம் மற்றும் மங்காவில் குறிப்பாக பொதுவானது என்று நான் நம்பவில்லை.உதாரணமாக, டோக்கியோவில் இந்த விளம்பரப் படத்தில் நீங்கள் ஆங்கிலத்தின் பல நிகழ்வுகளைக் காணலாம் (நான் 3 ஐக் கண்டேன், ரோமானிய எழுத்துக்களின் 2 வழக்குகள் ஆங்கிலம் அல்லாத சொற்களை எழுதப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சில கட்டகனா கடன் சொற்களும்):

எனவே சுருக்கமாக, ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில் ஆங்கிலம் பொதுவானது என்பதால் தான். ஆனால் அது மிகவும் திருப்திகரமான பதில் அல்ல. நவீன ஜப்பானிய கலாச்சாரம் ஏன் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது என்ற பரந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக (இது ஜப்பானிய மொழியில் சிறப்பாக முன்வைக்கப்படலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன். சில மாற்றங்களுடன்) நீங்கள் குறிப்பிட்ட குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை நான் உரையாற்றுவேன், ஏனென்றால் முந்தையவற்றுக்கான முழு பதில் கேள்வி அநேகமாக சாத்தியமற்றது மற்றும் பகுதியாக இருப்பதால் அது தலைப்புக்கு புறம்பானது.

இசையைப் பயன்படுத்துவது இசையில் மிகவும் பொதுவானது, அங்கு முழு வரிகளும் (பெரும்பாலும் உடைந்த) ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படலாம். இது முற்றிலும் ஜப்பானிய நிகழ்வு அல்ல, ஏனெனில் கொரிய மற்றும் சீன பாப் கலைஞர்களும் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (இந்திய பாப் கலைஞர்கள் அவ்வப்போது செய்கிறார்கள், ஆனால் ஆங்கிலம் இந்தியாவில் மிகவும் பொதுவான மொழி). என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை, அனிம் பாடல்களில் இது பொதுவாக பொதுவானதல்ல, நிச்சயமாக அதை ஆதரிக்க எந்த புள்ளிவிவரங்களும் என்னிடம் இல்லை.

அடிப்படையில், நான் மேலே பட்டியலிட்ட காரணங்களுக்காக, இது இசையில் செய்யப்படுகிறது. உலகெங்கிலும் உள்ளவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுவதால் இது அவர்களின் பார்வையாளர்களை ஓரளவு விரிவுபடுத்துகிறது. ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசும் மக்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு ஒப்புமை இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் வரக்கூடிய மிக நெருக்கமான விஷயம் என்னவென்றால், லத்தீன் எப்போதாவது ஆங்கில மொழி இசையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உண்மையில், ஜப்பானிய இசையில் ஆங்கிலப் பயன்பாடு ஜே-பாப்பையே முன்னறிவிக்கிறது (இது பெரும்பாலான அனிம் இசை வரும் வகையாகும்). 1960 கள் மற்றும் 70 களில் ஜப்பானிய ராக் இசைக்கலைஞர்கள் பெரும்பாலும் அவர்களின் மேற்கத்திய தோழர்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர், குறிப்பாக பீட்டில்ஸ். ஒரு காலத்திற்கு, ஜப்பானிய ராக் பாடகர்கள் ஜப்பானிய மொழி ராக்-ஸ்டைலைப் பாட முடியாத அளவுக்கு கட்டுப்படுத்தப்படுவதாக நம்பினர், எனவே அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆங்கிலத்தில் பாடினர் (இங்கே காண்க). ஆங்கிலத்தில் பாடிய முதல் வெற்றிகரமான இசைக்குழு ஹேப்பி எண்ட், ஆனால் அதன் பிறகும் கூட, மக்கள் எப்போதாவது ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடர்ந்தனர். ஜப்பானிய இசையில் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்து நீண்ட கல்வித் தாள்களை எழுத முடியும், ஆனால் நான் இங்கு சுருக்கமாக நிறுத்துவேன்.

டிஜிமோன் டேமர்களுக்கும், உண்மையில் பல தொடர்களுக்கும், தலைப்பு ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படும். உண்மையில், பெரும்பாலான தொடர்களில் இப்போது ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய தலைப்பு இரண்டுமே உள்ளன, அவை எப்போதும் ஒரே பொருளைக் குறிக்காது. டிஜிமோனைப் பொறுத்தவரை, 'டிஜிட்டல்' மற்றும் 'மான்ஸ்டர்' என்ற இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளிலிருந்து 'டிஜிமோன்' என்ற சொல் வருகிறது. டேமர்ஸ் என்பது ஒரு ஆங்கில சொல். தலைப்பை எழுதலாம் 「デジモンテイマー」」, ஆனால் இது ஆங்கில தலைப்பைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் உண்மையானது. தொடங்குவதற்கு ஆங்கிலத்தில் தலைப்பு ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு, மீண்டும், இது வித்தியாசமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருப்பதால், விதிமுறை-கூல் வழியாக இது சிறப்பாக விளக்கப்படுகிறது. நிச்சயமாக, எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் இதைச் செய்யவில்லை, இது பெரும்பாலும் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் முடிவு, எனவே ஒரு சிறந்த விளக்கத்தை வழங்குவது சாத்தியமில்லை.

ஈவாவைப் பொறுத்தவரை, பெரும்பாலான கணினி அமைப்புகள், ஜப்பானில் கூட, ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. பெரும்பாலான நிரலாக்க மொழிகளும் ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இதன் விளைவாக, கணினிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப விஷயங்களை முழுவதுமாக அல்லது பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் வைத்திருப்பது மிகவும் நம்பகமானதாக (அல்லது குறைந்தபட்சம், அந்த நேரத்தில் செய்தது) தெரிகிறது. இது மாறுகிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, இப்போது ஜப்பானிய மொழி நிரலாக்க மொழிகள், இயக்க முறைமைகள் போன்றவை உள்ளன.

"பீர்" ஐப் பொறுத்தவரை, ஜப்பானில் ஆங்கிலத்தில் பீர் விளம்பரம் செய்வது வழக்கமல்ல. இந்த எடுத்துக்காட்டு மிகவும் சிறிய நிறுவனமாகும், இது மொயாஷிமோனைப் படிப்பதில் இருந்து நான் கண்டேன், ஆனால் பீர் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுவது நிச்சயமாக அசாதாரணமானது அல்ல. ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. என் சந்தேகம் என்னவென்றால், பீர் ஒரு மேற்கத்திய பானமாக உருவானது.

நான் சிறிது நேரம் செல்லலாம், ஆனால் இந்த பதில் ஏற்கனவே மிக நீளமானது என்று நான் நினைக்கிறேன், தொடர்ந்து எடுத்துக்காட்டுகளை பட்டியலிடுவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, எனவே நான் அதை இங்கே முடிப்பேன். நான் மேலே சொன்னது போல, இது ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு நல்ல கேள்வியை ஏற்படுத்தக்கூடும். நீங்கள் அதை சரியான முறையில் சொற்றினால். முன்மொழியப்பட்ட ஜப்பானிய கலாச்சார தளத்திலும் இது ஒரு நல்ல கேள்வியை உருவாக்கக்கூடும்.

13 சிறந்த பதில்! ஜப்பானிய ஹைஸ்கூல் மாணவர்கள் தங்கள் இளைய மற்றும் மூத்த ஆண்டுகளில் குறைந்தபட்சம் ஆறு வருட ஆங்கில படிப்புகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன். பல்கலைக்கழகங்களுக்கான நுழைவுத் தேர்வுகளில் ஆங்கிலமும் ஒரு பகுதியாகும் (சில சந்தர்ப்பங்களில் இந்த சோதனைகளின் சிரமம் குறைந்த பக்கத்தில்தான் இருப்பதாகத் தெரிகிறது). இந்த இரண்டு மாறிகள் ஜப்பானியர்களிடையே பிரபலமடைகின்றன.
உங்கள் பதிலில் "எங்ரிஷ்" என்று நீங்கள் குறிப்பிடாத பரிதாபம். இது ஜப்பானில் அன்றாட வாழ்க்கையில் பொதுவானது என்ற உங்கள் கூற்றை ஆதரிக்கிறது.
1 இது நான் மிக அருமையான பதில் எப்போதும் பார்த்தேன் ஏதேனும் ஸ்டேக் எக்ஸ்சேஞ்ச். உங்களுக்கு பிராவோ - நீங்கள் ஒவ்வொரு புள்ளியையும் அடித்தீர்கள், அதை நன்றாக அடித்தீர்கள், மேலும் பரந்த தலைப்புகளையும் கூட உள்ளடக்கியுள்ளீர்கள். மிக்க நன்றி!
3 @ user314104 Engrish மிகவும் பொதுவானது, குறிப்பாக இசையில். அங்குதான் "உடைந்த ஆங்கிலம்" வருகிறது. ஜப்பானிய மக்கள் பொதுவாக ஆங்கில சொற்களஞ்சியம் பற்றிய நல்ல அறிவைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் இலக்கணத்திற்கு அவ்வளவு நல்லதல்ல (இது சராசரியாக இருக்கிறது, நிச்சயமாக பல விதிவிலக்குகள் உள்ளன) இதன் விளைவாக உடைந்த ஆங்கிலத்தில் விளைகிறது நாங்கள் அடிக்கடி எங்ரிஷ் என்று அழைக்கிறோம். எங்ரிஷ் என்ற சொல் சில சமயங்களில் கிழக்கு கலாச்சாரங்களில் (பொதுவாக மேற்கில் இல்லை என்றாலும்) சற்று அவமானகரமானதாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே பதிலில் அதைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்.
2 ஒரு குறிப்பு: ஆங்கிலத்திலிருந்து பெரும்பாலான கடன்கள் இன்னும் நிலையான (தெற்கு) ஆங்கில உச்சரிப்புகளை ஒத்திருக்கின்றன. எனெர்ஜி மற்றும் வெக்டர் ஆங்கிலத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருந்தால், அவை முறையே. இரண்டிலும் கோடா / ஆர் / இன் குறைபாட்டைக் கவனியுங்கள் (ரோடிக் அல்லாத ஆங்கிலத்திலிருந்து).

இது அனிமேஷில் மட்டும் நடக்காது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் சீன எழுத்துக்களை (சீனா, ஜப்பான் போன்றவை) பயன்படுத்தும் ஆசிய நாடுகளுக்குச் செல்ல விரும்பினால், உணவுப் பொருட்கள் அல்லது டி-ஷர்ட்கள் போன்ற விஷயங்களில் ஆங்கில உரையைப் பார்ப்பீர்கள். சில நேரங்களில் உரை அபத்தமானது மற்றும் முற்றிலும் அர்த்தமில்லை. தயாரிப்பை மிகவும் கவர்ந்திழுக்க, பலவகைகளைக் கொண்டிருப்பதற்காக அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள். எழுத்துருக்களில் காஞ்சி, கட்டகனா மற்றும் ஹிரகனா போன்றவற்றில் பல வகைகள் இல்லை, எ.கா., ஆங்கிலத்தில், டைம்ஸ் நியூ ரோமன் அல்லது தாக்கம் போன்ற எழுத்துருக்கள் எங்களிடம் உள்ளன. மறுபுறம், காஞ்சி கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துருவைப் பின்பற்றினால் அது குழப்பமடையக்கூடும். கூரியர் புதியது (அது கூட முடிந்தால்) என்று கஞ்சியைப் படிப்பதற்கு மாறாக நிலையான காஞ்சியைப் படிப்பது எளிதாக இருக்கும்.

எனவே, கதாபாத்திரங்களை பெரிதாக்க, பார்வையாளர்களுக்கு அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்த, அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழிக்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். "டிஜிமோன்" இல் "டி" இல் உள்ள வளைவை நீங்கள் பெரிதாக மாற்றலாம், அதை நீங்கள் இன்னும் "டி" என்று படிக்க முடியும் அல்லது அனிமேஷன் வகைக்கு ஏற்றவாறு ஒரு குறிப்பிட்ட பாணிக்கு மாற்றலாம், ஆனால் நீங்கள் எதையும் மாற்ற முடியாது " " கதாபாத்திரத்தின் ஒரு பகுதி அதன் பொருளைத் தக்கவைக்காமல்.

லத்தீன் மொழியை விட குறைவாக இருந்தாலும், கஞ்சி மற்றும் ஹிரகனாவை விட கட்டகனா மிகவும் நெகிழ்வானதாக தெரிகிறது. நோ கேம் நோ லைஃப், கில் லா கில் மற்றும் நிசெகோய் ஆகியோருக்கான லோகோக்களைக் காண்க.
நிச்சயமாக, இவற்றில் பல ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆங்கில பெயர்களாக இருக்கும்.

ஜப்பான் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது, மற்றும் ஜப்பானிய பாடல் இசையமைப்பாளர்கள் சில சமயங்களில் ஆங்கில பாடல்களில் தங்கள் பாடல்களில் ஒருவித "சிறப்பு விளைவு" என்று சேர்க்கிறார்கள், இது இலக்கணப்படி சரியானதாக இல்லாவிட்டாலும்.

ஜப்பானியர்கள் அனிமேஷில் தோன்றுவதைப் பொறுத்தவரை, தயாரிப்பாளர்கள் காட்சி அல்லது பொருள்களுக்கு ("பீர்" போன்றவை) "வெளிநாட்டு" உணர்வைத் தூண்ட முயற்சிக்கக்கூடும். ஒரு அனிமேஷின் அறிவியல்-ஈஷ் கூறுகள் (குறிப்பாக கணினிகள் மற்றும் மானிட்டர் உரை) பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிடப்படுகின்றன, எல்லா வகையான தொழில்நுட்ப ஆங்கில பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்கள் (அத்துடன் ஏராளமான எண்கள் மற்றும் சின்னங்கள்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஏனெனில் இது அறிவியல் இதுதான் என்ற ஸ்டீரியோடைப்பை அழைக்கிறது " புரிந்து கொள்ள முடியாத குளிர் மற்றும் சிக்கலான செயல்முறை ".

ஆங்கிலம் சேர்க்கப்பட்ட சூழலைப் பொறுத்து, காரணம் வேறுபட்டது.

முந்தைய பயன்பாடு

ஆரம்பகால மெய்ஜி முதல் போருக்கு முந்தைய ஜப்பான் வரை, ஜப்பானில் ஆங்கில மொழி கல்வி இப்போது இருந்ததை விட வலுவாக இருந்தது (வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஜப்பானிய ஆங்கில தேர்ச்சி சமீபத்திய வரலாற்றில் வெகுவாகக் குறைந்துவிட்டது, ஜப்பானிய அரசாங்கத்தின் கல்வி, கலாச்சாரம், விளையாட்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் [MEXT] இன்னும் பலவிதமான ஆசிரியர் பயிற்சிகள் மற்றும் கல்வி சீர்திருத்தங்கள் மூலம் நிலையை உயர்த்த முயற்சிக்கிறது. சீனா, தென் கொரியா மற்றும் பிற ஆசிய நாடுகளில் தற்போதைய ஆங்கில மொழி கல்வியைப் பிடிக்கும் நம்பிக்கையில்). பழைய மங்கா / அனிம் / பாடல், மங்காக்கா / திரைக்கதை எழுத்தாளர் / பாடலாசிரியர் ஆங்கிலத்தை துல்லியமாக புரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகம். பழைய தலைப்புகள் ஆங்கிலத்தின் துணுக்குகள் இடம்பெறுகின்றன, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில், அதிகமான ஜப்பானிய மக்கள் ஒரு அடிப்படை ஆங்கிலத்தின் கிரகிப்பு.

கலாச்சார அர்த்தங்கள்

ஜப்பானிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தில், கடன் சொற்கள், garaigo, wasei eigo, மற்றும் எங்ரிஷ் (இந்த சொற்கள் ஒவ்வொன்றும் வேறுபட்ட மொழியியல் நிறுவனங்களைக் குறிக்கின்றன) தாங்குகின்றன குறிப்புகள் "புதிய," "குளிர்," மற்றும் "இளம்" / "இளமை", எனவே ஜப்பானிய விளம்பரங்களில், ஆங்கில சொற்கள், பிரெஞ்சு சொற்கள் மற்றும் கட்டகனா ஆகியவை தயாரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு புதுமையான அல்லது குளிர்ச்சியான காரணியைத் திட்டமிட விரும்பும் தயாரிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதேசமயம் அவை பாரம்பரியம், விண்டேஜ் மற்றும் நீண்டகால நற்பெயர் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய தயாரிப்புகளுக்கு வேண்டுமென்றே மற்றும் கவனமாக தவிர்க்கப்பட்டது (இது இளம் ஜப்பானியர்களிடையே உண்மை மட்டுமல்ல, மக்களிடையே பொதுவான தொடர்பும்; இது தலைப்புகள் மற்றும் பாத்திர பெயர்களில் மங்காவிலிருந்து பிரதிபலிப்பதை நீங்கள் காணலாம் 70 களில் எழுதப்பட்டது). மங்கா, அனிம் மற்றும் ஜே-பாப் பொதுவாக பாரம்பரிய ஜப்பானிய கலை வகைக்கு பதிலாக "நாவல் மற்றும் அற்புதமான" வகைக்குள் அடங்கும், எனவே அவற்றை ஆங்கிலம், மற்றும் ஜப்பானிய மாறுபாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு, "சமகால" மற்றும் "சூடான" உடன் ஊடகத்தின் தொடர்புக்கு பங்களிக்கிறது. டிஜிமோன் நிச்சயமாக அடிச்சுவடுகளில் "அடுத்த பெரிய விஷயம்" ஆக விரும்பும் ஒரு தொடர் போகிமொன், எனவே "புதிய" குறிப்புகள் ஒரு கூட்டாக மட்டுமே இருக்க முடியும். மங்கா, அனிம், கேமிங் மற்றும் ஜே-பாப் ஆகிய அரங்கங்கள் மிகவும் போட்டித்தன்மை வாய்ந்தவை மற்றும் ரசிகர்கள் சிக்கலானவர்களாக இருக்கலாம்; புதிய மற்றும் குளிர்ச்சியாக இருப்பது வெற்றிகரமான ஏவுதலுக்கும் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பேணுவதற்கும் முக்கியம்.

'மற்றவை'

திரும்பியவர்கள் (வெளிநாட்டில் வாழ்ந்த / படித்த ஜப்பானியர்களுக்கு திரும்பிய ஜப்பானியர்கள்), haafu (அரை ஜப்பானிய, அரை காகசியன் போன்ற ஜப்பானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்), மற்றும் சர்வதேச மாணவர்கள் சில நேரங்களில் அனிம் மற்றும் மங்காவில் கதாபாத்திரங்களாக இடம்பெறுகிறார்கள். தி tenkousei (இடமாற்ற மாணவர்) ஒரு நீடித்த தீம். பெரும்பாலும், படைப்பை உருவாக்கியவர், அந்தக் கதையில் ஆங்கிலத்தில், ஜெர்மன் அல்லது வேறு மொழியை (குறைந்தது ஒரு முறையாவது) பேச வேண்டும் என்று முடிக்கிறார் சான்றுகள் நாட்டிற்கு வெளியே இருந்தன. இது ஆங்கிலம் அல்லது எங்ரிஷ் செருகப்பட்ட ஒரு மாற்று வழக்கு: இது பாத்திரத்திற்கு குளிர்ச்சியான காரணியைக் கொடுக்கும் அதே வேளையில், இது முக்கியமாக ஒரு மற்றவர்களுக்கு எதிரான தன்மையை வேறுபடுத்தும் 'பிற' நெஸ் காரணி. இது திறம்பட செயல்படுவதற்கான காரணம் என்னவென்றால், ஆங்கிலத்தில் ஜப்பானிய கல்வியின் முந்தைய தலைமுறைகளைப் போலல்லாமல், இளைஞர்களிடையே, ஆங்கிலம் மிகவும் 'பிற,' வெளிநாட்டு மற்றும் கடினமானதாகக் கருதப்படுகிறது: இது "நாங்கள் ஜப்பானியர்கள்" அன்றாட வாழ்க்கையில் பேசும் ஒன்றல்ல; சரளமாக பேசக்கூடிய ஒரு வகுப்பு தோழர் கருதப்படுகிறார் ஒரு புதுமை. ஏனென்றால் மங்காக்கா மற்றும் அனிம் இயக்குநர்கள் ஜப்பானில் கல்வி கற்க வாய்ப்புகள் அதிகம் anime manga seiyuu senmongakkou (அனிம் / மங்கா / குரல் நடிப்பு வர்த்தக பள்ளிகள்), அவர்கள் வெளிநாட்டில் படித்தவர்கள், வெளிநாடுகளில் பணிபுரிந்தவர்கள் அல்லது ஜப்பானில் கிளைகளைக் கொண்ட ஒரு சர்வதேச நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தவர்கள் அல்ல; இது அவர்களில் எவரும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாகவோ அல்லது சரளமாகவோ இல்லை அல்லது அவர்களில் எவருக்கும் கலாச்சார தொடர்பு திறன் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் ஆங்கிலம் அல்லது கலாச்சார உணர்திறன் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி இல்லை. வெளிநாட்டில் வாழ்ந்த அனிம் கதாபாத்திரங்கள் பேசும் ஆங்கிலம் அல்லது எங்ரிஷ் ஏன் ஜப்பானியரல்லாதவர்களை மிகைப்படுத்தப்பட்ட, உரத்த, வெளிச்செல்லும் போன்றவற்றில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கிறது என்பதற்கும், இந்த எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய மொழி பேசும்போது, அவர்கள் தவறாக உச்சரிக்கப்படுவதற்கும் இது ஒரு காரணியாக இருக்கலாம். ஜப்பானியர்களின் கேலிச்சித்திரம், உண்மையான தாய்மொழிகளின் உண்மையான ஜப்பானியரல்லாதவர்கள் செய்யும் தவறான உச்சரிப்புகளை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கவில்லை. 'பிறர்'-நெஸ் சித்தரிக்கவும் இது செய்யப்படுகிறது.

ஒரு லிங்குவா பிராங்கா

இளைய ஜப்பானியர்களிடையே, பொதுவாக ஆங்கிலம் தங்களைத் தாங்களே தொடர்புகொள்வதற்கும், பேசுவதற்கும் பயன்படுத்தவில்லை என்றாலும் (ஜப்பானில் மிகச் சமீபத்திய மற்றும் தற்போதைய ஆங்கிலக் கல்வி என்பது இலக்கணத்தை மையமாகக் கொண்ட வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல் ஆகும்), இது கிரகத்தின் மொழியாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் இது "சர்வதேசத்துடன் தொடர்புடையது" "மற்றும்" உலகமயமாக்கல். " தற்போதைய ஜப்பானிய கல்வியில், ஜப்பானிய மொழியின் பொருள் (kokugo, "ஜப்பானிய" என்று பொருள்படுவதை விட "தேசிய மொழி" என்று பொருள். உதாரணமாக, அமெரிக்கா இதைச் செய்தால், ஆங்கிலப் பாடத்திற்குப் பதிலாக அது தேசிய மொழியின் பொருள் என்று அழைக்கப்படும்). இதற்கு நேர்மாறாக, ஜப்பானின் பாடத்திட்டத்தில் உள்ள பிற மொழிப் பொருள் (gaikokugo, அதாவது "பிற / வெளி நாட்டு மொழி / கள்") ஆனால் பெரும்பாலான பள்ளிகளில், ஒரே மொழி வழங்கப்படுகிறது gaikokugo வகுப்பு ஆங்கிலம். இது மேலும் நுழைகிறது ஜப்பானிய மக்களின் மனதில் சர்வதேச மொழியாக ஆங்கிலம். ஜப்பானில் ஒரு காகசியனைப் பார்க்கும்போது, "நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?" என்று அவர்கள் கேட்க அதிக வாய்ப்புள்ளது. "நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?" என்று கேட்பதை விட ஆங்கிலத்தில் நபரிடம். அல்லது "ஜப்பானிய மொழி சரியா?" நபருக்கு ஜப்பானிய மொழியில். பல ஜப்பானியர்கள் தங்கள் ஆங்கில மொழி திறன் பலவீனமாக இருப்பதை உணர்கிறார்கள், ஆனால் எதிர்நோக்குகிறோம், மேலும் சிலர் ஏற்கனவே பயிரிடுவதில் ஈடுபட்டுள்ளனர், எதிர்காலத்தில் அவர்கள் அதிக ஜப்பானியர்களை ஆங்கிலத்தில் தொடர்பு கொள்ள முடியும் என்று கருதுகின்றனர். இதனால்தான் அறிவியல் புனைகதை போன்ற தொடர் நியான் ஆதியாகமம் எவாஞ்சலியன் எதிர்கால வழியாகக் கருதப்படும் ஆங்கிலத்தைச் சேர்க்கத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: சதித்திட்டத்தின் தலைவர்கள் மற்றும் போராளிகளை உள்ளடக்கியது முழு பூமியும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட முயற்சிக்கிறது, எனவே பிரபஞ்சத்தில் உள்ள மொழியில் குடியேறுகிறது யதார்த்தமானது. சில அனிமேஷ்கள் ஜப்பானியர்களை பிரபஞ்ச மொழியில் தேர்ந்தெடுக்கின்றன, ஆனால் ஆங்கிலம் ஒரு பொதுவான தேர்வாகும்.

அமைப்புகள் மற்றும் முட்டுகள்

நவீன ஜப்பானில் பிராண்டுகள் மற்றும் கடை பெயர்கள் உள்ளன, அவை எப்போதும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுகின்றன அல்லது romaji, எனவே இந்த உணவகங்களின் பகடிகள், வசதியான கடைகள், உணவுப் பொதிகள், சோடா கேன்கள் போன்றவை அனிமேஷில் காண்பிக்கப்படும் போது, அவை விளக்கப்பட்டுள்ளன பிரபலமான பிராண்டின் லோகோவுடன் பொருந்தவும் (வழக்கமாக, உரிமக் கட்டணத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக பெயர் சற்று வளைந்து கொடுக்கப்படுகிறது). "பீர்" என்ற வார்த்தையை ஆங்கிலத்தில் விளக்கக் காரணம் இதுதான்: பானம் பெரும்பாலும் ஜப்பானிய பப்களில் உள்ள பீர் கண்ணாடி பொருட்கள் மற்றும் உள்துறை அலங்காரங்களில் எழுதப்படுகிறது, எனவே கடிதங்கள் ஜப்பானிய மக்களுக்கு எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய வடிவத்தை உருவாக்குகின்றன ஒரு அனிமேஷை நிதானமாகப் பார்க்கும்போது அவர்கள் ஆங்கிலம் படிப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

(ஒரு புறம்)

ஆங்கிலம் மற்றும் எங்ரிஷ் பல தொடர்களில் தோன்றினாலும், சில சமயங்களில் ஜப்பானியரல்லாத வாசகர் / பார்வையாளர் ஒரு வழக்கில் ஆங்கிலம் பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கருதுகிறார், உண்மையில் அது இல்லை. சில நேரங்களில் அது ரோமாஜி, சில நேரங்களில் இது ஒரு உண்மையான மொழி அல்ல (HUNTER x HUNTER இல் உள்ள பெயர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எவ்வாறு எழுதப்படுகின்றன என்பது போன்றவை, ஆனால் ஒரு நிலையான உண்மையான மொழியைக் கடைப்பிடிக்காதவை போன்றவை: கோன் ஃப்ரீக்ஸ், குரார்பிக்ட், லியோரியோ, குவ்ரோஃப் வ்ரல்சிவிர்லிர், வெபெரெர்குயின் போன்றவை), மற்றும் சில நேரங்களில் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் பிற மொழிகள் (புல்லா மாகி மடோகா மேஜிகா போன்றவை) அனிமேஷில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது ஜப்பானிய ஆங்கில பயன்பாடுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

விளக்கத்திற்கு நன்றி தோழர்களே, இது உண்மையில் உதவியது. ஆனால் ஏதோ மிச்சம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். ஜப்பானிய உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஒரு ஆங்கில படிப்புகள் இருப்பதற்கான மற்றொரு காரணம் என்னவென்றால், நாங்கள் பெருகிய முறையில் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் வாழ்கிறோம். ஜப்பானின் வணிகத்தில் ஒரு நல்ல சதவீதம் அமெரிக்காவுடன் உள்ளது. ஒரு நாள் தேவைப்படலாம் என்பதால் பள்ளிகள் ஆங்கிலத்தை மிகவும் எளிமையாக கற்பிக்கின்றன. மற்றவர் என்ன சொல்கிறார் என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால் நீங்கள் ஒரு வணிக பரிவர்த்தனை செய்ய முடியாது. அமெரிக்காவும் பிற ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளும் ஜப்பானின் மீது அதிக செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன என்பது மிகவும் உண்மை, மேலும் அதற்கான சான்றுகள் விளம்பரங்கள், பள்ளி, மொழி, கலை தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த அன்றாட வாழ்க்கை வழியாக நாட்டிற்குள்ளேயே காணப்படுகின்றன. நான் இதற்கு முன்பு டோக்கியோவுக்குச் சென்றிருக்கிறேன், ஒரு வணிக மனிதனை தனது தொலைபேசியில் ஆங்கிலத்தில் பேசும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி, என்னைச் சுற்றிப் பார்த்து, சில விஷயங்களை என்னால் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்ற எளிமையான உண்மையைக் கண்டு வியப்படைகிறேன். நான் பார்த்தேன்.

ஆங்கிலம் கற்பிக்கப்படுவது ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே என்று நான் நினைக்கிறேன். அன்றாட வாழ்க்கையில் பாடல் அல்லது விளம்பரத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது சரியா என்று மக்கள் கருதுகிறார்களா என்பதையும் இது சார்ந்துள்ளது. ஆகவே, ஜப்பான் (உண்மையில், எல்லோரும் அல்ல, ஆனால் ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்) ஆங்கில சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துவதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான காரணம் அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் அவர்களின் வரலாறு ஆகியவற்றைக் கண்டறிய வேண்டும்.