2 செயின்ஸ் - எல் சாப்போ ஜூனியர் லிரிக்ஸ்
மங்காவில் ஒரு கொலைகாரனாக எனது நிலை வெளிப்படையாக ஹீரோவை மீறுகிறது, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒரு "அரக்கன் இராச்சியம்" மற்றும் "அரக்கன் கிங்" ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. அசல் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள சொற்களின் அடிப்படையில், எந்த ஜப்பானிய "பேய்" மாறுபாடுகளை அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்?
அவர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு கடன் வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்களா அல்லது ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பேயைக் குறிப்பிடுகிறார்களா? யோகாய் அல்லது ஒரு oni?
0@ அகிதானகாவின் கருத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இந்த மங்காவில் "அரக்கன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் "மா" (魔), அல்லது அரக்கன் ராஜாவுக்கு "மா" (魔王) மற்றும் அரக்க ராஜ்யத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது "மஸோகு" ().
நான் மங்காவை தனிப்பட்ட முறையில் படிக்கவில்லை, ஆனால் இந்த பேனல்களை முதல் அத்தியாயத்திலிருந்து ஒப்பிட்டு நீங்கள் சொல்லலாம்:
எனவே இல்லை, அவர்கள் குறிப்பிடும் "பேய்கள்" ஜப்பானிய புராணங்களிலிருந்து "யூகாய்" அல்லது "ஓனி" போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட வகை அல்ல, மாறாக பொதுவான பேண்டஸியில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் தீய சக்திகள் / மனிதர்களுக்கான பொதுவான சொல். அமைப்புகள்.
இது "அகுமா" (悪 in) இல் பயன்படுத்தப்படும் அதே "மா" ஆகும், இது நீங்கள் பல மங்கா மற்றும் அனிமிலும் பார்த்திருக்கலாம், மேலும் பெரும்பாலும் "பேய்கள்" மற்றும் "பிசாசுகள்" பற்றிய மேற்கத்திய / வெளிநாட்டு கருத்துக்களுடன் இணைந்திருக்கும்.
எ.கா. இந்த பல்வேறு சொற்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதற்கான சில நுணுக்கங்களுக்கான இந்த பதில்.
