ஷினீ - கத்து (ENG SUB)
டோகாஷி முதலில் ஜப்பானிய மொழியில் பெயர்களைக் கருதினால், எடுத்துக்காட்டாக ஃபுரிகுசு, இது 2 'கள்' உடன், தீர்மானகரமான வித்தியாசமான ஃப்ரீக்ஸில் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று எப்படி முடிவு செய்யப்பட்டது?
சோருடிக்கு எப்படி ஆங்கில ஒலிக்கும் சோல்டிக் ஆனார்?
ஜுஷி போன்ற பெயர்களின் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துப்பிழை ஜூசி, அல்லது கில்வா மீது கிருவாவிலிருந்து எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படுகிறது? அல்லது குரோரோவின் மீது க்ரோலோ பயன்படுத்தப்படும்போது?
இது வெறுமனே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் விருப்பமா, அல்லது அவர்கள் விரும்பியதைப் பற்றி வேறொருவரிடமிருந்து உள்ளீடு உள்ளதா?
3- இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கக்கூடும் பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகளை வெவ்வேறு விஷயங்களாக மாற்றுவது பொதுவான நடைமுறையா?
- தொடர்புடையது: வெவ்வேறு நேரங்களில் பல்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டிருப்பதற்காக ஜப்பானிய பெயர்கள் மங்காவுக்குள் ஏன் மாறுகின்றன? (குறிப்பாக வழக்கு அகமே கா கில்அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில எழுத்து பெயர்)
- மேலும், ஒப்பிடுகையில், அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய தரவுத்தளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகாரப்பூர்வ ரோமானிய பெயர்கள் (இல்லை, அவை அனைத்தும் எழுத்துப்பிழைகள் அல்ல)
ஏனென்றால் இது ஒலிப்பு ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கிறது. ஃபுரிகுசு அடிப்படையில் "ஃப்ரீக்ஸ்" என்று ஒலிக்கிறார் (ஃப்ரீக் போல் தெரிகிறது, ஆனால் கே ஒலிக்கு சற்று அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது). கிருவா கில்வா என்று உச்சரிக்கப்படுவார். குரோரோ குரோலோ.
ஜப்பானிய மொழியில் உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய்யெழுத்துக்கள் இல்லாததே இதற்குக் காரணம். அதை ஈடுசெய்ய, அவர்கள் ஒரு மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு தங்கள் சொந்த உயிரெழுத்தைச் சேர்க்கிறார்கள். உதாரணத்திற்கு -
- "ஃப்ரீக்" என்ற ஆங்கில வார்த்தை "ஃபுரிகு" என்று உச்சரிக்கப்படும்.
- "உச்சரிப்பு" "அக்கோசென்டோ" என்று உச்சரிக்கப்படும்.
- "ஹண்டர்" "ஹன்டோரு" என்று உச்சரிக்கப்படும்
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் அனைவரும் சரி. இதை நீங்களே புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் இங்கே செல்லலாம்> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 நீங்கள் சொன்னது போல், Free リ ー ク 'ஐ' ஃப்ரீஸ் 'அல்லது' ஃப்ரீக்ஸ் 'என்று படிக்கலாம். அப்படியானால், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படித் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?
- 1 @ W. ஜிங் மற்றும் கோன் ஆகியோர் வினோதமானவர்கள் என்ற எதிர்மறையான உட்குறிப்பைச் சேர்க்க அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- 1 ich ரிச்எஃப் நல்ல புள்ளி எக்ஸ்டி ஆனால் எழுத்துப்பிழைக்கு வேறுபட்ட வேறுபாடுகள் இருக்க வேண்டும், மேலும் 'ஃப்ரீகஸ்' போல ஒலிக்கும் ஒரு பெயருக்கும், தெரிந்து கொள்வதில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், மற்றும் OP தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால், இந்த எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பொருத்தமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அவர்கள் எவ்வாறு தேர்ந்தெடுத்தார்கள்? ஏன் 'ஃப்ரீக்ஸ்' அல்லது 'ஃப்ரீக்ஸ்' அல்லது 'ஃப்ரீக்ஸ்' அல்லது 'ஃப்ரிக்ஸ்' அல்லது 'ஃப்ரிக்ஸ்' செய்யக்கூடாது? (வெறும் எடுத்துக்காட்டுகள்) நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த பதில் இதைக் குறிக்கிறது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- W.Are கேள்வியை சரியாக விளக்கியது, அதற்கு பதிலளிக்கப்படவில்லை.
- ஜப்பானிய உச்சரிப்பு / ஒலிபெயர்ப்பு துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறானது: குறும்பு -> furiiku (நீண்ட i), உச்சரிப்பு -> akusento (இரட்டை மெய் இல்லை), வேட்டைக்காரன் -> hantaa (எழுத்துப்பிழையிலிருந்து வேறுபட்டது).
