உங்கள் கண்களைத் திற - மொழிபெயர்ப்புகள் தவறாகிவிட்டன
மேற்கில் அரசியல் / சமூக அர்த்தங்களைக் கொண்ட "வினோதமான" நபருக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். அல்லது இது மொழிபெயர்ப்பின் வித்தியாசமா? முந்தையதைப் பயன்படுத்தும் துணை வெளியீட்டை நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் பல்வேறு கட்டுரைகளிலும் வெவ்வேறு வலைத்தளங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.
இது முற்றிலும் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு வார்த்தையை வெவ்வேறு வழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது.
கேள்விக்குரிய ஜப்பானிய சொல் bakenezumi. இதை "அசுரன் எலி" என்று எடுத்துக் கொள்ளலாம்1"( ) அல்லது" உருமாறிய எலி "( ) என மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் நியாயமானதாகும் bakenezumi "மான்ஸ்டர் எலி" என, ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் பிரகாசமாக இருக்க விரும்பும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் "குயெராட்" ("வினோதமான, விசித்திரமான" என்ற கிளாசிக்கல் அர்த்தத்தில் "வினோதமான" வார்த்தையை எவ்வாறு தேர்வு செய்யலாம் என்பதைப் பார்ப்பது எளிது, நவீன உணர்வு அல்ல "ஓரினச்சேர்க்கை").
இந்த பிந்தைய தேர்வு சில அர்த்தங்களைத் தருகிறது bakenezumi (நான் நம்புகிறேன்) ஒரு அசல் நாணயம் புதிய உலகத்திலிருந்து, எனவே அசல் ஆங்கில வார்த்தையை ஒத்திருப்பது மோசமான யோசனையல்ல.
"குயெராட்" ஐத் தேர்ந்தெடுத்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சமூக வர்ணனையின் ஒரு வடிவமாக அவ்வாறு செய்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
1 தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஜப்பானியர்கள் nezumi எலிகள், எலிகள் மற்றும் பல தொடர்புடைய எலி உயிரினங்களைக் குறிக்கலாம். முழு நிகழ்ச்சியையும் நீங்கள் பார்த்திருந்தால், "எலி" ஏன் சரியான தேர்வு என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
