ரெவ் கேப்சனர் வேலை விண்ணப்ப செயல்முறை: தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது எப்படி
இங்கே யாராவது நெட்ஃபிக்ஸ் வைத்திருந்தால், ஃபனிமேஷன் வசன வரிகள் மற்றும் மூடிய தலைப்பிடல் ஆகியவற்றின் வித்தியாசம் குறித்து எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது, இது நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்கியுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் அனிமேட்டிற்காக நெட்ஃபிக்ஸ் பயன்படுத்துகிறேன் என்பதல்ல, ஆனால் நான் ஒரு சில தொடர்களை முயற்சித்தேன் மற்றும் ஃபனிமேஷன் தலைப்புகள் இரண்டையும் கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தேன், a வசன வரிகள் அத்துடன் ஒரு மூடப்பட்ட தலைப்பு விருப்பம், இரண்டிலும் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ... கேட்கக்கூடிய ஒலிகள் மட்டுமல்ல, எதுவுமில்லை. வசன வரிகள் எப்போதும் மஞ்சள் நிறத்திலும், சி.சி வெள்ளை நிறத்திலும் குறியிடப்படும்.
இதைப் பற்றி யாராவது கொஞ்சம் வெளிச்சம் போட முடியுமா? மஞ்சள் குறியாக்கப்பட்ட சப்ஸ் டிவிடி உள்ளூராக்கலில் இருந்து வந்ததாக நான் யூகிக்கிறேன், பின்னர் வெள்ளை சிசி ஒரு மறுபிரவேசம், நெட்ஃபிக்ஸ் மூலம் மறுபரிசீலனை செய்யப்படுகிறது ??
1- வசன வரிகள் ஜப்பானியர்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும், அதே நேரத்தில் சி.சி (இருக்க வேண்டும்) ஆங்கிலத்தில் சொல்லப்படுவது.
மூடிய தலைப்பு (சிசி) மற்றும் வசன வரிகள் ஆகியவை கூடுதல் அல்லது விளக்க தகவல்களை வழங்க தொலைக்காட்சி, வீடியோ திரை அல்லது பிற காட்சி காட்சியில் உரையைக் காண்பிக்கும் செயல்முறைகள். அடிப்படையில், இரண்டும் ஒன்றுதான். ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அதைப் பார்க்கும்போது, சிசி மேலும் வழங்குகிறது.
மூடிய தலைப்பிடல் குறித்த விக்கிபீடியா கட்டுரையிலிருந்து:
HTML5 வரையறுக்கிறது வசன வரிகள் பார்வையாளரால் "உரையாடலின் படியெடுத்தல் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு ... ஒலி கிடைக்கும்போது ஆனால் புரியவில்லை" (எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டு மொழியில் உரையாடல்)
மற்றும்
தலைப்புகள் "உரையாடலின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு, ஒலி விளைவுகள், தொடர்புடைய இசைக் குறிப்புகள் மற்றும் பிற தொடர்புடைய ஆடியோ தகவல்கள் ... ஒலி கிடைக்காதபோது அல்லது தெளிவாகக் கேட்க முடியாதபோது" (எடுத்துக்காட்டாக, ஆடியோ முடக்கப்பட்டிருக்கும்போது அல்லது பார்வையாளர் காது கேளாத நிலையில் இருக்கும்போது).
எளிமையான சொற்களில் சொல்வதானால், வசன வரிகள் உரையாடலைக் காண்பிக்கும், அதே நேரத்தில் சிசி என்பது உரையாடலை மட்டுமல்லாமல் ஒலியை மாற்றுவதாகும்.
உங்கள் கேள்வியைப் பற்றி, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், சி.சி வசன வரிகளிலிருந்து மிகவும் வேறுபடுகிறது. ஏனென்றால், இந்த விஷயத்தில், நெட்ஃபிக்ஸ், சொல்லப்படுவதில் கவனம் செலுத்துவது மட்டுமல்லாமல், நடந்துகொண்டிருக்கும் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்துகிறது. உங்கள் கேள்வியில் நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல வசன வரிகள் பெரும்பாலும் டிவிடி உள்ளூராக்கல் ஆகும். ஆனால் நெட்ஃபிக்ஸ் இல் கிடைக்கும் சி.சி.
- ஊழியர்களால் செய்யப்பட்டது.
- ஆடியோ அங்கீகார மென்பொருளால் தயாரிக்கப்பட்டது.
- பயனர்கள் அல்லது தன்னார்வலர்களால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
எனவே இது பிழைக்கு குறிப்பிடத்தக்க விளிம்பை விட்டுச்செல்கிறது. எனவே வசன வரிகள் மற்றும் சி.சி இடையே வெளிப்படையான வேறுபாடு ஏற்படுகிறது. நான் நெட்ஃபிக்ஸ் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் இந்த விஷயம் ஃபனிமேஷன் தொடருக்கு பிரத்யேகமானது அல்ல என்று தெரிகிறது.
நூல்களின் நிறம், சி.சி வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும் போது வசன வரிகள் மஞ்சள் நிறமாக இருக்கும் என்பதைக் குறிப்பதாகும்.
ஆதாரம் (கள்): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
